Deuteronomy 9:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:22
וּבְתַבְעֵרָה֙ וּבְמַסָּ֔ה וּבְקִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם אֶת־יְהוָֽה׃
and at Taberah and at Massah and at graves of the craving provoking were LORD
וּבְתַבְעֵרָה֙u-veh-tav-eh-RAoo-veh-tav-eh-RAA/uvə.tav.ʕe.ˈraː/
Englishand at TaberahFrenchet à TabéraSpanishy en TaberaPortuguesee em TaberáGermanund in TaberaRussianи в ТабереArabic-Simplifiedوَعِنْدَ تَابِيرَةَHindiऔर तबेरा मेंChinese-Simplified并在塔贝拉Korean그리고 타베라에서Indonesiandan di TaberaBengaliএবং তাবেরায়Tagalogat sa TaberaSwahilina katika TaberaAmharicእና በታቤራYorubaati ní TaberaIgbona TaberaTwina wɔ TaberaEwekple le Tabera me
וּבְמַסָּ֔הu-veh-mah-SAoo-veh-mah-SAA/uvə.mas.ˈsaː/
Englishand at MassahFrenchet à MassaSpanishy en MasáPortuguesee em MassáGermanund in MassaRussianи в МассеArabic-Simplifiedوَعِنْدَ مَسَّةَHindiऔर मास्सा मेंChinese-Simplified并在玛撒Korean그리고 마사에서Indonesiandan di MassaBengaliএবং মাসায়Tagalogat sa MasáSwahilina katika MassaAmharicእና በማሳYorubaati ní MassaIgbona MassaTwina wɔ MassaEwekple le Massa me
וּבְקִבְרֹ֖תu-veh-kiv-ROToo-veh-kiv-ROHT/uvə.kiv.ˈroːt/
Englishand at graves ofFrenchet aux tombes deSpanishy en las tumbas dePortuguesee nos túmulos deGermanund in Gräbern vonRussianи в гробницахArabic-Simplifiedوَفِي الْقُبُورِ مِنْHindiऔर कब्रों केChinese-Simplified并在坟墓的Korean그리고 무덤의Indonesiandan di kubur-kubur dariBengaliএবং সমাধিগুলিরTagalogat sa mga libingan ngSwahilina katika makaburi yaAmharicእና በመቃብሮች ዘንድYorubaati ní àwọn ibojì tiIgbona n'ili nkeTwina wɔ adamoa noEwekple le tombuwo me
הַֽתַּאֲוָ֑הha-ta-a-VAhah-tah-ah-VAA/hat.ta.ʔa.ˈvaː/
Englishthe cravingFrenchla convoitiseSpanishla codiciaPortuguesea cobiçaGermanBegierdeRussianжаждаArabic-SimplifiedالشَّهْوَةِHindiलालसाChinese-Simplified欲望Korean갈망IndonesiankeinginanBengaliলালসাTagalogpagnanasaSwahilitamaaAmharicፍላጎትYorubaìfẹ́kúfẹ̀ẹ́IgboagụụTwiakɔnnɔEwedɔlɔ
מַקְצִפִ֥יםmak-tsi-FIMmahk-tsi-FIM/maq.tsi.ˈfim/
EnglishprovokingFrenchprovoquantSpanishprovocandoPortugueseprovocandoGermanerzürnendRussianпровоцируяArabic-SimplifiedمُغِيظِينَHindiउकसाते हुएChinese-Simplified激怒Korean분노하게 하는IndonesianmemprovokasiBengaliউসকে দিয়েTagalognag-uudyokSwahilimkichocheaAmharicየሚያስቆጣYorubamúbínúIgbona-akpasu iweTwihyɛ abufuwEwexexlẽ
הֱיִיתֶ֖םhe-yi-TEMheh-yee-TEM/hɛ.jiː.ˈtɛm/
EnglishwereFrenchétiezSpanisheraisPortugueseéreisGermanwartRussianбылиArabic-SimplifiedكُنْتُمْHindiथेChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলেTagalogaySwahilimlikuwaAmharicነበራችሁYorubawàIgbobụ́TwiwɔɔEwele
אֶת־יְהוָֽה׃et-ye-ho-VAHeet-yeh-ho-VAH/ʔet.jəho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand at Taberah and at Massah and at graves of the craving provoking were LORD
Frenchet à Tabéra et à Massa et aux tombes de la convoitise provoquant étiez SEIGNEUR
Spanishy en Tabera y en Masá y en las tumbas de la codicia provocando erais SEÑOR
Portuguesee em Taberá e em Massá e nos túmulos de a cobiça provocando éreis SENHOR
Germanund in Tabera und in Massa und in Gräbern von Begierde erzürnend wart HERR
Russianи в Табере и в Массе и в гробницах жажда провоцируя были ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوَعِنْدَ تَابِيرَةَ وَعِنْدَ مَسَّةَ وَفِي الْقُبُورِ مِنْ الشَّهْوَةِ مُغِيظِينَ كُنْتُمْ الرَّبّ
Hindiऔर तबेरा में और मास्सा में और कब्रों के लालसा यहोवा उकसाते हुए थे
Chinese-Simplified并在塔贝拉 并在玛撒 并在坟墓的 欲望 激怒 是 耶和华
Korean그리고 타베라에서 그리고 마사에서 그리고 무덤의 갈망 여호와 분노하게 하는 있었다
Indonesiandan di Tabera dan di Massa dan di kubur-kubur dari keinginan memprovokasi adalah TUHAN
Bengaliএবং তাবেরায় এবং মাসায় এবং সমাধিগুলির লালসা প্রভু উসকে দিয়ে ছিলে
Tagalogat sa Tabera at sa Masá at sa mga libingan ng pagnanasa nag-uudyok ay PANGINOON
Swahilina katika Tabera na katika Massa na katika makaburi ya tamaa mkichochea mlikuwa BWANA
Amharicእና በታቤራ እና በማሳ እና በመቃብሮች ዘንድ ፍላጎት እግዚአብሔር የሚያስቆጣ ነበራችሁ
Yorubaati ní Tabera ati ní Massa ati ní àwọn ibojì ti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ múbínú wà OLUWA
Igbona Tabera na Massa na n'ili nke agụụ na-akpasu iwe bụ́ ONYENWE ANYỊ
Twina wɔ Tabera na wɔ Massa na wɔ adamoa no akɔnnɔ hyɛ abufuw wɔɔ AWURADE
Ewekple le Tabera me kple le Massa me kple le tombuwo me dɔlɔ xexlẽ le YEHOWA