Deuteronomy 7:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:26
וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃
not bring abominable thing into your house become devoted to destruction like it utterly detest detest it abhor abhor it it is for devoted to destruction
וְלֹא־תָבִ֤יאveh-loh-ta-VEEveh-loh-tah-VEE/vəloː.taˈviː/
Englishnot bringFrenchne pas apporterSpanishno traerPortuguesenão trazerGermannicht bringenRussianне приноситьArabic-Simplifiedلا تُدْخِلْHindiमत लानाChinese-Simplified不要带入Korean가져오지 말다Indonesianjangan membawaBengaliনা আনোTagaloghuwag dalhinSwahiliusileteAmharicአታግባYorubamá múIgboekwela ibubataTwimfaEwemegade
תֽוֹעֵבָה֙toh-eh-VAHtoh-eh-VAAH/θoː.ʕeˈvaː/
Englishabominable thingFrenchchose abominableSpanishcosa abominablePortuguesecoisa abominávelGermanabscheuliche SacheRussianотвратительная вещьArabic-Simplifiedشيء مَكْرُوهHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것Indonesianbenda menjijikkanBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkasuklam-suklam na bagaySwahilikitu cha kuchukizaAmharicአስጸያፊ ነገርYorubaohun ìríraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenu vɔ̃
אֶל־בֵּיתֶ֔ךָel-bey-TE-khael-BEE-TEH-kha/ʔel.beːˈteːxa/
Englishinto your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortuguesena tua casaGermanin dein HausRussianв твой домArabic-Simplifiedإلى بيتكHindiतुम्हारे घर मेंChinese-Simplified进入你的家Korean네 집으로Indonesianke rumahmuBengaliতোমার ঘরেTagalogsa bahay moSwahilikwenye nyumba yakoAmharicወደ ቤትህYorubasí ilé rẹIgbon'ụlọ gịTwiwo fie muEweɖe wò xɔ me
וְהָיִ֥יתָveh-ha-YEE-TAveh-hah-YEE-TAAH/vəhaːjiˈtaː/
EnglishbecomeFrenchdevenirSpanishllegar a serPortuguesetornar-seGermanwerdenRussianстатьArabic-SimplifiedتَصِيرُHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubadiIgboghọọTwibɛyɛEweva
חֵ֖רֶםKHE-remKHEH-rem/ˈħeːrɛm/
Englishdevoted to destructionFrenchvoué à la destructionSpanishconsagrado a la destrucciónPortugueseconsagrado à destruiçãoGermandem Verderben geweihtRussianпреданное на уничтожениеArabic-Simplifiedمُكَرَّسٌ للهلاكHindiविनाश के लिए समर्पितChinese-Simplified归于毁灭的Korean멸망에 바쳐진Indonesiandikhususkan untuk kebinasaanBengaliধ্বংসের জন্য নির্ধারিতTagalogitinalaga sa pagwasakSwahiliiliyotengwa kwa maangamiziAmharicለጥፋት የተሰጠYorubati a yà sí iparunIgboe nyefere mbibiTwia wɔde ama ɔsɛeEwewɔde ɖe gbegblẽ me
כָּמֹ֑הוּka-MO-hukah-MOH-hoo/kaˈmoːhu/
Englishlike itFrenchcomme luiSpanishcomo esoPortuguesecomo issoGermanwie esRussianкак оноArabic-SimplifiedمثلهHindiइसके समानChinese-Simplified像它Korean그것처럼Indonesianseperti ituBengaliএর মতোTagalogtulad nitoSwahilikama hiyoAmharicእንደዚህYorubabí iIgbodị ka yaTwite sɛ noEweabe eɖe
שַׁקֵּ֧ץSHA-ketsSHAH-KEHTS/ˈʃa.qeːts/
