Deuteronomy 7:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:12
וְהָיָ֣ה עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־הַבְּרִית֙ וְאֶת־הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
be because listen the ordinances these keep do them LORD your God keep for you the covenant and the steadfast love which swore to your fathers
וְהָיָ֣הveh-ha-YAveh-hah-YAA/və.haˈjaː/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubawàIgbodịTwiyɛEwele
עֵ֣קֶבE-kevEH-kehv/ˈʕeː.kɛv/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena
תִּשְׁמְע֗וּןtish-me-UNtish-meh-OON/tiʃ.məˈʕuːn/
EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedتسمعHindiसुननाChinese-Simplified听从Korean듣다IndonesianmendengarkanBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilikusikilizaAmharicመስማትYorubagbọ́Igbogee ntịTwitieEweɖo to
אֵ֤תETEET/ˈʔeːt/
הַמִּשְׁפָּטִים֙ham-mish-pa-TEEMhah-mish-pah-TEEM/ham.miʃ.paˈtiːm/
Englishthe ordinancesFrenchles ordonnancesSpanishlos estatutosPortugueseas ordenançasGermanSatzungenRussianпостановленияArabic-SimplifiedالأحكامHindiनियमChinese-Simplified律例Korean규례들IndonesianketetapanBengaliবিধানসমূহTagalogmga tuntuninSwahiliamriAmharicሥርዓቶችYorubaàṣẹIgboiwuTwimmaraEwemɔnuwo
הָאֵ֔לֶּהha-E-lehah-EH-leh/haʔeˈle/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEweeya
וּשְׁמַרְתֶּ֥םoo-sheh-mar-TEMoo-sheh-mar-TEHM/u.ʃə.marˈtem/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliরক্ষা করাTagalogingatanSwahilikushikaAmharicመጠበቅYorubatọ́júIgbodebeTwikoraEwekpɔ
וַעֲשִׂיתֶ֖םva-a-see-TEMvah-a-SEE-TEHM/va.ʕa.siˈtɛm/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
אֹתָ֑םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإيَّاهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
וְשָׁמַר֩veh-sha-MARveh-shah-MAHR/və.ʃaˈmar/
EnglishkeepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanbewahrenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedيحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenjagaBengaliরক্ষা করাTagalogingatanSwahilikushikaAmharicመጠበቅYorubatọ́júIgbodebeTwikoraEwekpɔ
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈheː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò
לְךָ֗le-KHAleh-KHAH/ləˈxa/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò
אֶֽת־הַבְּרִית֙et-hab-BREETEET-hab-BREET/ʔeːt hab.bəˈriːt/
Englishthe covenantFrenchl'allianceSpanishel pactoPortuguesea aliançaGermanden BundRussianзаветArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचाChinese-Simplified盟约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla
וְאֶת־הַחֶ֔סֶדveh-et-ha-KHEH-sehdveh-EET-ha-KHEH-sehd/vəʔeːt haˈħɛ.sɛð/
Englishand the steadfast loveFrenchet l'amour fidèleSpanishy el amor fielPortuguesee o amor lealGermanund treue LiebeRussianи верная любовьArabic-SimplifiedوالرحمةHindiऔर निष्ठावान प्रेमChinese-Simplified和慈爱Korean그리고 신실한 사랑Indonesiandan kasih setiaBengaliআর অটল ভালোবাসাTagalogat matapat na pag-ibigSwahilina upendo mwaminifuAmharicእና ታማኝ ፍቅርYorubaàti ìfẹ́ títọ́Igbona ịhụnanya kwụsie ikeTwiadɔe a ɛnsa daEwekple lɔlɔ̃ sesẽ
אֲשֶׁ֥רa-SHERa-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
נִשְׁבַּ֖עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/
EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedأقسمHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahiliapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụụrụ iyiTwikaa ntamEweɖe
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃la-a-vo-TEH-khalah-a-voh-TEH-kha/la.ʔaː.voˈteː.xa/
Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortuguesea teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पूर्वजों कोChinese-Simplified向你的祖先Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa iyong mga ninunoSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbon’ebe ndị nna gịTwima w'agyanomEwena wò fofowo
Full-verse translations (19 languages)
Englishbe because listen the ordinances these keep do them LORD your God keep for you the covenant and the steadfast love which swore to your fathers
Frenchêtre parce que écouter les ordonnances ces garder faire les SEIGNEUR ton Dieu garder pour toi l'alliance et l'amour fidèle que jura à tes pères
Spanishser porque escuchar los estatutos estas guardar hacer los SEÑOR tu Dios guardar para ti el pacto y el amor fiel que juró a tus padres
Portugueseser porque ouvir as ordenanças estas guardar fazer os SENHOR teu Deus guardar para ti a aliança e o amor leal que jurou a teus pais
Germansein weil hören Satzungen diese bewahren tun sie HERR dein Gott bewahren für dich den Bund und treue Liebe die schwor zu deinen Vätern
Russianбыть потому что слушать постановления эти соблюдать делать их ГОСПОДЬ твой Бог соблюдать для тебя завет и верная любовь которую поклялся к твоим отцам
Arabic-Simplifiedيكون لأن تسمع الأحكام هؤلاء يحفظ يفعل إيَّاهم يحفظ الرَّبّ إلهك لك العهد والرحمة الذي أقسم لآبائك
Hindiहोना क्योंकि नियम ये उन्हें सुनना पालन करना करना यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे लिए वाचा और निष्ठावान प्रेम जो शपथ ली तेरे पूर्वजों को पालन करना
Chinese-Simplified是 因为 听从 律例 这些 遵守 做 它们 耶和华 你的神 遵守 给你 盟约 和慈爱 那 起誓 向你的祖先
Korean되다 때문에 규례들 이것들 그것들 듣다 지키다 하다 여호와 네 하나님 너를 위해 언약 그리고 신실한 사랑 그 맹세했다 네 조상들에게 지키다
Indonesianmenjadi karena mendengarkan ketetapan ini menjaga melakukan mereka TUHAN Allahmu menjaga untukmu perjanjian dan kasih setia yang bersumpah kepada nenek moyangmu
Bengaliহওয়া কারণ বিধানসমূহ এগুলো তাদের শোনা রক্ষা করা করা প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার জন্য চুক্তি আর অটল ভালোবাসা যা শপথ করল তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে রক্ষা করা
Tagalogmaging sapagkat makinig mga tuntunin mga ito ingatan gawin sila ingatan PANGINOON iyong Diyos para sa iyo tipan at matapat na pag-ibig na sumumpa sa iyong mga ninuno
Swahilikuwa kwa sababu kusikiliza amri hizi kushika kufanya hizo BWANA Mungu wako kushika kwa ajili yako agano na upendo mwaminifu ambayo apa kwa baba zako
Amharicመሆን ምክንያቱም ሥርዓቶች እነዚህ እነሱን መስማት መጠበቅ ማድረግ እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ቃል ኪዳን እና ታማኝ ፍቅር ያ ማለ ለአባቶችህ መጠበቅ
Yorubawà nítorí gbọ́ àṣẹ wọ̀nyí tọ́jú ṣe wọn OLUWA Ọlọrun rẹ tọ́jú fún ọ majẹmu àti ìfẹ́ títọ́ tí búra sí àwọn baba rẹ
Igbodị n’ihi na gee ntị iwu ndị a debe mee ha ONYENWE ANYỊ Chineke gị debe maka gị ọgbụgba ndụ na ịhụnanya kwụsie ike nke ṅụụrụ iyi n’ebe ndị nna gị
Twiyɛ ɛfiri sɛ tie mmara eyi kora yɛ wɔn AWURADE Onyankopɔn wo kora ma wo apam adɔe a ɛnsa da a kaa ntam ma w'agyanom
Ewele elabena ɖo to mɔnuwo eya kpɔ wɔ wo YEHOWA Mawu wò kpɔ na wò nubabla kple lɔlɔ̃ sesẽ si ɖe na wò fofowo