Deuteronomy 9:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:12
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃
LORD said to me arise go down quickly from here for your people whom you brought out from Egypt has acted corruptly turned aside quickly from the way which you commanded them made for themselves a cast image
וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbona mTwimeEwena nye
ק֣וּםKOOMKOOM/ˈquːm/
EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangkitBengaliওঠোTagalogbumangonSwahiliinukaAmharicተነሣYorubadideIgbobilieTwisɔreEwetsi
רֵ֤דREDREHD/ˈreːd/
Englishgo downFrenchdescendsSpanishbajaPortuguesedesceGermansteig hinabRussianспустисьArabic-SimplifiedانزلHindiउतरChinese-Simplified下去Korean내려가라IndonesianturunBengaliনামোTagalogbumabaSwahilishukaAmharicውረድYorubasọkalẹ̀IgborịdataTwisianEweso
מַהֵר֙ma-HERmah-HEHR/maˈheːr/
EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidamentePortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedبسرعةHindiशीघ्रChinese-Simplified快快地Korean빨리IndonesiansegeraBengaliদ্রুতTagalogagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakánkánIgbongwaTwintɛmEwekpakpa
מִזֶּ֔הmiz-ZEHmihz-ZEH/miz.ˈze/
Englishfrom hereFrenchd'iciSpanishde aquíPortuguesedaquiGermanvon hierRussianотсюдаArabic-Simplifiedمن هناHindiयहाँ सेChinese-Simplified从这里Korean여기서Indonesiandari siniBengaliএখান থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka hapaAmharicከዚህYorubaláti ibíIgbosite ebe aTwifiri haEweeɖe afisia
כִּ֚יKIKEE/ˈki/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
שִׁחֵ֣תshi-KHETshih-KHEHT/ʃi.ˈħeːt/
Englishhas acted corruptlyFrenchs'est corrompuSpanishse ha corrompidoPortuguesecorrompeu-seGermanhat sich verdorbenRussianразвратилсяArabic-SimplifiedفسدHindiभ्रष्ट हो गएChinese-Simplified败坏了Korean부패했다Indonesiantelah rusakBengaliদুর্নীতিগ্রস্ত হয়েছেTagalognaging tiwaliSwahiliimeharibikaAmharicተበላሸYorubati bajeIgboemebiwoTwiasɛeEwevɔ̃
עַמְּךָ֔am-me-KHAahm-meh-KHAH/ʕam.məˈxaː/
Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandein VolkRussianтвой народArabic-SimplifiedشعبكHindiतेरी प्रजाChinese-Simplified你的百姓Korean네 백성IndonesianumatmuBengaliতোমার লোকেরাTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondị gịTwiwo nkurɔfoɔEwewo dukɔ
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजिन्हेंChinese-Simplified的Korean그들을IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicያለውYorubatíIgbondịTwiaEwesi
הוֹצֵ֖אתָho-tse-TAhoh-tseh-TAH/ho.tseˈta/
Englishyou brought outFrenchtu as fait sortirSpanishsacastePortuguesetirasteGermanhast herausgeführtRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجتHindiतूने निकालाChinese-Simplified你带出来了Korean네가 끌어냈다Indonesianengkau membawa keluarBengaliতুমি বের করে এনেছTagaloginilabas moSwahiliulitoaAmharicአወጣህYorubao mú jádeIgboi wepụtaraTwiwoyiiEwewoɖe
מִמִּצְרָ֑יִםmi-mits-RA-yimmih-mits-RAH-yeem/mi.mits.ˈra.jim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubalátinú EjiptiIgbosite nʼIjiptTwifiri MisraimEwele Misraim me
סָ֣רוּsa-RUsaa-ROO/sa.ˈruː/