Englishutterly detestFrenchdétester totalementSpanishdetestar totalmentePortuguesedetestar totalmenteGermanvöllig verabscheuenRussianполностью гнушатьсяArabic-Simplifiedاِمْقُتْ غايةًHindiपूरी तरह घृणा करनाChinese-Simplified彻底憎恶Korean몹시 혐오하다Indonesianbenar-benar jijikBengaliএকেবারে ঘৃণা করTagaloglubusang kasuklamanSwahilichukia kabisaAmharicበጣም መጥላትYorubakórìíra gidigidiIgbokpọọ asị nke ukwuuTwikyiri koraaEwegblẽ kple
תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּte-shak-ke-TSE-nooteh-shahk-keh-TSEH-noo/tə.ʃaq.tsɛˈnuː/
Englishdetest itFrenchle détesterSpanishdetestarloPortuguesedetestá-loGermanes verabscheuenRussianгнушаться егоArabic-SimplifiedاِمْقُتْهُHindiइसे घृणा करनाChinese-Simplified憎恶它Korean그것을 혐오하다Indonesianjijik padanyaBengaliএটিকে ঘৃণা করTagalogkasuklaman itoSwahiliichukieAmharicመጥላትYorubakórìíra rẹ̀Igbokpọọ ya asịTwikyiri noEwegblẽe
וְתַעֵ֥בveh-ta-EVveh-tah-EHV/və.ta.ʕeˈv/
EnglishabhorFrenchavoir en horreurSpanishaborrecerPortugueseabominarGermanverabscheuenRussianиспытывать отвращениеArabic-SimplifiedاِمْقُتْHindiघृणा करनाChinese-Simplified厌恶Korean혐오하다IndonesianjijikBengaliঘৃণা করTagalogkasuklamanSwahilichukiaAmharicመጸየፍYorubakórìíraIgbokpọọ asịTwikyiriEwegblẽ
תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּte-ta-a-VE-nooteh-tah-ah-VEH-noo/tə.ta.ʕaˈvɛ.nuː/
Englishabhor itFrenchl'avoir en horreurSpanishaborrecerloPortugueseabominá-loGermanes verabscheuenRussianиспытывать отвращение к немуArabic-SimplifiedاِمْقُتْهُHindiइसे घृणा करनाChinese-Simplified厌恶它Korean그것을 혐오하다Indonesianjijik padanyaBengaliএটিকে ঘৃণা করTagalogkasuklaman itoSwahiliichukieAmharicመጸየፍYorubakórìíra rẹ̀Igbokpọọ ya asịTwikyiri noEwegblẽe
כִּי־חֵ֥רֶםkee-KHE-remkee-KHEH-rem/ki.ˈħeː.rɛm/
Englishfor devoted to destructionFrenchcar voué à la destructionSpanishporque consagrado a la destrucciónPortugueseporque consagrado à destruiçãoGermandenn dem Verderben geweihtRussianибо преданное на уничтожениеArabic-Simplifiedلأنَّهُ مُكَرَّسٌ للهلاكHindiक्योंकि विनाश के लिए समर्पितChinese-Simplified因为归于毁灭的Korean왜냐하면 멸망에 바쳐진Indonesiankarena dikhususkan untuk kebinasaanBengaliকারণ ধ্বংসের জন্য নির্ধারিতTagalogsapagkat nakatalaga sa pagwasakSwahilikwa kuwa imetengwa kwa maangamiziAmharicለጥፋት የተሰጠYorubanítorí pé ti a yà sí iparunIgbon’ihi na e nyefere mbibiTwiefisɛ wɔde ama ɔsɛeEweelabena wɔde ɖe gbegblẽ me
הֽוּא׃HUHOO/huː/
Englishit isFrenchil estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianоноArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified它是Korean그것이다IndonesianituBengaliএটাTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛyɛEweenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot bring abominable thing into your house become devoted to destruction like it utterly detest detest it abhor abhor it it is for devoted to destruction
