Deuteronomy 9:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:17
וָאֶתְפֹּשׂ֙ בִּשְׁנֵ֣י הַלֻּחֹ֔ת וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם מֵעַ֖ל שְׁתֵּ֣י יָדָ֑י וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃
of the two the tablets I took hold I threw them from upon the two my hands I broke them before your eyes
וָאֶתְפֹּשׂ֙va-et-POSvah-et-POHS/va.ʔɛtˈpos/
EnglishI took holdFrenchj'ai saisiSpanishagarréPortugueseagarreiGermanich ergriffRussianя схватилArabic-SimplifiedأمسكتHindiमैंने पकड़ाChinese-Simplified我抓住了Korean내가 붙잡았다IndonesiankupegangBengaliআমি ধরলামTagaloghinawakan koSwahilinilishikaAmharicያዝሁYorubamo diIgbom jidereTwimekyereeEwemetsɔ
בִּשְׁנֵ֣יbish-NEIbish-NEE/biʃˈneːj/
Englishof the twoFrenchdes deuxSpanishde las dosPortuguesedas duasGermander beidenRussianдвухArabic-SimplifiedاللوحينHindiदोनों केChinese-Simplified那两个Korean두 개의IndonesiankeduaBengaliদুইটিরTagalogng dalawangSwahilivile viwiliAmharicየሁለቱYorubati méjìIgbonke abụọTwimmienu no muEweeve
הַלֻּחֹ֔תhal-lu-KHOThal-loo-KHOHT/hal.luˈxoːt/
Englishthe tabletsFrenchles tablettesSpanishlas tablasPortugueseas tábuasGermandie TafelnRussianскрижалиArabic-SimplifiedالألواحHindiफलकChinese-Simplified石板Korean판들IndonesianlempenganBengaliফলকগুলোTagalogmga tapyasSwahilivibaoAmharicጽላቶችYorubaàwọn tábìlìIgbombadambaTwitɔblɛt noEwetablɛtwo
וָֽאַשְׁלִכֵ֔םva-ash-li-KHEMvah-ahsh-lee-KHEHM/va.ʔaʃ.liˈxem/
EnglishI threw themFrenchje les ai jetéesSpanishlas arrojéPortugueseas atireiGermanich warf sieRussianя бросил ихArabic-SimplifiedرميتهماHindiमैंने उन्हें फेंक दियाChinese-Simplified我把它们扔了Korean내가 그것들을 던졌다IndonesiankulemparkanBengaliআমি সেগুলো ছুড়ে ফেললামTagalogitinapon ko silaSwahilinikavitupaAmharicጣልኋቸውYorubamo ju wọ́nIgbom tụfuo haTwimetow wɔnEwemete wɔn
מֵעַ֖לme-ALmeh-AHL/meˈʕal/
Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabawSwahilikutoka juu yaAmharicከበላይYorubalóríIgbosite n’eluTwifiri soroEweɖe dzi
שְׁתֵּ֣יSHTEISHTEE/ʃˈtej/
Englishthe twoFrenchles deuxSpanishlas dosPortugueseas duasGermandie beidenRussianдвеArabic-SimplifiedالاثنتينHindiदोनोंChinese-Simplified两个Korean두IndonesiankeduaBengaliদুটিTagalogang dalawangSwahiliviwiliAmharicሁለቱYorubaméjìIgboabụọTwimmienu noEweeve
יָדָ֑יya-DAIyah-DAI/jaˈdaj/
Englishmy handsFrenchmes mainsSpanishmis manosPortugueseminhas mãosGermanmeine HändeRussianмои рукиArabic-SimplifiedيديّHindiमेरे हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손IndonesiantangankuBengaliআমার দুই হাতTagalogaking mga kamaySwahilimikono yanguAmharicእጆቼYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweme asiwo
וָאֲשַׁבְּרֵ֖םva-a-shab-REHMvah-ah-shab-REHM/va.ʔaʃabˈrem/
