Deuteronomy 7:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:20
וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃
Moreover LORD your God will send the hornet among them will be destroyed the remaining ones and the hidden ones from before you
וְגַם֙ve-GAMveh-GAHM/vəˈgam/
EnglishMoreoverFrenchDe plusSpanishAdemásPortugueseAlém dissoGermanaußerdemRussianкроме тогоArabic-SimplifiedوأيضًاHindiइसके अलावाChinese-Simplified而且Korean또한IndonesianjugaBengaliআরওTagalogdagdag paSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lú náàIgboọzọkwaTwibioEwehã
אֶת־הַצִּרְעָ֔הET-hats-tsir-AHEET-hats-tsir-AAH/ʔɛt.hats.tsirˈʕaː/
Englishthe hornetFrenchle frelonSpanishel avispónPortugueseo marimbondoGermandie HornisseRussianшершеньArabic-SimplifiedالدبورHindiततैयाChinese-Simplified黄蜂Korean말벌IndonesiantabuhanBengaliবোলতাTagalogputaktiSwahilinyiguAmharicተርብYorubaògègèIgboaṅụ ọhịaTwiabɔtweEwenyigbe
יְשַׁלַּ֛חye-shal-LAKHyeh-shal-LAHKH/jəʃalˈlaħ/
Englishwill sendFrenchenverraSpanishenviaráPortugueseenviaráGermanwird sendenRussianпошлётArabic-SimplifiedسيرسلHindiभेजेगाChinese-Simplified将差遣Korean보내실 것이다Indonesianakan mengirimBengaliপাঠাবেনTagalogmagpapadalaSwahiliatapelekaAmharicይልካልYorubayóò ránIgboga-ezipụTwisomaEweaɖo
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhejxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
בָּ֑םBAMBAAM/ˈbaːm/
Englishamong themFrenchparmi euxSpanishentre ellosPortugueseentre elesGermanunter ihnenRussianсреди нихArabic-SimplifiedبينهمHindiउनके बीचChinese-Simplified在他们中间Korean그들 가운데Indonesiandi antara merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa gitna nilaSwahilimiongoni mwaoAmharicበመካከላቸውYorubaláàrín wọnIgbon’etiti haTwiwɔn muEwedome wɔn
עַד־אֲבֹ֗דad-a-VODahd-ah-VOHD/ʕad-ʔaˈvoːd/
Englishwill be destroyedFrenchseront détruitsSpanishserán destruidosPortugueseserão destruídosGermanwerden vernichtetRussianбудут уничтоженыArabic-SimplifiedسيُبادونHindiनष्ट होंगेChinese-Simplified将被消灭Korean멸망할 것이다Indonesianakan dihancurkanBengaliধ্বংস হবেTagalogmawawasakSwahiliwataangamizwaAmharicይደመሰሳሉYorubayóò parunIgboga-ebibiTwibɛsɛeEweaɖe
הַנִּשְׁאָרִ֛יםha-nish-a-REEMhah-nish-ah-REEM/hanniʃ.ʔaˈriːm/
Englishthe remaining onesFrenchceux qui restentSpanishlos que quedanPortugueseos que restamGermandie ÜbriggebliebenenRussianоставшиесяArabic-SimplifiedالباقونHindiबचे हुएChinese-Simplified剩下的Korean남은 자들Indonesianyang tersisaBengaliঅবশিষ্টরাTagalogang mga natitiraSwahiliwaliosaliaAmharicየቀሩትYorubaàwọn tó kùIgbondị fọdụrụTwiwɔn a akaEweame siwo susɔ
וְהַנִּסְתָּרִ֖יםve-han-nis-ta-REEMveh-han-nis-tah-REEM/vəhannis.taˈriːm/