Englishturned asideFrenchse sont détournésSpanishse apartaronPortuguesedesviaram-seGermanwichen abRussianсвернулиArabic-SimplifiedمالواHindiमुड़ गएChinese-Simplified偏离了Korean벗어났다IndonesianberpalingBengaliসরে গেছেTagaloglumihisSwahiliwamepotokaAmharicተመለሱYorubayà kúròIgbowezụrụ ụzọTwidan wɔn hoEwegblẽ
מַהֵ֗רma-HERmah-HEHR/maˈheːr/
EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidamentePortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedبسرعةHindiशीघ्रChinese-Simplified快快地Korean빨리IndonesiansegeraBengaliদ্রুতTagalogagadSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakánkánIgbongwaTwintɛmEwekpakpa
מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙min-ha-DE-rekhmin-hah-DEH-rekh/min.had.ˈdɛ.rɛx/
Englishfrom the wayFrenchdu cheminSpanishdel caminoPortuguesedo caminhoGermanvom WegRussianс путиArabic-Simplifiedمن الطريقHindiरास्ते सेChinese-Simplified从那条路Korean그 길에서Indonesiandari jalan ituBengaliরাস্তা থেকেTagalogmula sa daanSwahilikutoka njiaAmharicከመንገዱYorubalátinú ọ̀nàIgbosite n'ụzọTwifiri kwan no soEwele mɔ
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजिसChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
צִוִּיתִ֔םtsi-vi-TIMtsi-vee-TEEM/tsi.vi.ˈtim/
Englishyou commanded themFrenchtu leur as ordonnéSpanishles mandastePortugueselhes ordenasteGermanhast ihnen gebotenRussianты повелел имArabic-SimplifiedأمرتَهمHindiतूने उन्हें आज्ञा दीChinese-Simplified你吩咐了他们Korean네가 그들에게 명령했다Indonesianengkau memerintahkan merekaBengaliতুমি তাদের আদেশ করেছিলেTagaloginiutos mo sa kanilaSwahiliuliwaamuruAmharicአዘዝሃቸውYorubao pàṣẹ fún wọnIgboi nyere ha iwuTwiwohyɛɛ wɔnEwewohyɛɛ wɔn
עָשׂ֥וּa-SUaa-SOO/ʕa.ˈsuː/
EnglishmadeFrenchont faitSpanishhicieronPortuguesefizeramGermanmachtenRussianсделалиArabic-SimplifiedصنعواHindiबनाएChinese-Simplified造了Korean만들었다IndonesianmembuatBengaliবানিয়েছেTagalogginawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiwɔyɛeEwewɔ
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/laˈhɛm/
Englishfor themselvesFrenchpour eux-mêmesSpanishpara sí mismosPortuguesepara si mesmosGermanfür sichRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسهمHindiअपने लिएChinese-Simplified给自己Korean자신들을 위해Indonesianuntuk diri mereka sendiriBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa kanilang sariliSwahilikwa ajili yao wenyeweAmharicለራሳቸውYorubafún ara wọnIgbomaka onwe haTwima wɔn hoEwena wo ŋutɔwo
מַסֵּכָֽה׃ma-se-KHAmah-seh-KHAH/mas.se.ˈxaː/
Englisha cast imageFrenchune image fondueSpanishuna imagen fundidaPortugueseuma imagem fundidaGermangegossenes BildRussianлитое изображениеArabic-Simplifiedتمثال مسبوكHindiढली हुई मूर्तिChinese-Simplified铸造的像Korean부어 만든 우상Indonesianpatung tuangBengaliঢালাই মূর্তিTagaloglarawang inhulmaSwahilisanamu iliyomiminwaAmharicየተቀለጠ ምስልYorubaere didàIgboihe oyiyi a wụrụTwiohoni a wɔahwieEwexɔxɔ a wɔɖo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to me arise go down quickly from here for your people whom you brought out from Egypt has acted corruptly turned aside quickly from the way which you commanded them made for themselves a cast image
FrenchSEIGNEUR dit à moi lève-toi descends vite d'ici car ton peuple que tu as fait sortir d'Égypte s'est corrompu se sont détournés vite du chemin que tu leur as ordonné ont fait pour eux-mêmes une image fondue