EnglishI broke themFrenchje les ai briséesSpanishlas rompíPortugueseas quebreiGermanich zerbrach sieRussianя разбил ихArabic-SimplifiedكسرتهماHindiमैंने उन्हें तोड़ दियाChinese-Simplified我把它们打碎了Korean내가 그것들을 부쉈다IndonesiankuhancurkanBengaliআমি সেগুলো ভেঙে ফেললামTagalogbinali ko silaSwahilinikavivunjaAmharicሰበርኋቸውYorubamo fọ́ wọ́nIgbom mebie haTwimebubu wɔnEwemegbã wɔn
לְעֵינֵיכֶֽם׃le-ei-NEI-khemleh-ee-NEE-khem/ləʕejˈneːxem/
Englishbefore your eyesFrenchdevant vos yeuxSpanishante vuestros ojosPortuguesediante de vossos olhosGermanvor euren AugenRussianперед вашими глазамиArabic-Simplifiedأمام أعينكمHindiतुम्हारी आँखों के सामनेChinese-Simplified在你们眼前Korean너희 눈앞에서Indonesiandi depan mata kalianBengaliতোমাদের চোখের সামনেTagalogsa harap ng inyong mga mataSwahilimbele ya macho yenuAmharicበዓይናችሁ ፊትYorubaníwájú ojú yínIgbon’ihu anya unuTwiwʼani animEweɖe miaƒe ŋkuwo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishof the two the tablets I took hold I threw them from upon the two my hands I broke them before your eyes
Frenchdes deux les tablettes j'ai saisi je les ai jetées de dessus les deux mes mains je les ai brisées devant vos yeux
Spanishde las dos las tablas agarré las arrojé de sobre las dos mis manos las rompí ante vuestros ojos
Portuguesedas duas as tábuas agarrei as atirei de sobre as duas minhas mãos as quebrei diante de vossos olhos
Germander beiden die Tafeln ich ergriff ich warf sie von oben die beiden meine Hände ich zerbrach sie vor euren Augen
Russianдвух скрижали я схватил я бросил их сверху две мои руки я разбил их перед вашими глазами
Arabic-Simplifiedأمسكت اللوحين الألواح رميتهما من فوق الاثنتين يديّ كسرتهما أمام أعينكم
Hindiदोनों के फलक मैंने पकड़ा मैंने उन्हें फेंक दिया ऊपर से दोनों मेरे हाथ मैंने उन्हें तोड़ दिया तुम्हारी आँखों के सामने
Chinese-Simplified那两个 石板 我抓住了 我把它们扔了 从上面 两个 我的手 我把它们打碎了 在你们眼前
Korean두 개의 판들 내가 붙잡았다 내가 그것들을 던졌다 위에서 두 내 손 내가 그것들을 부쉈다 너희 눈앞에서
Indonesiankedua lempengan kupegang kulemparkan dari atas kedua tanganku kuhancurkan di depan mata kalian
Bengaliদুইটির ফলকগুলো আমি ধরলাম আমি সেগুলো ছুড়ে ফেললাম উপর থেকে দুটি আমার দুই হাত আমি সেগুলো ভেঙে ফেললাম তোমাদের চোখের সামনে
Tagaloghinawakan ko ng dalawang mga tapyas itinapon ko sila mula sa ibabaw ang dalawang aking mga kamay binali ko sila sa harap ng inyong mga mata
Swahilivile viwili vibao nilishika nikavitupa kutoka juu ya viwili mikono yangu nikavivunja mbele ya macho yenu
Amharicየሁለቱ ጽላቶች ያዝሁ ጣልኋቸው ከበላይ ሁለቱ እጆቼ ሰበርኋቸው በዓይናችሁ ፊት
Yorubati méjì àwọn tábìlì mo di mo ju wọ́n lórí méjì ọwọ́ mi mo fọ́ wọ́n níwájú ojú yín
Igbonke abụọ mbadamba m jidere m tụfuo ha site n’elu abụọ aka m m mebie ha n’ihu anya unu
Twimmienu no mu tɔblɛt no mekyeree metow wɔn firi soro mmienu no me nsa mebubu wɔn wʼani anim
Eweeve tablɛtwo metsɔ mete wɔn ɖe dzi eve me asiwo megbã wɔn ɖe miaƒe ŋkuwo me