Deuteronomy 7:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:21
לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃
not be in dread of them for the LORD your God is in your midst a God great and awesome
לֹ֥אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubakòIgboadịghịTwimmmaEwemé
תַעֲרֹ֖ץta-a-ROTStah-a-ROHTS/ta.ʕaˈrots/
Englishbe in dreadFrenchavoir peurSpanishtemerPortuguesetemerGermansich fürchtenRussianбоятьсяArabic-SimplifiedتخافHindiडरनाChinese-Simplified惧怕Korean두려워하다IndonesiantakutBengaliভয় করাTagalogmatakotSwahiliogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgboatụ egwuTwisuroEwevɔ̃
מִפְּנֵיהֶ֑םmip-ne-HEMmip-neh-HEM/mip.neˈhem/
Englishof themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvor ihnenRussianихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들 앞에서Indonesiandari merekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilimbele yaoAmharicበፊታቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEweŋgɔ wɔn
כִּֽי־יְהוָ֤הki-ye-ho-VAHkee-yeh-ho-VAH/ki.jəhoˈvaː/
Englishfor the LORDFrenchcar le SEIGNEURSpanishporque el SEÑORPortuguesepois o SENHORGermandenn der HERRRussianибо ГОСПОДЬArabic-Simplifiedلأنّ الرَّبّHindiक्योंकि यहोवाChinese-Simplified因为耶和华Korean여호와이므로Indonesiankarena TUHANBengaliকারণ প্রভুTagalogsapagkat ang PANGINOONSwahilikwa kuwa BWANAAmharicምክንያቱም እግዚአብሔርYorubanítorí OLUWAIgbon’ihi ONYENWE ANYỊTwiefisɛ AWURADEEweelabena YEHOWA
אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean당신의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò
בְּקִרְבֶּ֔ךָbe-kir-BE-khabeh-keer-BEH-kha/bə.qirˈbɛ.xa/
Englishis in your midstFrenchest au milieu de toiSpanishestá en medio de tiPortugueseestá no meio de tiGermanist in deiner MitteRussianнаходится среди тебяArabic-Simplifiedفي وسطكHindiतेरे बीच में हैChinese-Simplified在你中间Korean네 한가운데에 있다Indonesianada di tengahmuBengaliতোমার মধ্যে আছেTagalognasa gitna moSwahiliyuko katikati yakoAmharicበመካከልህ ነውYorubawà ní àárin rẹIgbodị n'etiti gịTwiw’afã mu wɔ hɔEwele go me
אֵ֥לELEEL/ʔeːl/
Englisha GodFrenchun DieuSpanishun DiosPortugueseum DeusGermanein GottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiएक परमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogisang DiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
גָּד֖וֹלga-DOLgaa-DOHL/ɡaˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean위대한IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikuuAmharicታላቅYorubatóbiIgboukwuTwikɛseɛEwegã
וְנוֹרָֽא׃ve-no-RAveh-noh-RAA/vənoˈraː/
Englishand awesomeFrenchet redoutableSpanishy temiblePortuguesee temívelGermanund furchterregendRussianи грозныйArabic-SimplifiedوَمَهِيبٌHindiऔर भयावहChinese-Simplified而可畏的Korean그리고 두려운Indonesiandan menakutkanBengaliএবং ভয়ংকরTagalogat nakatatakotSwahilina wa kutishaAmharicእና የሚያስፈራYorubaati ẹ̀ruIgbona-atụ egwuTwina ɛyɛ huEweeye vɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot be in dread of them for the LORD your God is in your midst a God great and awesome
Frenchne pas avoir peur d’eux car le SEIGNEUR ton Dieu est au milieu de toi un Dieu grand et redoutable
Spanishno temer de ellos porque el SEÑOR tu Dios está en medio de ti un Dios grande y temible
Portuguesenão temer deles pois o SENHOR teu Deus está no meio de ti um Deus grande e temível
Germannicht sich fürchten vor ihnen denn der HERR dein Gott ist in deiner Mitte ein Gott groß und furchterregend
Russianне бояться их ибо ГОСПОДЬ твой Бог находится среди тебя Бог великий и грозный
Arabic-Simplifiedلا تخاف منهم لأنّ الرَّبّ إلهك في وسطك إله عظيم وَمَهِيبٌ
Hindiउनसे न डरना क्योंकि यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे बीच में है एक परमेश्वर महान और भयावह
Chinese-Simplified不 惧怕 他们 因为耶和华 你的神 在你中间 神 伟大的 而可畏的
Korean그들 앞에서 말라 두려워하다 여호와이므로 당신의 하나님 네 한가운데에 있다 하나님 위대한 그리고 두려운
Indonesianjangan takut dari mereka karena TUHAN Allahmu ada di tengahmu Allah besar dan menakutkan
Bengaliতাদের না ভয় করা কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার মধ্যে আছে ঈশ্বর মহান এবং ভয়ংকর
Tagaloghuwag matakot nila sapagkat ang PANGINOON iyong Diyos nasa gitna mo isang Diyos dakila at nakatatakot
Swahiliusi ogopa mbele yao kwa kuwa BWANA Mungu wako yuko katikati yako Mungu kuu na wa kutisha
Amharicበፊታቸው አት ፍራ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ በመካከልህ ነው አምላክ ታላቅ እና የሚያስፈራ
Yorubakò bẹ̀rù wọn nítorí OLUWA Ọlọrun rẹ wà ní àárin rẹ Ọlọrun tóbi ati ẹ̀ru
Igboadịghị atụ egwu ha n’ihi ONYENWE ANYỊ Chineke gị dị n'etiti gị Chineke ukwu na-atụ egwu
Twimmma suro wɔn efisɛ AWURADE Wo Nyankopɔn w’afã mu wɔ hɔ Onyankopɔn kɛseɛ na ɛyɛ hu
Ewemé vɔ̃ ŋgɔ wɔn elabena YEHOWA Mawu wò le go me Mawu gã eye vɔ̃