SpanishSEÑOR dijo a mí levántate baja rápidamente de aquí porque tu pueblo que sacaste de Egipto se ha corrompido se apartaron rápidamente del camino que les mandaste hicieron para sí mismos una imagen fundida
PortugueseSENHOR disse a mim levanta-te desce depressa daqui pois teu povo que tiraste do Egito corrompeu-se desviaram-se depressa do caminho que lhes ordenaste fizeram para si mesmos uma imagem fundida
GermanHERR sagte zu mir steh auf steig hinab schnell von hier denn dein Volk welche hast herausgeführt aus Ägypten hat sich verdorben wichen ab schnell vom Weg welche hast ihnen geboten machten für sich gegossenes Bild
RussianГОСПОДЬ сказал ко мне встань спустись быстро отсюда ибо твой народ которых вывел из Египта развратился свернули быстро с пути который ты повелел им сделали для себя литое изображение
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليَّ قم انزل بسرعة من هنا لأن فسد شعبك الذين أخرجت من مصر مالوا بسرعة من الطريق الذي أمرتَهم صنعوا لأنفسهم تمثال مسبوك
Hindiयहोवा मुझे कहा उठ उतर शीघ्र यहाँ से क्योंकि तेरी प्रजा जिन्हें तूने निकाला मिस्र से भ्रष्ट हो गए शीघ्र रास्ते से जिस तूने उन्हें आज्ञा दी मुड़ गए अपने लिए ढली हुई मूर्ति बनाए
Chinese-Simplified耶和华 说了 对我 起来 下去 快快地 从这里 因为 你的百姓 的 你带出来了 从埃及 败坏了 偏离了 快快地 从那条路 的 你吩咐了他们 造了 给自己 铸造的像
Korean여호와 내게 말했다 일어나라 내려가라 빨리 여기서 왜냐하면 네 백성 그들을 네가 끌어냈다 이집트에서 부패했다 빨리 그 길에서 그 네가 그들에게 명령했다 벗어났다 자신들을 위해 부어 만든 우상 만들었다
IndonesianTUHAN berkata kepadaku bangkit turun segera dari sini karena umatmu yang engkau membawa keluar dari Mesir telah rusak berpaling segera dari jalan itu yang engkau memerintahkan mereka membuat untuk diri mereka sendiri patung tuang
Bengaliপ্রভু আমাকে বললেন ওঠো নামো দ্রুত এখান থেকে কারণ তোমার লোকেরা যাদের তুমি বের করে এনেছ মিশর থেকে দুর্নীতিগ্রস্ত হয়েছে দ্রুত রাস্তা থেকে যে তুমি তাদের আদেশ করেছিলে সরে গেছে নিজেদের জন্য ঢালাই মূর্তি বানিয়েছে
Tagalognagsabi PANGINOON sa akin bumangon bumaba agad mula rito sapagkat naging tiwali iyong bayan na inilabas mo mula sa Egipto lumihis agad mula sa daan na iniutos mo sa kanila ginawa para sa kanilang sarili larawang inhulma
SwahiliBWANA alisema kwangu inuka shuka haraka kutoka hapa kwa kuwa watu wako ambao ulitoa kutoka Misri imeharibika wamepotoka haraka kutoka njia ambayo uliwaamuru walifanya kwa ajili yao wenyewe sanamu iliyomiminwa
Amharicእግዚአብሔር ለእኔ አለ ተነሣ ውረድ በፍጥነት ከዚህ ምክንያቱም ሕዝብህ ያለው አወጣህ ከግብፅ ተበላሸ በፍጥነት ከመንገዱ ያ አዘዝሃቸው ተመለሱ ለራሳቸው የተቀለጠ ምስል አደረጉ
YorubaOLUWA sọ sí mi dide sọkalẹ̀ kánkán láti ibí nítorí àwọn ènìyàn rẹ tí o mú jáde látinú Ejipti ti baje yà kúrò kánkán látinú ọ̀nà tí o pàṣẹ fún wọn ṣe fún ara wọn ere didà
IgboONYENWE ANYỊ sịrị na m bilie rịdata ngwa site ebe a n’ihi na ndị gị ndị i wepụtara site nʼIjipt emebiwo wezụrụ ụzọ ngwa site n'ụzọ nke i nyere ha iwu mere maka onwe ha ihe oyiyi a wụrụ
TwiAWURADE kaa me sɔre sian ntɛm firi ha efisɛ wo nkurɔfoɔ a woyii firi Misraim asɛe dan wɔn ho ntɛm firi kwan no so a wohyɛɛ wɔn wɔyɛe ma wɔn ho ohoni a wɔahwie
EweYEHOWA gblɔ na nye tsi so kpakpa eɖe afisia elabena wo dukɔ si woɖe le Misraim me vɔ̃ gblẽ kpakpa le mɔ si wohyɛɛ wɔn wɔ na wo ŋutɔwo xɔxɔ a wɔɖo