Deuteronomy 9:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:10
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣ת הָֽאֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑ים וַעֲלֵיהֶ֗ם כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֥וֹם הַקָּהָֽל׃
LORD gave to me the two tablets the stones written with the finger of God and on them according to all the words which spoke LORD with you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly
וַיִּתֵּ֨ןva-yi-TENvah-yi-TEN/vaj.jitˈteːn/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأَعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalogibinigaySwahilikutoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena me
אֶת־שְׁנֵי֙et-shNEEet-shNEE/ʔɛtˈʃneː/
Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlas dosPortugueseas duasGermandie beidenRussianдвеArabic-SimplifiedالاثنينHindiदोनोंChinese-Simplified两块Korean두 개IndonesiankeduaBengaliদুটিTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለቱYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
לוּחֹ֣תlu-KHOTloo-KHOHT/luˈħoːt/
EnglishtabletsFrenchtablettesSpanishtablasPortuguesetábuasGermanTafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedالألواحHindiपट्टिकाएँChinese-Simplified石板Korean돌판IndonesianlempenganBengaliফলকTagalogmga tapyasSwahilivibaoAmharicሰሌዳዎችYorubaàwoIgbombadambaTwimpaboaEwetablɔ
הָֽאֲבָנִ֔יםha-a-va-NIMhah-ah-va-NEEM/ha.ʔa.vaˈnim/
Englishthe stonesFrenchles pierresSpanishlas piedrasPortugueseas pedrasGermanSteineRussianкамниArabic-SimplifiedالحجارةHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌들Indonesianbatu-batuBengaliপাথরগুলোTagalogmga batoSwahilimaweAmharicድንጋዮችYorubaàwọn òkútaIgbonkumeTwiaboEwekpewo
כְּתֻבִ֖יםke-tu-VIMkeh-too-VEEM/kətuˈviːm/
EnglishwrittenFrenchécritesSpanishescritasPortugueseescritasGermangeschriebenRussianнаписанныеArabic-SimplifiedمكتوبةHindiलिखी हुईChinese-Simplified写着的Korean기록된IndonesiantertulisBengaliলেখাTagalognakasulatSwahilivilivyoandikwaAmharicየተጻፉYorubatí a kọ́IgboedereTwiakyerɛwEweŋlɔ
בְּאֶצְבַּ֣עbe-ETS-BAbeh-ETS-BAH/bəʔɛtsˈbaʕ/
Englishwith the fingerFrenchavec le doigtSpanishcon el dedoPortuguesecom o dedoGermanmit dem FingerRussianпальцемArabic-SimplifiedبإصبعHindiउँगली सेChinese-Simplified用手指Korean손가락으로Indonesiandengan jariBengaliআঙুল দিয়েTagalogsa pamamagitan ng daliriSwahilikwa kidoleAmharicበጣትYorubapẹ̀lú ìkaIgbosite na mkpịsịakaTwinsateaEwekple asi
אֱלֹהִ֑יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
Englishof GodFrenchde DieuSpanishde DiosPortuguesede DeusGermanvon GottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의Indonesiandari AllahBengaliঈশ্বরেরTagalogng DiyosSwahiliya MunguAmharicየእግዚአብሔርYorubati ỌlọrunIgbonke ChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וַעֲלֵיהֶ֗םva-a-le-HEMvah-a-leh-HEM/va.ʕa.leˈhem/
Englishand on themFrenchet sur ellesSpanishy sobre ellasPortuguesee sobre elasGermanund auf ihnenRussianи на нихArabic-SimplifiedوعليهمHindiऔर उन परChinese-Simplified并且在它们上面Korean그리고 그것들 위에Indonesiandan pada merekaBengaliএবং তাদের উপরTagalogat sa kanilaSwahilina juu yaoAmharicእና በእነርሱ ላይYorubaàti lórí wọnIgbona haTwina wɔn soEweeye le wo dzi
כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡יםke-khol-ha-de-va-RIMkeh-khohl-hah-de-va-REEM/kəkol.had.dəvaˈrim/
Englishaccording to all the wordsFrenchselon toutes les parolesSpanishsegún todas las palabrasPortuguesesegundo todas as palavrasGermangemäß allen WortenRussianкак все словаArabic-Simplifiedمثل جميع الكلماتHindiसभी शब्दों के अनुसारChinese-Simplified照着所有的话Korean모든 말씀처럼Indonesianmenurut semua kataBengaliসকল কথার মতোTagalogayon sa lahat ng mga salitaSwahilikama maneno yoteAmharicእንደ ሁሉም ቃላትYorubagẹ́gẹ́ bí gbogbo ọ̀rọ̀Igbodị ka okwu niileTwisɛ nsɛm nyinaaEwete sɛ nsɛm nyinaa
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
דִּבֶּר֩di-BERdi-BEHR/dibˈbɛr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianговорилArabic-SimplifiedتكلَّمHindiबोलाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilikusemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עִמָּכֶ֥םim-ma-KHEMim-mah-KHEM/ʕim.maˈxem/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified与你们Korean너희와Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilinanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwimo hoEwekple mi
בָּהָ֛רba-HARbah-HAAR/baˈhaːr/
Englishon the mountainFrenchsur la montagneSpanishen el montePortugueseno monteGermanauf dem BergRussianна гореArabic-Simplifiedعلى الجبلHindiपहाड़ परChinese-Simplified在山上Korean산 위에Indonesiandi gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundokSwahilijuu ya mlimaAmharicበተራራYorubalórí òkèIgbon’elu ugwuTwiwɔ bepɔ no soEwele to la dzi
מִתּ֥וֹךְmi-TOHKHmih-TOHKH/mitˈtoːx/
Englishfrom the midstFrenchdu milieuSpanishdel medioPortuguesedo meioGermanaus der MitteRussianиз серединыArabic-Simplifiedمن وسطHindiबीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমাঝখান থেকেTagalogmula sa gitnaSwahilikatikatiAmharicከመካከልYorubaláàárínIgbosite n’etitiTwimfimfiniEwele dome
הָאֵ֖שׁha-ESHhah-EHSH/haˈʔeːʃ/
Englishof the fireFrenchdu feuSpanishdel fuegoPortuguesedo fogoGermandes FeuersRussianогняArabic-SimplifiedالنارHindiआग कीChinese-Simplified火Korean불의IndonesianapiBengaliআগুনেরTagalogng apoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogya noEwedzo
בְּי֥וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bəˈjoːm/
Englishon the day ofFrenchau jour deSpanishen el día dePortugueseno dia deGermanam Tag derRussianв деньArabic-Simplifiedفي يومHindiके दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날의Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa araw ngSwahilisiku yaAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchị nkeTwida noEwele ŋkeke si
הַקָּהָֽל׃ha-ka-HALhah-kah-HAAL/haq.qaˈhaːl/
Englishthe assemblyFrenchl’assembléeSpanishla asambleaPortuguesea assembleiaGermanVersammlungRussianсобранияArabic-SimplifiedالجماعةHindiसभाChinese-Simplified聚会Korean회중IndonesianperhimpunanBengaliসমাবেশTagalogkapulunganSwahilikusanyikoAmharicስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwinhyiamuEweha
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD gave to me the two tablets the stones written with the finger of God and on them according to all the words which spoke LORD with you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly
