Deuteronomy 7:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:16
וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־ כָּל־ הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־ אֱלֹהֵיהֶ֔ם כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃
devour all the peoples that LORD your God giving to you not pity your eye upon them and not serve their gods for a snare it to you
וְאָכַלְתָּ֣veh-ah-khal-TAveh-aa-khal-TAA/və.ʔaː.xalˈtaː/
EnglishdevourFrenchdévorerSpanishdevorarPortuguesedevorarGermanverschlingenRussianпоглотитьArabic-SimplifiedيبتلعHindiनिगलनाChinese-Simplified吞吃Korean삼키다IndonesianmelahapBengaliগিলে ফেলাTagaloglamuninSwahilikulaAmharicበላYorubajẹIgboriTwidiEweɖu
אֶת־ETEET/ˈʔeːt/
כָּל־KOLKOHL/ˈkɔl/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكُلّHindiसारेChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
הָֽעַמִּ֗יםha-a-MEEMhaa-ah-MEEM/ha.ʕamˈmiːm/
Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermanVölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियोंChinese-Simplified列邦Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwiamanEweamewo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaʃˈɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubapéIgbonaTwiaEwesi
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكِHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEwewò Mawu
נֹתֵ֣ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified赐予Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahilitoaAmharicየሚሰጥYorubafífúnIgbona-enyeTwideEwenaɖe
לָ֔ךְLAKHLAKH/laχ/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكِHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubasí ọIgbogịTwiwo hoEwena wò
לֹא־תָחֹ֥סloh-ta-KHOSloh-tah-KHOHS/loː.taˈxoːs/
Englishnot pityFrenchne pas épargnerSpanishno tener piedadPortuguesenão pouparGermannicht schonenRussianне щадитьArabic-Simplifiedلا يشفقHindiन बख्शनाChinese-Simplified不怜惜Korean불쌍히 여기지 않다Indonesiantidak mengasihaniBengaliদয়া না করাTagaloghuwag maawaSwahilikutonea hurumaAmharicአይራራYorubakò ṣàánúIgboenweghị ebereTwimmfa mmɔbɔEwemegbe nublanui
עֵֽינְךָ֖EYN-KHAEEN-KHA/ʕeːnˈxa/
Englishyour eyeFrenchton œilSpanishtu ojoPortugueseteu olhoGermandein AugeRussianтвой глазArabic-SimplifiedعينكِHindiतेरी आँखChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogmata moSwahilijicho lakoAmharicዓይንህYorubaoju rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewò ŋutɔ
עֲלֵיהֶ֑םa-lei-HEMah-ley-HEHM/ʕa.leːˈhem/
Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf sieRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianatas merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበላያቸውYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wɔn
וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina sioAmharicእና አይYorubaàti kòIgbona-adịghịTwina ɛnyɛEweeye menye
תַעֲבֹד֙ta-a-VODtah-ah-VOHD/ta.ʕaˈvoːd/
EnglishserveFrenchservirSpanishservirPortugueseservirGermandienenRussianслужитьArabic-SimplifiedيخدمHindiसेवा करनाChinese-Simplified事奉Korean섬기다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করাTagalogmaglingkodSwahilikutumikiaAmharicአገልግልYorubasinIgbofeeTwisomEwesubɔ
אֶת־ETEET/ˈʔeːt/
אֱלֹהֵיהֶ֔םe-lo-he-HEMeh-loh-he-HEHM/ʔɛloheˈhem/
Englishtheir godsFrenchleurs dieuxSpanishsus diosesPortugueseos deuses delesGermanihre GötterRussianих богиArabic-SimplifiedآلِهَتِهِمْHindiउनके देवताChinese-Simplified他们的神Korean그들의 신들Indonesiandewa-dewa merekaBengaliতাদের দেবতারাTagalogmga diyos nilaSwahilimiungu yaoAmharicአማልክታቸውYorubaàwọn òrìṣà wọnIgbochi haTwiwɔn anyameEwewɔn mɔwo
כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁki-mo-KESHkee-moh-KEHSH/kiː.moˈkeːʃ/
Englishfor a snareFrenchpour un piègeSpanishpara un lazoPortuguesepara uma ciladaGermanzu einer FalleRussianдля ловушкиArabic-SimplifiedلشَرَكٍHindiफंदाChinese-Simplified作为陷阱Korean올무가 되기Indonesianuntuk jeratBengaliফাঁদের জন্যTagalogpara sa bitagSwahilikwa mtegoAmharicለወጥመድYorubafún ìdẹkùnIgbomaka ọnyàTwiafidieEweɖe agblemɖe
ה֖וּאHUHOO/huː/
EnglishitFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयहChinese-Simplified这Korean그것IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicይህYorubaóIgboọ́TwiɛnoEweye
לָֽךְ׃LAKHLAKH/laχ/
Englishto youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكِHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንቺYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo hoEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishdevour all the peoples that LORD your God giving to you not pity your eye upon them and not serve their gods for a snare it to you
Frenchdévorer tous les peuples que SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi ne pas épargner ton œil sur eux et ne pas servir leurs dieux pour un piège cela pour toi
Spanishdevorar todos los pueblos que SEÑOR tu Dios dando a ti no tener piedad tu ojo sobre ellos y no servir sus dioses para un lazo eso para ti
Portuguesedevorar todos os povos que SENHOR teu Deus dando a ti não poupar teu olho sobre eles e não servir os deuses deles para uma cilada isso para ti
Germanverschlingen alle Völker die HERR dein Gott gebend dir nicht schonen dein Auge auf sie und nicht dienen ihre Götter zu einer Falle es für dich
Russianпоглотить все народы которые ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе не щадить твой глаз на них и не служить их боги для ловушки это для тебя
Arabic-Simplifiedيبتلع كُلّ الشعوب التي الرَّبّ إلهكِ يعطي إليكِ لا يشفق عينكِ عليهم وَلَا يخدم آلِهَتِهِمْ لشَرَكٍ هو لَكِ
Hindiनिगलना सारे जातियों जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर देना तुम्हें न बख्शना तेरी आँख उन पर और नहीं सेवा करना उनके देवता फंदा यह तेरे लिए
Chinese-Simplified吞吃 所有 列邦 的 耶和华 你的神 赐予 给你 不怜惜 你的眼睛 在他们身上 并且不 事奉 他们的神 作为陷阱 这 给你
Korean삼키다 모든 민족들 그 여호와 네 하나님 주는 네게 불쌍히 여기지 않다 네 눈 그들 위에 그리고 안 섬기다 그들의 신들 올무가 되기 그것 너에게
Indonesianmelahap semua bangsa-bangsa yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu tidak mengasihani matamu atas mereka dan tidak melayani dewa-dewa mereka untuk jerat itu untukmu
Bengaliগিলে ফেলা সব জাতিগুলো যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছে তোমাকে দয়া না করা তোমার চোখ তাদের উপর এবং না সেবা করা তাদের দেবতারা ফাঁদের জন্য এটা তোমার জন্য
Tagaloglamunin lahat mga bayan na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo huwag maawa mata mo sa kanila at hindi maglingkod mga diyos nila para sa bitag ito para sa iyo
Swahilikula wote mataifa ambayo BWANA Mungu wako toa kwako kutonea huruma jicho lako juu yao na sio kutumikia miungu yao kwa mtego hiyo kwako
Amharicበላ ሁሉ ሕዝቦች ያ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥ ለአንቺ አይራራ ዓይንህ በላያቸው እና አይ አገልግል አማልክታቸው ለወጥመድ ይህ ለአንቺ
Yorubajẹ gbogbo àwọn ènìyàn pé OLUWA Ọlọrun rẹ fífún sí ọ kò ṣàánú oju rẹ lórí wọn àti kò sin àwọn òrìṣà wọn fún ìdẹkùn ó fún ọ
Igbori niile ndị mmadụ na ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị enweghị ebere anya gị n'elu ha na-adịghị fee chi ha maka ọnyà ọ́ maka gị
Twidi nyinaa aman a AWURADE Wo Nyankopɔn de wo ho mmfa mmɔbɔ wo ani wɔn so na ɛnyɛ som wɔn anyame afidie ɛno wo ho
Eweɖu katã amewo si YEHOWA wò Mawu naɖe na wò megbe nublanui wò ŋutɔ ɖe wɔn eye menye subɔ wɔn mɔwo ɖe agblemɖe ye na wò