Deuteronomy 8:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:5
וְיָדַעְתָּ֖ עִם־לְבָבֶ֑ךָ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙ אֶת־בְּנ֔וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מְיַסְּרֶֽךָּ׃
know in your heart that just as a man disciplines his son LORD your God disciplines you
וְיָדַעְתָּ֖veh-ya-DAT-taveh-ya-DAH-ta/vəjaˈdat.ta/
EnglishknowFrenchsacheSpanishsabePortuguesesabeGermanerkenneRussianузнайArabic-SimplifiedاعلمHindiजानChinese-Simplified知道Korean알라IndonesianketahuilahBengaliজেনে নাওTagalogalaminSwahilijuaAmharicእወቅYorubamọ̀IgbomaraTwinimEwenya
עִם־לְבָבֶ֑ךָim-le-va-VE-khaeem-leh-va-VEH-khah/ʕim.ləvaˈvɛxa/
Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseno teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв сердце твоёмArabic-Simplifiedفي قلبكHindiअपने हृदय मेंChinese-Simplified在你心里Korean네 마음에Indonesiandi hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa puso moSwahilimoyoni mwakoAmharicበልብህYorubanínú ọkàn rẹIgbon’ime obi gịTwiwo koma muEwele wo dzi me
כִּ֗יKIKEE/kiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified即Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicመሆኑንYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
כַּאֲשֶׁ֨רka-a-sherkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanongSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodịkaTwisɛneaEweabe
יְיַסֵּ֥רye-yas-SERyeh-yas-SEHR/jəjasˈseːr/
EnglishdisciplinesFrenchdisciplineSpanishdisciplinaPortuguesedisciplinaGermanzüchtigtRussianнаказываетArabic-SimplifiedيؤدبHindiअनुशासित करता हैChinese-Simplified管教Korean훈계한다IndonesianmendisiplinkanBengaliশাসন করেনTagalogdinidisiplinaSwahilihuadhibuAmharicይገሥጻልYorubań kọ́niIgbona-adọTwiteteEwefia
אִישׁ֙ISHEESH/ʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogang isang taoSwahilimtuAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbommadụTwiɔbarima biEweame
אֶת־בְּנ֔וֹet-be-NOEET-beh-NOH/ʔɛt.bəˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinen SohnRussianсвоего сынаArabic-SimplifiedابنهHindiअपने बेटे कोChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রকেTagalogang kanyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọ rẹIgbonwa ya nwokeTwine baEweviwò
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò
מְיַסְּרֶֽךָּ׃meh-yas-RE-kameh-yas-REH-kah/məjasˈreːkaː/
Englishdisciplines youFrenchte disciplineSpanishte disciplinaPortuguesete disciplinaGermanzüchtigt dichRussianнаказывает тебяArabic-SimplifiedيؤدبكHindiतुझे अनुशासित करता हैChinese-Simplified管教你Korean너를 훈계하신다IndonesianmendisiplinkanmuBengaliতোমাকে শাসন করেনTagalogdinidisiplina kaSwahilihukudhibuAmharicይገሥጽሃልYorubań kọ́ ọIgbona-adọ gịTwiretete woEwefia wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishknow in your heart that just as a man disciplines his son LORD your God disciplines you
Frenchsache dans ton cœur que comme un homme discipline son fils SEIGNEUR ton Dieu te discipline
Spanishsabe en tu corazón que como un hombre disciplina su hijo SEÑOR tu Dios te disciplina
Portuguesesabe no teu coração que assim como um homem disciplina seu filho SENHOR teu Deus te disciplina
Germanerkenne in deinem Herzen dass wie ein Mann züchtigt seinen Sohn HERR dein Gott züchtigt dich
Russianузнай в сердце твоём что как человек наказывает своего сына ГОСПОДЬ твой Бог наказывает тебя
Arabic-Simplifiedاعلم في قلبك أن كما يؤدب رجل ابنه الرَّبّ إلهك يؤدبك
Hindiजान अपने हृदय में कि जैसे एक मनुष्य अपने बेटे को अनुशासित करता है यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे अनुशासित करता है
Chinese-Simplified知道 在你心里 即 正如 一个人 管教 他的儿子 耶和华 你的神 管教你
Korean알라 네 마음에 라는 것을 처럼 한 사람 그의 아들 훈계한다 여호와 너의 하나님 너를 훈계하신다
Indonesianketahuilah di hatimu bahwa seperti seorang laki-laki mendisiplinkan anaknya TUHAN Allahmu mendisiplinkanmu
Bengaliজেনে নাও তোমার হৃদয়ে যে যেমন একজন মানুষ তার পুত্রকে শাসন করেন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে শাসন করেন
Tagalogalamin sa puso mo na kung paanong dinidisiplina ang isang tao ang kanyang anak PANGINOON ang iyong Diyos dinidisiplina ka
Swahilijua moyoni mwako kwamba kama mtu huadhibu mwanawe BWANA Mungu wako hukudhibu
Amharicእወቅ በልብህ መሆኑን እንደ አንድ ሰው ልጁ ይገሥጻል እግዚአብሔር አምላክህ ይገሥጽሃል
Yorubamọ̀ nínú ọkàn rẹ pé bí ọkùnrin kan ń kọ́ni ọmọ rẹ OLUWA Ọlọrun rẹ ń kọ́ ọ
Igbomara n’ime obi gị na dịka mmadụ na-adọ nwa ya nwoke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-adọ gị
Twinim wo koma mu sɛ sɛnea ɔbarima bi tete ne ba AWURADE Onyankopɔn wo retete wo
Ewenya le wo dzi me be abe ame fia viwò YEHOWA Mawu wò fia wo