FrenchSEIGNEUR donna à moi les deux tablettes les pierres écrites avec le doigt de Dieu et sur elles selon toutes les paroles que parla SEIGNEUR avec vous sur la montagne du milieu du feu au jour de l’assemblée
SpanishSEÑOR dio a mí las dos tablas las piedras escritas con el dedo de Dios y sobre ellas según todas las palabras que habló SEÑOR con vosotros en el monte del medio del fuego en el día de la asamblea
PortugueseSENHOR deu a mim as duas tábuas as pedras escritas com o dedo de Deus e sobre elas segundo todas as palavras que falou SENHOR com vocês no monte do meio do fogo no dia de a assembleia
GermanHERR gab mir die beiden Tafeln Steine geschrieben mit dem Finger von Gott und auf ihnen gemäß allen Worten die sprach HERR mit euch auf dem Berg aus der Mitte des Feuers am Tag der Versammlung
RussianГОСПОДЬ дал мне две скрижали камни написанные пальцем Бога и на них как все слова которые говорил ГОСПОДЬ с вами на горе из середины огня в день собрания
Arabic-Simplifiedأَعطى الرَّبّ إليّ الاثنين الألواح الحجارة مكتوبة بإصبع الله وعليهم مثل جميع الكلمات التي تكلَّم الرَّبّ معكم على الجبل من وسط النار في يوم الجماعة
Hindiयहोवा मुझे दोनों पट्टिकाएँ पत्थर लिखी हुई उँगली से परमेश्वर का और उन पर सभी शब्दों के अनुसार जो यहोवा तुम लोगों के साथ बोला पहाड़ पर बीच से आग की के दिन सभा दिया
Chinese-Simplified耶和华 给了 给我 两块 石板 石头 写着的 用手指 神的 并且在它们上面 照着所有的话 的 说 耶和华 与你们 在山上 从中间 火 在那日 聚会
Korean여호와 나에게 두 개 돌판 돌들 기록된 손가락으로 하나님의 그리고 그것들 위에 모든 말씀처럼 것 여호와 너희와 말했다 산 위에 가운데에서 불의 그 날의 회중 주었다
IndonesianTUHAN memberi kepada saya kedua lempengan batu-batu tertulis dengan jari dari Allah dan pada mereka menurut semua kata yang berkata TUHAN dengan kalian di gunung dari tengah api pada hari perhimpunan
Bengaliপ্রভু আমাকে দুটি ফলক পাথরগুলো লেখা আঙুল দিয়ে ঈশ্বরের এবং তাদের উপর সকল কথার মতো যা প্রভু তোমাদের সঙ্গে বললেন পাহাড়ে মাঝখান থেকে আগুনের দিনে সমাবেশ দিলেন
Tagalogibinigay PANGINOON sa akin dalawa mga tapyas mga bato nakasulat sa pamamagitan ng daliri ng Diyos at sa kanila ayon sa lahat ng mga salita na nagsalita PANGINOON kasama ninyo sa bundok mula sa gitna ng apoy sa araw ng kapulungan
SwahiliBWANA kutoa kwangu mbili vibao mawe vilivyoandikwa kwa kidole ya Mungu na juu yao kama maneno yote ambayo kusema BWANA nanyi juu ya mlima katikati moto siku ya kusanyiko
Amharicእግዚአብሔር ለእኔ ሁለቱ ሰሌዳዎች ድንጋዮች የተጻፉ በጣት የእግዚአብሔር እና በእነርሱ ላይ እንደ ሁሉም ቃላት ያለው እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ተናገረ በተራራ ከመካከል እሳት በቀን ስብሰባ ሰጠ
YorubaOLUWA fún sí mi méjì àwo àwọn òkúta tí a kọ́ pẹ̀lú ìka ti Ọlọrun àti lórí wọn gẹ́gẹ́ bí gbogbo ọ̀rọ̀ tí sọ OLUWA pẹ̀lú yín lórí òkè láàárín iná ní ọjọ́ ìpàdé
IgboONYENWE ANYỊ nyere nye m abụọ mbadamba nkume edere site na mkpịsịaka nke Chineke na ha dị ka okwu niile nke kwuru ONYENWE ANYỊ na unu n’elu ugwu site n’etiti ọkụ n'ụbọchị nke nzukọ
TwiAWURADE maa me mmienu mpaboa abo akyerɛw nsatea Onyankopɔn na wɔn so sɛ nsɛm nyinaa a kaa AWURADE mo ho wɔ bepɔ no so mfimfini ogya no da no nhyiamu
EweYEHOWA na na me eve tablɔ kpewo ŋlɔ kple asi Mawu eye le wo dzi te sɛ nsɛm nyinaa si gblɔ YEHOWA kple mi le to la dzi le dome dzo le ŋkeke si ha