Deuteronomy 7:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:23
וּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃
LORD your God and will give them over before you and confound them confusion great until their destruction
וּנְתָנָ֛םu-ne-ta-NAMoo-neh-tah-NAHM/uːnətaˈnam/
Englishand will give them overFrenchet les livreraSpanishy los entregaráPortuguesee os entregaráGermanund wird sie ausliefernRussianи отдаст ихArabic-SimplifiedوسيسلمهمHindiऔर उन्हें सौंप देगाChinese-Simplified并将把他们交出Korean그리고 그들을 넘겨줄Indonesiandan akan menyerahkan merekaBengaliএবং তাদের সমর্পণ করবেTagalogat ibibigay silaSwahilina atawakabidhiAmharicይሰጣቸዋልYorubayóò fi wọn léIgboga-enyefe haTwide wɔn bɛmaEwena wɔn
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweWo Mawu
לְפָנֶ֑יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEwele wò ŋgɔ
וְהָמָם֙ve-ha-MAMveh-hah-MAHM/vəhaˈmam/
Englishand confound themFrenchet les confondraSpanishy los confundiráPortuguesee os confundiráGermanund wird sie verwirrenRussianи приведёт их в смятениеArabic-SimplifiedويحيرهمHindiऔर उन्हें भ्रमित करेगाChinese-Simplified并使他们混乱Korean그리고 그들을 혼란에 빠뜨릴Indonesiandan akan mengacaukan merekaBengaliএবং তাদের বিভ্রান্ত করবেTagalogat lilito sa kanilaSwahilina atawachanganyaAmharicእና ያደናግራቸዋልYorubayóò da wọn rúIgboga-agbagwoju haTwina ɔbɛyɛ wɔn basaaEwena wɔn vɔvɔ
מְהוּמָ֣הme-hu-MAHmeh-hu-MAH/məhuˈmaː/
EnglishconfusionFrenchconfusionSpanishconfusiónPortugueseconfusãoGermanVerwirrungRussianсмятениеArabic-SimplifiedارتباكHindiभ्रमChinese-Simplified混乱Korean혼란IndonesiankekacauanBengaliবিশৃঙ্খলাTagalogkalituhanSwahilivuruguAmharicድንጋጤYorubaruduruduIgboọgbagharaTwibasaaEwevɔvɔ
גְדֹלָ֔הge-do-LAHgeh-doh-LAAH/ɣə.ðoˈlaː/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликоеArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
עַ֖דADAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruo mgbeTwikosiEweva se
הִשָּׁמְדָֽם׃hi-sham-DAMhee-shahm-DAHM/hiʃːamˈdam/
Englishtheir destructionFrenchleur destructionSpanishsu destrucciónPortuguesesua destruiçãoGermanihre VernichtungRussianих истреблениеArabic-SimplifiedإبادتهمHindiउनका नाशChinese-Simplified他们的毁灭Korean그들의 멸망Indonesiankehancuran merekaBengaliতাদের ধ্বংসTagalogkanilang pagkawasakSwahilimaangamizi yaoAmharicጥፋታቸውYorubaìparun wọnIgbombibi haTwisɛe wɔnEwegbegblẽ wɔn
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD your God and will give them over before you and confound them confusion great until their destruction
FrenchSEIGNEUR ton Dieu et les livrera devant toi et les confondra confusion grande jusqu'à leur destruction
SpanishSEÑOR tu Dios y los entregará delante de ti y los confundirá confusión grande hasta su destrucción
PortugueseSENHOR teu Deus e os entregará diante de ti e os confundirá confusão grande até sua destruição
GermanHERR dein Gott und wird sie ausliefern vor dir und wird sie verwirren Verwirrung große bis ihre Vernichtung
RussianГОСПОДЬ твой Бог и отдаст их перед тобой и приведёт их в смятение смятение великое пока их истребление
Arabic-Simplifiedوسيسلمهم الرَّبّ إلهك أمامك ويحيرهم ارتباك عظيمة حتى إبادتهم
Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर तेरे सामने और उन्हें भ्रमित करेगा भ्रम बड़ा जब तक उनका नाश और उन्हें सौंप देगा
Chinese-Simplified耶和华 你的神 并将把他们交出 在你面前 并使他们混乱 混乱 大 直到 他们的毁灭
Korean여호와 네 하나님 네 앞에서 그리고 그들을 혼란에 빠뜨릴 혼란 큰 까지 그들의 멸망 그리고 그들을 넘겨줄
IndonesianTUHAN Allahmu dan akan menyerahkan mereka di hadapanmu dan akan mengacaukan mereka kekacauan besar sampai kehancuran mereka
Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সামনে এবং তাদের বিভ্রান্ত করবে বিশৃঙ্খলা বড় যতক্ষণ না তাদের ধ্বংস এবং তাদের সমর্পণ করবে
Tagalogat ibibigay sila PANGINOON Diyos mo sa harap mo at lilito sa kanila kalituhan malaki hanggang kanilang pagkawasak
SwahiliBWANA Mungu wako na atawakabidhi mbele yako na atawachanganya vurugu kubwa hadi maangamizi yao
Amharicእግዚአብሔር አምላክህ በፊትህ እና ያደናግራቸዋል ድንጋጤ ታላቅ እስከ ጥፋታቸው ይሰጣቸዋል
YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ yóò fi wọn lé níwájú rẹ yóò da wọn rú rudurudu ńlá títí ìparun wọn
IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-enyefe ha n'ihu gị ga-agbagwoju ha ọgbaghara ukwu ruo mgbe mbibi ha
TwiAWURADE Wo Nyankopɔn de wɔn bɛma w’anim na ɔbɛyɛ wɔn basaa basaa kɛse kosi sɛe wɔn
EweYEHOWA Wo Mawu na wɔn le wò ŋgɔ na wɔn vɔvɔ vɔvɔ gã va se gbegblẽ wɔn