Deuteronomy 9:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:11
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃
happened at the end of forty days and forty nights LORD gave to me the two tablets of stone tablets of the covenant
וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
EnglishhappenedFrencharrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحَدَثَHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaaEwedɔ
מִקֵּץ֙mi-KETSmih-KEHTS/miˈqeːts/
Englishat the end ofFrenchà la fin deSpanishal final dePortugueseao fim deGermanam Ende vonRussianв концеArabic-Simplifiedفي نهايةHindiके अंत मेंChinese-Simplified在末尾Korean끝에Indonesianpada akhirBengaliএর শেষেTagalogsa dulo ngSwahilimwishoni mwaAmharicበመጨረሻ የYorubaní òpin tiIgbona ngwụcha nkeTwiawieɛ muEwele nuwɔ nu
אַרְבָּעִ֣יםar-ba-IMahr-bah-IHM/ʔarbaˈʕim/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعونHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweeve
י֔וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
וְאַרְבָּעִ֖יםve-ar-ba-IMveh-ar-bah-IHM/vəʔarbaˈʕim/
Englishand fortyFrenchet quaranteSpanishy cuarentaPortuguesee quarentaGermanund vierzigRussianи сорокArabic-SimplifiedوَأَرْبَعِينَHindiऔर चालीसChinese-Simplified和四十Korean그리고 마흔Indonesiandan empat puluhBengaliএবং চল্লিশTagalogat apatnapuSwahilina arobainiAmharicእና አርባYorubaàti ogójìIgbona iri anọTwina aduananEwekple 40
לָ֑יְלָהLAI-laLAI-lah/ˈlajlaː/
EnglishnightsFrenchnuitsSpanishnochesPortuguesenoitesGermanNächteRussianночиArabic-SimplifiedليالٍHindiरातेंChinese-Simplified夜晚Korean밤들Indonesianmalam-malamBengaliরাতTagalogmga gabiSwahiliusikuAmharicሌሊቶችYorubaòruIgboabalịTwianadwoEwezã
נָתַ֨ןna-TANnah-TAHN/naˈtan/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberikanBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafunIgbonyereTwimaaEwena
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإِلَيَّHindiमुझकोChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwem
אֶת־שְׁנֵ֛יet-SHNEIehT-SHNEE/ʔet.ʃneː/
Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlas dosPortugueseas duasGermandie zweiRussianдвеArabic-SimplifiedالاثنينHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawangSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
לֻחֹ֥תlu-KHOTloo-KHOHT/luˈxoːt/
EnglishtabletsFrenchtablettesSpanishtablasPortuguesetábuasGermanTafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedألواحHindiपटियाएँChinese-Simplified石板Korean판IndonesianlempengBengaliফলকTagalogmga tapyasSwahilimbaoAmharicጽላቶችYorubatabulẹtiIgbombadambaTwitabuletiEwetabulɛt
הָאֲבָנִ֖יםha-a-va-NIMhah-ah-vah-NIHM/haʔa.vaˈnim/
Englishof stoneFrenchde pierreSpanishde piedraPortuguesede pedraGermanSteinRussianкаменныеArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थर काChinese-Simplified石Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরেরTagalogbatoSwahiliya maweAmharicየድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiboɔEwekpe
לֻח֥וֹתlu-KHOTloo-KHOHT/luˈxoːt/
EnglishtabletsFrenchtablettesSpanishtablasPortuguesetábuasGermanTafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedألواحHindiपटियाएँChinese-Simplified石板Korean판IndonesianlempengBengaliফলকTagalogmga tapyasSwahilimbaoAmharicጽላቶችYorubatabulẹtiIgbombadambaTwitabuletiEwetabulɛt
הַבְּרִֽית׃ha-be-REEThah-beh-REET/habˈriːt/
Englishof the covenantFrenchde l’allianceSpanishdel pactoPortugueseda aliançaGermandes BundesRussianзаветаArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचा काChinese-Simplified之约Korean언약의IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিরTagalogng tipanSwahiliya aganoAmharicየቃልኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapam noEwegbɔgbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhappened at the end of forty days and forty nights LORD gave to me the two tablets of stone tablets of the covenant
Frencharriva à la fin de quarante jours et quarante nuits SEIGNEUR donna à moi les deux tablettes de pierre tablettes de l’alliance
Spanishsucedió al final de cuarenta días y cuarenta noches SEÑOR dio a mí las dos tablas de piedra tablas del pacto
Portugueseaconteceu ao fim de quarenta dias e quarenta noites SENHOR deu a mim as duas tábuas de pedra tábuas da aliança
Germangeschah am Ende von vierzig Tage und vierzig Nächte HERR gab mir die zwei Tafeln Stein Tafeln des Bundes
Russianслучилось в конце сорок дней и сорок ночи ГОСПОДЬ дал мне две скрижали каменные скрижали завета
Arabic-Simplifiedحَدَثَ في نهاية أربعون أيام وَأَرْبَعِينَ ليالٍ أعطى الرَّبّ إِلَيَّ الاثنين ألواح حجر ألواح العهد
Hindiहुआ के अंत में चालीस दिन और चालीस रातें यहोवा मुझको दो पटियाएँ पत्थर का पटियाएँ वाचा का दिया
Chinese-Simplified发生了 在末尾 四十 日子 和四十 夜晚 耶和华 给了 给我 两 石板 石 石板 之约
Korean일어났다 끝에 마흔 날들 그리고 마흔 밤들 여호와 내게 두 판 돌 판 언약의 주었다
Indonesianterjadi pada akhir empat puluh hari dan empat puluh malam-malam TUHAN memberikan kepadaku dua lempeng batu lempeng perjanjian
Bengaliঘটল এর শেষে চল্লিশ দিন এবং চল্লিশ রাত প্রভু আমাকে দুই ফলক পাথরের ফলক চুক্তির দিলেন
Tagalognangyari sa dulo ng apatnapu mga araw at apatnapu mga gabi nagbigay PANGINOON sa akin dalawang mga tapyas bato mga tapyas ng tipan
Swahiliilitokea mwishoni mwa arobaini siku na arobaini usiku BWANA alitoa kwangu mbili mbao ya mawe mbao ya agano
Amharicሆነ በመጨረሻ የ አርባ ቀናት እና አርባ ሌሊቶች እግዚአብሔር ለእኔ ሁለት ጽላቶች የድንጋይ ጽላቶች የቃልኪዳን ሰጠ
Yorubaṣẹlẹ̀ ní òpin ti ogójì ọjọ́ àti ogójì òru OLUWA fun sí mi meji tabulẹti okuta tabulẹti majẹmu
Igbomere na ngwụcha nke iri anọ ụbọchị na iri anọ abalị ONYENWE ANYỊ nyere m abụọ mbadamba nkume mbadamba ọgbụgba ndụ
Twiɛbaa awieɛ mu aduanan nna na aduanan anadwo AWURADE maa me nkyɛn mmienu tabuleti boɔ tabuleti apam no
Ewedɔ le nuwɔ nu eve ŋkeke kple 40 zã YEHOWA na m eve tabulɛt kpe tabulɛt gbɔgbɔ