Frenchne pas apporter chose abominable dans ta maison devenir voué à la destruction comme lui détester totalement le détester avoir en horreur l'avoir en horreur il est car voué à la destruction
Spanishno traer cosa abominable en tu casa llegar a ser consagrado a la destrucción como eso detestar totalmente detestarlo aborrecer aborrecerlo es porque consagrado a la destrucción
Portuguesenão trazer coisa abominável na tua casa tornar-se consagrado à destruição como isso detestar totalmente detestá-lo abominar abominá-lo é porque consagrado à destruição
Germannicht bringen abscheuliche Sache in dein Haus werden dem Verderben geweiht wie es völlig verabscheuen es verabscheuen verabscheuen es verabscheuen es ist denn dem Verderben geweiht
Russianне приносить отвратительная вещь в твой дом стать преданное на уничтожение как оно полностью гнушаться гнушаться его испытывать отвращение испытывать отвращение к нему оно ибо преданное на уничтожение
Arabic-Simplifiedلا تُدْخِلْ شيء مَكْرُوه إلى بيتك تَصِيرُ مُكَرَّسٌ للهلاك مثله اِمْقُتْ غايةً اِمْقُتْهُ اِمْقُتْ اِمْقُتْهُ لأنَّهُ مُكَرَّسٌ للهلاك هو
Hindiघृणित वस्तु तुम्हारे घर में मत लाना विनाश के लिए समर्पित इसके समान होना पूरी तरह घृणा करना इसे घृणा करना घृणा करना इसे घृणा करना क्योंकि विनाश के लिए समर्पित है
Chinese-Simplified不要带入 可憎之物 进入你的家 成为 归于毁灭的 像它 彻底憎恶 憎恶它 厌恶 厌恶它 它是 因为归于毁灭的
Korean가증한 것 네 집으로 가져오지 말다 멸망에 바쳐진 그것처럼 되다 몹시 혐오하다 그것을 혐오하다 혐오하다 그것을 혐오하다 왜냐하면 멸망에 바쳐진 그것이다
Indonesianjangan membawa benda menjijikkan ke rumahmu menjadi dikhususkan untuk kebinasaan seperti itu benar-benar jijik jijik padanya jijik jijik padanya itu karena dikhususkan untuk kebinasaan
Bengaliঘৃণ্য বস্তু তোমার ঘরে না আনো ধ্বংসের জন্য নির্ধারিত এর মতো হওয়া একেবারে ঘৃণা কর এটিকে ঘৃণা কর ঘৃণা কর এটিকে ঘৃণা কর কারণ ধ্বংসের জন্য নির্ধারিত এটা
Tagaloghuwag dalhin kasuklam-suklam na bagay sa bahay mo maging itinalaga sa pagwasak tulad nito lubusang kasuklaman kasuklaman ito kasuklaman kasuklaman ito sapagkat nakatalaga sa pagwasak ito ay
Swahiliusilete kitu cha kuchukiza kwenye nyumba yako kuwa iliyotengwa kwa maangamizi kama hiyo chukia kabisa ichukie chukia ichukie ni kwa kuwa imetengwa kwa maangamizi
Amharicአስጸያፊ ነገር ወደ ቤትህ አታግባ ለጥፋት የተሰጠ እንደዚህ መሆን በጣም መጥላት መጥላት መጸየፍ መጸየፍ ለጥፋት የተሰጠ ነው
Yorubamá mú ohun ìríra sí ilé rẹ di ti a yà sí iparun bí i kórìíra gidigidi kórìíra rẹ̀ kórìíra kórìíra rẹ̀ ni nítorí pé ti a yà sí iparun
Igboekwela ibubata ihe arụ n'ụlọ gị ghọọ e nyefere mbibi dị ka ya kpọọ asị nke ukwuu kpọọ ya asị kpọọ asị kpọọ ya asị ọ bụ n’ihi na e nyefere mbibi
Twimfa akyiwadeɛ wo fie mu bɛyɛ a wɔde ama ɔsɛe te sɛ no kyiri koraa kyiri no kyiri kyiri no ɛyɛ efisɛ wɔde ama ɔsɛe
Ewemegade nu vɔ̃ ɖe wò xɔ me va wɔde ɖe gbegblẽ me abe eɖe gblẽ kple gblẽe gblẽ gblẽe enye elabena wɔde ɖe gbegblẽ me