Deuteronomy 9:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:20
וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם־בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא
LORD was angry very and with Aaron to destroy him and I prayed also for Aaron at the time that
וּֽבְאַהֲרֹ֗ןoo-veh-ah-hah-RONoo-veh-ah-hah-ROHN/u.və.ʔa.haˈroːn/
Englishand with AaronFrenchet avec AaronSpanishy con AarónPortuguesee com ArãoGermanund mit AaronRussianи с АарономArabic-Simplifiedوَمَعَ هَارُونَHindiऔर हारून के साथChinese-Simplified与亚伦Korean그리고 아론과 함께Indonesiandan dengan HarunBengaliএবং হারুনের সঙ্গেTagalogat kasama si AaronSwahilina HaruniAmharicእና ከአሮን ጋርYorubaati pẹlu AaroniIgbona AronTwine AaronEwekple Aron
הִתְאַנַּ֧ףhit-a-NAFhit-ah-NAHF/hi.θə.ʔanˈnaf/
Englishwas angryFrenchs’est mis en colèreSpanishse airóPortugueseirou-seGermanwurde zornigRussianразгневалсяArabic-SimplifiedغَضِبَHindiक्रोधित हुआChinese-Simplified发怒了Korean진노했다IndonesianmarahBengaliরেগে গেলেনTagalognagalitSwahilialikasirikaAmharicተቈጣYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwEwedzɔ
יְהוָ֛הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מְאֹ֖דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagalognapakaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonnọọTwipaaEweŋutɔ
לְהַשְׁמִיד֑וֹle-hash-MI-doleh-hash-MEE-doh/lə.haʃˈmiː.do/
Englishto destroy himFrenchpour le détruireSpanishpara destruirloPortuguesepara destruí-loGermanum ihn zu vernichtenRussianчтобы уничтожить егоArabic-SimplifiedلِيُهْلِكَهُHindiउसे नष्ट करनेChinese-Simplified要毁灭他Korean그를 멸하려고Indonesianuntuk memusnahkannyaBengaliতাকে ধ্বংস করতেTagalogupang wasakin siyaSwahilikumwangamizaAmharicሊያጠፋውYorubalati pa a runIgboiji kpochapụ yaTwisɛ ɔnsɛe noEwegblẽe
וָֽאֶתְפַּלֵּ֛לva-et-pal-LELvah-eht-pahl-LEHL/va.ʔɛθ.palˈleːl/
Englishand I prayedFrenchet j’ai priéSpanishy oréPortuguesee oreiGermanund beteteRussianи молилсяArabic-SimplifiedوَصَلَّيْتُHindiऔर प्रार्थना कीChinese-Simplified并且祈祷了Korean그리고 기도했다IndonesianberdoaBengaliএবং প্রার্থনা করলামTagalogat nanalangin akoSwahiliniliombaAmharicጸለይሁYorubamo gbaduraIgbokpeere ekpereTwimebɔɔ mpaeEwedo gbe
גַּם־בְּעַ֥דgam-be-ADgahm-beh-AHD/ɡam.bəˈʕad/
Englishalso forFrenchaussi pourSpanishtambién porPortuguesetambém porGermanauch fürRussianтакже заArabic-Simplifiedأيضًا لأجلHindiभी के लिएChinese-Simplified也为Korean또한 위하여Indonesianjuga untukBengaliএছাড়াও জন্যTagalogpara rin saSwahilipia kwaAmharicደግሞ ለYorubatun fúnIgbonakwa makaTwibio maEwehãɖe na
אַהֲרֹ֖ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔa.haˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهَارُونَHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারুনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboAronTwiAaronEweAron
בָּעֵ֥תba-ETbah-EHT/baˈʕeːt/
Englishat the timeFrenchà ce momentSpanishen ese tiempoPortuguesenaquele tempoGermanzu jener ZeitRussianв то времяArabic-Simplifiedفي ذلك الوقتHindiउस समयChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada waktu ituBengaliসেই সময়েTagalogsa panahong iyonSwahiliwakati huoAmharicበዚያን ጊዜYorubaní àsìkò náàIgbon'oge ahụTwidaa no muEwele xexlẽ sia me
הַהִֽואha-HUhah-HU/haˈhu/
EnglishthatFrenchlàSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD was angry very and with Aaron to destroy him and I prayed also for Aaron at the time that
FrenchSEIGNEUR s’est mis en colère très et avec Aaron pour le détruire et j’ai prié aussi pour Aaron à ce moment là
SpanishSEÑOR se airó muy y con Aarón para destruirlo y oré también por Aarón en ese tiempo esa
PortugueseSENHOR irou-se muito e com Arão para destruí-lo e orei também por Arão naquele tempo essa
GermanHERR wurde zornig sehr und mit Aaron um ihn zu vernichten und betete auch für Aaron zu jener Zeit jene
RussianГОСПОДЬ разгневался очень и с Аароном чтобы уничтожить его и молился также за Аарон в то время та
Arabic-Simplifiedوَمَعَ هَارُونَ غَضِبَ الرَّبّ جِدًّا لِيُهْلِكَهُ وَصَلَّيْتُ أيضًا لأجل هَارُونَ في ذلك الوقت تلك
Hindiयहोवा और हारून के साथ बहुत उसे नष्ट करने क्रोधित हुआ उस समय वह भी के लिए हारून और प्रार्थना की
Chinese-Simplified耶和华 发怒了 非常 与亚伦 要毁灭他 并且祈祷了 也为 亚伦 在那时 那
Korean여호와 그리고 아론과 함께 매우 그를 멸하려고 진노했다 그때 그 또한 위하여 아론 그리고 기도했다
IndonesianTUHAN marah sangat dan dengan Harun untuk memusnahkannya berdoa juga untuk Harun pada waktu itu itu
Bengaliপ্রভু এবং হারুনের সঙ্গে খুব তাকে ধ্বংস করতে রেগে গেলেন সেই সময়ে সেই এছাড়াও জন্য হারুন এবং প্রার্থনা করলাম
Tagalogat kasama si Aaron nagalit PANGINOON napaka upang wasakin siya at nanalangin ako para rin sa Aaron sa panahong iyon iyon
SwahiliBWANA alikasirika sana na Haruni kumwangamiza niliomba pia kwa Haruni wakati huo hiyo
Amharicእግዚአብሔር እና ከአሮን ጋር እጅግ ሊያጠፋው ተቈጣ በዚያን ጊዜ ያ ደግሞ ለ አሮን ጸለይሁ
YorubaOLUWA bínú gidigidi ati pẹlu Aaroni lati pa a run mo gbadura tun fún Aaroni ní àsìkò náà náa
IgboONYENWE ANYỊ were iwe nnọọ na Aron iji kpochapụ ya kpeere ekpere nakwa maka Aron n'oge ahụ ahụ
TwiAWURADE bo fuw paa ne Aaron sɛ ɔnsɛe no mebɔɔ mpae bio ma Aaron daa no mu no
EweYEHOWA dzɔ ŋutɔ kple Aron gblẽe do gbe hãɖe na Aron le xexlẽ sia me la