Deuteronomy 7:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:17
כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃
if you say in your heart these the nations more numerous than me how can I dispossess them
כִּ֤יKIKEE/kiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
תֹאמַר֙to-MARtoh-MAHR/toˈmaʁ/
Englishyou sayFrenchtu disSpanishdicesPortuguesedizesGermandu sagstRussianты говоришьArabic-SimplifiedتقولHindiकहते होChinese-Simplified你说Korean네가 말한다Indonesiankamu berkataBengaliতুমি বলোTagalogsinasabi moSwahiliunasemaAmharicትላለህYorubao sọIgboị na-ekwuTwiwokaEwewò gblɔ
בִּלְבָ֣בְךָ֔bil-va-VE-khabil-vah-VEH-khah/bil.vaˈvɛ.xa/
Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseno teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв твоём сердцеArabic-Simplifiedفي قلبكHindiतेरे हृदय मेंChinese-Simplified在你的心里Korean네 마음속에Indonesiandi hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa puso moSwahilimoyoni mwakoAmharicበልብህYorubaní ọkàn rẹIgbon'obi gịTwiw'akoma muEwele wò dzi me
רַבִּ֛יםra-BIMrah-BEEM/raˈbiːm/
Englishmore numerousFrenchplus nombreuxSpanishmás numerososPortuguesemais numerososGermanzahlreicherRussianболее многочисленныеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더 많은Indonesianlebih banyakBengaliআরও বেশিTagalogmas maramiSwahiliwengi zaidiAmharicየበለጡYorubapọ̀ juIgbokarịTwidɔɔsoEwege
הַגּוֹיִ֥םha-go-YIMhah-goh-YEEM/haɡoˈjim/
Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie VölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলিTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaawọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
הָאֵ֖לֶּהha-E-lehah-EH-leh/haˈʔe.lːe/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnnyíIgbondị aTwiyinomEwesiawo
מִמֶּ֑נִּיmi-me-NImee-meh-NEE/mimˈnːi/
Englishthan meFrenchplus que moiSpanishmás que yoPortuguesedo que euGermanals ichRussianчем яArabic-SimplifiedمنّيHindiमुझसेChinese-Simplified比我Korean나보다Indonesiandaripada akuBengaliআমার চেয়েTagalogkaysa sa akinSwahilikuliko mimiAmharicከእኔ ይልቅYorubaju mí lọIgbokarịa mTwisen meEwewu nye
אֵיכָ֥הei-KHAei-KHAA/ʔeˈxaː/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijeAmharicእንዴትYorubabáwoIgbolee otúTwiyɛ dɛnEwealeke
אוּכַ֖לu-KHALoo-KHAHL/ʔuˈxal/
Englishcan IFrenchpuis-jeSpanishpuedoPortuguesepossoGermankann ichRussianмогуArabic-SimplifiedأستطيعHindiकर सकता हूँChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারিTagalogkaya koSwahilinawezaAmharicእችላለሁYorubamo lèIgbom nwere ikeTwimetumiEwemate ŋu
לְהוֹרִישָֽׁם׃le-ho-ri-SHAMleh-hoh-ree-SHAAM/ləhoːriˈʃam/
Englishdispossess themFrenchles déposséderSpanishdesposeerlosPortuguesedespojá-losGermanvertreibenRussianизгнать ихArabic-SimplifiedطردهمHindiनिकाल देनाChinese-Simplified赶出他们Korean몰아내다Indonesianmengusir merekaBengaliতাদের অধিকারচ্যুত করাTagalogpalayasin silaSwahilikuwafukuzaAmharicማስወጣትYorubalé wọn nùIgbochụpụ haTwipam wɔnEweɖe wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishif you say in your heart these the nations more numerous than me how can I dispossess them
Frenchsi tu dis dans ton cœur ces les nations plus nombreux plus que moi comment puis-je les déposséder
Spanishsi dices en tu corazón estas las naciones más numerosos más que yo cómo puedo desposeerlos
Portuguesese dizes no teu coração estas as nações mais numerosos do que eu como posso despojá-los
Germanwenn du sagst in deinem Herzen diese die Völker zahlreicher als ich wie kann ich vertreiben
Russianесли ты говоришь в твоём сердце эти народы более многочисленные чем я как могу изгнать их
Arabic-Simplifiedإذا تقول في قلبك أكثر الأمم هؤلاء منّي كيف أستطيع طردهم
Hindiयदि तेरे हृदय में कहते हो ये जातियाँ अधिक मुझसे कैसे निकाल देना कर सकता हूँ
Chinese-Simplified如果 你说 在你的心里 这些 列国 更多 比我 怎么 能 赶出他们
Korean만약 네 마음속에 네가 말한다 이것들 민족들 더 많은 나보다 어떻게 몰아내다 할 수 있다
Indonesianjika kamu berkata di hatimu ini bangsa-bangsa lebih banyak daripada aku bagaimana bisa mengusir mereka
Bengaliযদি তোমার হৃদয়ে তুমি বলো এইগুলো জাতিগুলি আরও বেশি আমার চেয়ে কীভাবে তাদের অধিকারচ্যুত করা পারি
Tagalogkung sinasabi mo sa puso mo mas marami mga bansa mga ito kaysa sa akin paano kaya ko palayasin sila
Swahiliikiwa unasema moyoni mwako hizi mataifa wengi zaidi kuliko mimi je naweza kuwafukuza
Amharicከሆነ በልብህ ትላለህ እነዚህ አሕዛብ የበለጡ ከእኔ ይልቅ እንዴት ማስወጣት እችላለሁ
Yorubabí o sọ ní ọkàn rẹ wọnnyí awọn orílẹ̀-èdè pọ̀ ju ju mí lọ báwo mo lè lé wọn nù
Igboọ bụrụ ị na-ekwu n'obi gị ndị a mba karị karịa m lee otú m nwere ike chụpụ ha
Twisɛ woka w'akoma mu yinom aman dɔɔso sen me yɛ dɛn metumi pam wɔn
Ewene wò gblɔ le wò dzi me siawo dukɔwo ge wu nye aleke mate ŋu ɖe wo