Englishand the hidden onesFrenchet ceux qui se cachentSpanishy los que se escondenPortuguesee os escondidosGermanund die VerborgenenRussianи скрывающиесяArabic-SimplifiedوالمختبئونHindiऔर छिपे हुएChinese-Simplified和隐藏的Korean그리고 숨은 자들Indonesiandan yang tersembunyiBengaliএবং লুকিয়ে থাকা লোকেরাTagalogat ang mga nagkukubliSwahilina waliofichwaAmharicእና የሚሰወሩትYorubaàti àwọn tí a fi pamọ́Igbona ndị zoroTwine wɔn a ahintawEweeye ame siwo xɔ wɔn ho
מִפָּנֶֽיךָ׃mi-pa-NE-khamih-pah-NEH-kha/mip.aˈneː.xa/
Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvon vor dirRussianот твоего лицаArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubaláti iwájú rẹIgbosite n'ihu gịTwifiri w'animEwele wò ŋgɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoreover LORD your God will send the hornet among them will be destroyed the remaining ones and the hidden ones from before you
FrenchDe plus SEIGNEUR ton Dieu enverra le frelon parmi eux seront détruits ceux qui restent et ceux qui se cachent de devant toi
SpanishAdemás SEÑOR tu Dios enviará el avispón entre ellos serán destruidos los que quedan y los que se esconden de delante de ti
PortugueseAlém disso SENHOR teu Deus enviará o marimbondo entre eles serão destruídos os que restam e os escondidos de diante de ti
Germanaußerdem HERR dein Gott wird senden die Hornisse unter ihnen werden vernichtet die Übriggebliebenen und die Verborgenen von vor dir
Russianкроме того ГОСПОДЬ твой Бог пошлёт шершень среди них будут уничтожены оставшиеся и скрывающиеся от твоего лица
Arabic-Simplifiedوأيضًا الدبور سيرسل الرَّبّ إلهك بينهم سيُبادون الباقون والمختبئون من أمامك
Hindiइसके अलावा यहोवा तेरा परमेश्वर ततैया उनके बीच नष्ट होंगे बचे हुए और छिपे हुए तेरे सामने से भेजेगा
Chinese-Simplified而且 耶和华 你的神 将差遣 黄蜂 在他们中间 将被消灭 剩下的 和隐藏的 从你面前
Korean또한 여호와 네 하나님 말벌 그들 가운데 멸망할 것이다 남은 자들 그리고 숨은 자들 네 앞에서 보내실 것이다
Indonesianjuga TUHAN Allahmu akan mengirim tabuhan di antara mereka akan dihancurkan yang tersisa dan yang tersembunyi dari hadapanmu
Bengaliআরও প্রভু তোমার ঈশ্বর বোলতা তাদের মধ্যে ধ্বংস হবে অবশিষ্টরা এবং লুকিয়ে থাকা লোকেরা তোমার সামনে থেকে পাঠাবেন
Tagalogdagdag pa putakti magpapadala PANGINOON iyong Diyos sa gitna nila mawawasak ang mga natitira at ang mga nagkukubli mula sa harap mo
Swahilipia BWANA Mungu wako atapeleka nyigu miongoni mwao wataangamizwa waliosalia na waliofichwa kutoka mbele yako
Amharicደግሞ እግዚአብሔር አምላክህ ተርብ በመካከላቸው ይደመሰሳሉ የቀሩት እና የሚሰወሩት ከፊትህ ይልካል
Yorubapẹ̀lú náà OLUWA Ọlọrun rẹ yóò rán ògègè láàrín wọn yóò parun àwọn tó kù àti àwọn tí a fi pamọ́ láti iwájú rẹ
Igboọzọkwa ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-ezipụ aṅụ ọhịa n’etiti ha ga-ebibi ndị fọdụrụ na ndị zoro site n'ihu gị
Twibio AWURADE wo Nyankopɔn soma abɔtwe wɔn mu bɛsɛe wɔn a aka ne wɔn a ahintaw firi w'anim
Ewehã YEHOWA Mawu wò aɖo nyigbe dome wɔn aɖe ame siwo susɔ eye ame siwo xɔ wɔn ho le wò ŋgɔ