Deuteronomy 7:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:18
לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃
not be afraid of them remember surely remember what he did the LORD your God to Pharaoh and to all Egypt
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgbolaaTwinnyaEweme
תִירָ֖אtee-RAtee-RAA/tiːˈraː/
Englishbe afraidFrenchcraindreSpanishtemerPortuguesetemerGermanfürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخافHindiडरनाChinese-Simplified害怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় পেতেTagalogmatakotSwahiliogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃
מֵהֶ֑םmeh-HEMmeh-HEHM/meːˈhɛm/
Englishof themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们Korean그들로부터Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicከእነርሱYorubalára wọnIgbon’ime haTwiwɔn muEwekplɔ wɔn
זָכֹ֣רza-KHORzaa-KHOR/zaːˈxoːr/
EnglishrememberFrenchsouviens-toiSpanishrecuerdaPortugueselembra-teGermangedenkeRussianпомниArabic-SimplifiedاذكرHindiयाद रखChinese-Simplified记住Korean기억하라IndonesianingatBengaliস্মরণ করTagalogalalahaninSwahilikumbukaAmharicአስታውስYorubarantiIgbochetaTwikaeEwedzɔe
תִּזְכֹּ֗רtiz-KORtiz-KOHR/tizˈkoːr/
Englishsurely rememberFrenchte souviendras bienSpanishrecordarás bienPortugueselembrar-te-ás bemGermangedenke gewissRussianпомни хорошоArabic-Simplifiedتذكر جيدًاHindiअवश्य याद रखChinese-Simplified一定要记住Korean반드시 기억하라Indonesianingat sungguhBengaliমনে রেখো অবশ্যইTagalogtandaan mong mabutiSwahilikumbuka sanaAmharicታስታውሳለህYorubarántí dáadáaIgbocheta nke ọmaTwikɔ so kaeEwedzɔ nyuie
אֵ֤תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ah-SHER-ah-SAah-SHEHR-ah-SAA/ʔaˈʃɛr.ʕaˈsaː/
Englishwhat he didFrenchce qu'il fitSpanishlo que hizoPortugueseo que fezGermanwas er tatRussianчто он сделалArabic-Simplifiedالذي فعلهHindiजो उसने कियाChinese-Simplified所做的Korean그가 한 것Indonesianapa yang dia lakukanBengaliযা তিনি করলেনTagalogang ginawa niyaSwahiliambayo alifanyaAmharicያደረገውYorubaohun tí ó ṣeIgboihe o mereTwideɛ ɔyɛeɛEwenu si wò
יְהוָ֣הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָeh-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEwewò Mawu
לְפַרְעֹ֖הleh-far-Oleh-far-OH/ləfaʁˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu dem PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإلى فرعونHindiफिरौन के पासChinese-Simplified到法老那里Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফেরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FaraoIgbona FeroTwikɔ Farao nkyɛnEweɖe Farao
וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃oo-leh-KHOL-mits-RA-yimoo-leh-KHAHL-mits-RAA-yim/uləxol.mitsˈʁaːjim/
Englishand to all EgyptFrenchet à toute l’ÉgypteSpanishy a todo EgiptoPortuguesee a todo o EgitoGermanund zu ganz ÄgyptenRussianи ко всему ЕгиптуArabic-Simplifiedوإلى كل مصرHindiऔर सारे मिस्र कोChinese-Simplified和整个埃及Korean그리고 온 이집트에Indonesiandan kepada seluruh MesirBengaliএবং সমস্ত মিশরেTagalogat sa buong EgiptoSwahilina kwa Misri yoteAmharicእና ወደ ግብፅ ሁሉYorubaati sí gbogbo EjibitiIgbona ruo Ijipt niileTwina Misraim nyinaaEwekple Ejipt blibo
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot be afraid of them remember surely remember what he did the LORD your God to Pharaoh and to all Egypt
Frenchne craindre d’eux souviens-toi te souviendras bien ce qu'il fit SEIGNEUR ton Dieu à Pharaon et à toute l’Égypte
Spanishno temer de ellos recuerda recordarás bien lo que hizo SEÑOR tu Dios a Faraón y a todo Egipto
Portuguesenão temer deles lembra-te lembrar-te-ás bem o que fez SENHOR teu Deus a Faraó e a todo o Egito
Germannicht fürchten von ihnen gedenke gedenke gewiss was er tat HERR dein Gott zu dem Pharao und zu ganz Ägypten
Russianне бояться от них помни помни хорошо что он сделал ГОСПОДЬ твой Бог к фараону и ко всему Египту
Arabic-Simplifiedلا تخاف منهم اذكر تذكر جيدًا الذي فعله الرَّبّ إلهك إلى فرعون وإلى كل مصر
Hindiउनसे मत डरना जो उसने किया यहोवा तेरा परमेश्वर फिरौन के पास और सारे मिस्र को याद रख अवश्य याद रख
Chinese-Simplified不要 害怕 从他们 记住 一定要记住 所做的 耶和华 你的神 到法老那里 和整个埃及
Korean그들로부터 말라 두려워하다 그가 한 것 여호와 너의 하나님 바로에게 그리고 온 이집트에 기억하라 반드시 기억하라
Indonesianjangan takut dari mereka ingat ingat sungguh apa yang dia lakukan TUHAN Allahmu kepada Firaun dan kepada seluruh Mesir
Bengaliতাদের থেকে না ভয় পেতে যা তিনি করলেন প্রভু তোমার ঈশ্বর ফেরাউনের কাছে এবং সমস্ত মিশরে স্মরণ কর মনে রেখো অবশ্যই
Tagaloghuwag matakot sa kanila alalahanin tandaan mong mabuti ang ginawa niya PANGINOON iyong Diyos kay Paraon at sa buong Egipto
Swahiliusi ogopa wao kumbuka kumbuka sana ambayo alifanya BWANA Mungu wako kwa Farao na kwa Misri yote
Amharicከእነርሱ አት ፍራ ያደረገው እግዚአብሔር አምላክህ ወደ ፈርዖን እና ወደ ግብፅ ሁሉ አስታውስ ታስታውሳለህ
Yorubamá bẹ̀rù lára wọn ranti rántí dáadáa ohun tí ó ṣe OLUWA Ọlọrun rẹ sí Farao ati sí gbogbo Ejibiti
Igbolaa tụ egwu n’ime ha cheta cheta nke ọma ihe o mere ONYENWE ANYỊ Chineke gị na Fero na ruo Ijipt niile
Twinnya suro wɔn mu kae kɔ so kae deɛ ɔyɛeɛ AWURADE Wo Onyankopɔn kɔ Farao nkyɛn na Misraim nyinaa
Eweme vɔ̃ kplɔ wɔn dzɔe dzɔ nyuie nu si wò YEHOWA wò Mawu ɖe Farao kple Ejipt blibo