Deuteronomy 9:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:24
מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהוָ֑ה מִיּ֖וֹם דַּעְתִּ֥י אֶתְכֶֽם׃
you have been rebellious against the LORD from the day I knew you
מַמְרִ֥יםmam-REEMmahm-REEM/mamˈriːm/
EnglishrebelliousFrenchrebellesSpanishrebeldesPortugueserebeldesGermanrebellischRussianмятежныеArabic-SimplifiedمتمردونHindiविद्रोहीChinese-Simplified悖逆的Korean반항적인IndonesianpembangkangBengaliবিদ্রোহীTagalogmapaghimagsikSwahiliwaasiAmharicዓመፀኞችYorubaoloteIgbonnupuisiTwiatuatewEwemavɔvɔ
הֱיִיתֶ֖םhe-yee-TEMheh-YEE-TEHM/hɛjiˈtɛm/
Englishyou have beenFrenchvous avez étéSpanishhabéis sidoPortuguesetendes sidoGermanihr seid gewesenRussianвы былиArabic-SimplifiedكُنْتُمْHindiतुम रहे होChinese-Simplified你们已经是Korean너희는 되어 있었다Indonesiankalian telahBengaliতোমরা হয়েছTagalogkayo ay nagingSwahilimmekuwaAmharicነበራችሁYorubaẹ ti wàIgbounu bụlaTwimoayɛEwemiawɔ
עִם־יְהוָ֑הim-ye-ho-VAHeem-yeh-ho-VAH/ʕim.jəhoˈvaː/
Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضدَّ الرَّبِّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified反对耶和华Korean여호와께 반하여Indonesianmelawan TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubasí OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwitia AWURADEEwele YEHOWA ŋu
מִיּ֖וֹםmee-YOMmee-YOHM/miˈjoːm/
Englishfrom the dayFrenchdepuis le jourSpanishdesde el díaPortuguesedesde o diaGermanvom TagRussianсо дняArabic-Simplifiedمن اليومHindiदिन सेChinese-Simplified从那日Korean그 날부터Indonesiansejak hariBengaliদিন থেকেTagalogmula sa arawSwahilikutoka sikuAmharicከቀኑYorubalati ọjọ́Igbosite n'ụbọchịTwifi da noEwetsɔ ɣetrɔ
דַּעְתִּ֥יda-TEEdah-TEE/daʕˈtiː/
EnglishI knewFrenchj'ai connuSpanishconocíPortugueseconheciGermanich wussteRussianя зналArabic-SimplifiedعَرَفْتُHindiमैंने जानाChinese-Simplified我知道了Korean알았다Indonesianaku tahuBengaliজেনেছিলামTagalognalaman koSwahilinilijuaAmharicአወቅሁYorubamo mọ̀IgbomaraTwiminimEwemenya
אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou have been rebellious against the LORD from the day I knew you
Frenchvous avez été rebelles contre le SEIGNEUR depuis le jour j'ai connu vous
Spanishhabéis sido rebeldes contra el SEÑOR desde el día conocí vosotros
Portuguesetendes sido rebeldes contra o SENHOR desde o dia conheci vós
Germanihr seid gewesen rebellisch gegen den HERRN vom Tag ich wusste euch
Russianвы были мятежные против ГОСПОДА со дня я знал вас
Arabic-Simplifiedمتمردون كُنْتُمْ ضدَّ الرَّبِّ من اليوم عَرَفْتُ إِيَّاكُمْ
Hindiतुम रहे हो यहोवा के विरुद्ध दिन से मैंने जाना तुम्हें विद्रोही
Chinese-Simplified你们已经是 悖逆的 反对耶和华 从那日 我知道了 你们
Korean너희는 되어 있었다 여호와께 반하여 그 날부터 알았다 너희를 반항적인
Indonesiankalian telah pembangkang melawan TUHAN sejak hari aku tahu kalian
Bengaliতোমরা হয়েছ প্রভুর বিরুদ্ধে দিন থেকে জেনেছিলাম তোমরা বিদ্রোহী
Tagalogmapaghimagsik kayo ay naging laban sa PANGINOON mula sa araw nalaman ko kayo
Swahilimmekuwa waasi dhidi ya BWANA kutoka siku nilijua ninyi
Amharicነበራችሁ በእግዚአብሔር ላይ ከቀኑ አወቅሁ እናንተ ዓመፀኞች
Yorubaẹ ti wà olote sí OLUWA lati ọjọ́ mo mọ̀ yín
Igbounu bụla nnupuisi megide ONYENWE ANYỊ site n'ụbọchị mara unu
Twimoayɛ atuatew tia AWURADE fi da no minim mo
Ewemiawɔ mavɔvɔ le YEHOWA ŋu tsɔ ɣetrɔ menya mia