Deuteronomy 8:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:20
כַּגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙ מַאֲבִ֣יד מִפְּנֵיכֶ֔ם כֵּ֖ן תֹּאבֵד֑וּן עֵ֚קֶב לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
like the nations that LORD destroying before you so perish because not listen to the voice of LORD your God
כַּגּוֹיִ֗םka-go-YIMkah-goh-YEEM/kaɡoˈjim/
Englishlike the nationsFrenchcomme les nationsSpanishcomo las nacionesPortuguesecomo as naçõesGermanwie die NationenRussianкак народыArabic-Simplifiedمثل الأممHindiजैसी जातियाँChinese-Simplified像列国Korean민족들처럼Indonesianseperti bangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোর মতোTagalogtulad ng mga bansaSwahilikama mataifaAmharicእንደ አሕዛብYorubabí àwọn orílẹ̀-èdèIgbodị ka mbaTwite sɛ amanEweabe dukɔwo
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מַאֲבִ֣ידma-a-VIDmah-ah-VEED/maʔaˈviːd/
EnglishdestroyingFrenchdétruisantSpanishdestruyendoPortuguesedestruindoGermanvernichtendRussianуничтожающийArabic-SimplifiedيُهْلِكُHindiनष्ट करने वालाChinese-Simplified毁灭Korean멸망시키는IndonesianmembinasakanBengaliধ্বংসকারীTagalogsumisiraSwahilikuangamizaAmharicየሚያጠፋYorubaǹ pa runIgbona-ebibiTwisɛeEwetsrɔ̃
מִפְּנֵיכֶ֔םmip-ne-KHEMmihp-neh-KHEM/mip.nɛˈxem/
Englishbefore youFrenchdevant vousSpanishdelante de vosotrosPortuguesediante de vocêsGermanvor euchRussianперед вамиArabic-SimplifiedأمامكمHindiतुम्हारे सामनेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমাদের সামনেTagalogsa harap ninyoSwahilimbele yenuAmharicበፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon’ihu unuTwimo animEwele mia ŋgɔ́
כֵּ֖ןKENKEHN/keːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনTagalogganoonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛEweale
תֹּאבֵד֑וּןto-ve-DUNtoh-veh-DOON/toːveˈduːn/
EnglishperishFrenchpérirSpanishperecerPortugueseperecerGermanumkommenRussianпогибнутьArabic-SimplifiedيهلكHindiनष्ट होनाChinese-Simplified灭亡Korean멸망하다IndonesianbinasaBengaliধ্বংস হওTagalogmapahamakSwahiliangamiaAmharicጠፋYorubaparunIgbola n’iyiTwisɛeEwetsrɔ̃
עֵ֚קֶבE-kevEH-kehv/ˈʔeːkɛv/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwientiEweelabena
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyaEweme
תִשְׁמְע֔וּןtish-me-UNtish-meh-OON/tiʃməˈuːn/
EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedيسمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́IgbonụTwitieEweɖo
בְּק֖וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bəˈkoːl/
Englishto the voice ofFrenchà la voix deSpanisha la voz dePortugueseà voz deGermanzur Stimme vonRussianк голосуArabic-SimplifiedبصوتHindiआवाज़ कीChinese-Simplified对声音Korean음성의Indonesianke suara dariBengaliকণ্ঠের দিকেTagalogsa tinig ngSwahilikwa sauti yaAmharicበድምፅ የYorubasí ohùn tiIgbon’olu nkeTwiwɔ nne muEwele gbe me
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEKHEMeh-loh-HEH-khem/ʔɛloˈheːxem/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwiOnyankopɔn moEweMawu mia
Full-verse translations (19 languages)
Englishlike the nations that LORD destroying before you so perish because not listen to the voice of LORD your God
Frenchcomme les nations que SEIGNEUR détruisant devant vous ainsi périr parce que ne pas écouter à la voix de SEIGNEUR votre Dieu
Spanishcomo las naciones que SEÑOR destruyendo delante de vosotros así perecer porque no escuchar a la voz de SEÑOR vuestro Dios
Portuguesecomo as nações que SENHOR destruindo diante de vocês assim perecer porque não ouvir à voz de SENHOR vosso Deus
Germanwie die Nationen das HERR vernichtend vor euch so umkommen weil nicht hören zur Stimme von HERR euer Gott
Russianкак народы который ГОСПОДЬ уничтожающий перед вами так погибнуть потому что не слышать к голосу ГОСПОДЬ ваш Бог
Arabic-Simplifiedمثل الأمم الذي الرَّبّ يُهْلِكُ أمامكم هكذا يهلك لأن لا يسمع بصوت الرَّبّ إلهكم
Hindiजैसी जातियाँ जो यहोवा तुम्हारे सामने ऐसा क्योंकि नहीं आवाज़ की यहोवा तुम्हारा परमेश्वर नष्ट करने वाला नष्ट होना सुनना
Chinese-Simplified像列国 的 耶和华 毁灭 在你们面前 这样 灭亡 因为 不 听 对声音 耶和华 你们的神
Korean민족들처럼 것 여호와 너희 앞에서 그렇게 왜냐하면 안 음성의 여호와 너희의 하나님 멸망시키는 멸망하다 듣다
Indonesianseperti bangsa-bangsa yang TUHAN membinasakan di hadapanmu demikian binasa karena tidak mendengar ke suara dari TUHAN Allahmu
Bengaliজাতিগুলোর মতো যে প্রভু তোমাদের সামনে তেমন কারণ না কণ্ঠের দিকে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর ধ্বংসকারী ধ্বংস হও শোনা
Tagalogtulad ng mga bansa na PANGINOON sumisira sa harap ninyo ganoon mapahamak sapagkat hindi makinig sa tinig ng PANGINOON inyong Diyos
Swahilikama mataifa ambayo BWANA kuangamiza mbele yenu hivyo angamia kwa sababu si sikia kwa sauti ya BWANA Mungu wenu
Amharicእንደ አሕዛብ ያ እግዚአብሔር በፊታችሁ እንዲሁ ምክንያቱም አይ በድምፅ የ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚያጠፋ ጠፋ ስማ
Yorubabí àwọn orílẹ̀-èdè tí OLUWA ǹ pa run níwájú yín bẹ́ẹ̀ parun nítorí kò gbọ́ sí ohùn ti OLUWA Ọlọrun yín
Igbodị ka mba nke ONYENWE ANYỊ na-ebibi n’ihu unu otu a la n’iyi n’ihi na aghị nụ n’olu nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twite sɛ aman a AWURADE sɛe mo anim sɛ sɛe enti nnya tie wɔ nne mu AWURADE Onyankopɔn mo
Eweabe dukɔwo si YEHOWA tsrɔ̃ le mia ŋgɔ́ ale tsrɔ̃ elabena me ɖo le gbe me YEHOWA Mawu mia