Deuteronomy 9:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:25
וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
so I lay prostrate forty days and forty nights before the LORD which I had lain prostrate because had said the LORD to destroy you
וָֽאֶתְנַפַּ֞לva-et-nap-PALvah-et-nap-PAHL/va.ʔɛt.napˈpal/
Englishso I lay prostrateFrenchainsi je me suis prosternéSpanishasí me postréPortugueseassim me prostreiGermanso warf ich mich niederRussianтак я пал ницArabic-SimplifiedفَسَجَدْتُHindiइस प्रकार मैं दंडवत हुआChinese-Simplified这样我俯伏了Korean그래서 나는 엎드렸다Indonesiandemikian aku tersungkurBengaliএভাবে আমি সিজদা করলামTagalogkaya nagpatirapa akoSwahilihivyo nilianguka kifudifudiAmharicእንዲሁ ተደፋሁYorubabẹ́ẹ̀ ni mo wólẹ̀Igboya mere m kpọrọ isialaTwienti mede me ho too famEweme ɖe mo ɖe anyi
לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lifˈnej/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ
יְהוָ֗הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
אַרְבָּעִ֥יםar-ba-IMahr-baa-EEM/ʔar.baːˈʕim/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعونHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweblae
הַיּ֛וֹםhai-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날들IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
וְאֶת־אַרְבָּעִ֥יםve-ET-ar-ba-IMveh-EET-ahr-baa-EEM/və.ʔɛt.ʔar.baːˈʕim/
Englishand fortyFrenchet quaranteSpanishy cuarentaPortuguesee quarentaGermanund vierzigRussianи сорокArabic-Simplifiedو أربعونHindiऔर चालीसChinese-Simplified和四十Korean그리고 마흔Indonesiandan empat puluhBengaliএবং চল্লিশTagalogat apatnapuSwahilina arobainiAmharicእና አርባYorubaàti ogójìIgbona iri anọTwina aduananEwekple blae
הַלַּ֖יְלָהhal-LAI-lahal-LAI-lah/halˈlajlaː/
EnglishnightsFrenchnuitsSpanishnochesPortuguesenoitesGermanNächteRussianночиArabic-SimplifiedليالٍHindiरातेंChinese-Simplified夜Korean밤들IndonesianmalamBengaliরাতTagalogmga gabiSwahiliusikuAmharicሌሊቶችYorubaòruIgboabalịTwianadwoEwezã
אֲשֶׁ֣רa-sherah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
הִתְנַפָּ֑לְתִּיhit-nap-PAL-tihit-nap-PAHL-ti/hit.napˈpal.ti/
EnglishI had lain prostrateFrenchje m’étais prosternéSpanishme había postradoPortugueseme havia prostradoGermanich hatte mich niedergeworfenRussianя пал ницArabic-SimplifiedسَجَدْتُHindiमैंने दंडवत कियाChinese-Simplified我俯伏了Korean나는 엎드렸다Indonesianaku tersungkurBengaliআমি সিজদা করেছিলামTagalognagpatirapa akoSwahilinilijitupa kifudifudiAmharicተደፋሁYorubamo ti wólẹ̀Igbom kpọrọ isialaTwimede me ho too famEweme ɖe mo ɖe anyi
כִּֽי־אָמַ֥רkee-a-MARkee-ah-MAR/kiː.ʔaˈmar/
Englishbecause had saidFrenchparce qu’avait ditSpanishporque había dichoPortugueseporque tinha ditoGermanweil gesagt hatteRussianпотому что сказалArabic-Simplifiedلأنه قالHindiक्योंकि कहा थाChinese-Simplified因为曾说Korean왜냐하면 말했기Indonesiankarena telah berkataBengaliকারণ বলেছিলেনTagalogsapagkat sinabiSwahilikwa sababu alisemaAmharicምክንያቱም አለYorubanítorí ó ti sọIgbon'ihi na o kwuruTwiefisɛ ɔkaeEwele be wò nya
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לְהַשְׁמִ֥ידle-hash-MIDleh-hash-MEED/ləhaʃˈmiːd/
Englishto destroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanzu vernichtenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedلِيُهْلِكَHindiनष्ट करने के लिएChinese-Simplified毁灭Korean멸하기 위해IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করতেTagalogwasakinSwahilikuangamizaAmharicለማጥፋትYorubaparunIgboibibiTwisɛeEwetsɔe
אֶתְכֶֽם׃et-KHEMet-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemi
Full-verse translations (19 languages)
Englishso I lay prostrate forty days and forty nights before the LORD which I had lain prostrate because had said the LORD to destroy you
Frenchainsi je me suis prosterné quarante jours et quarante nuits devant le SEIGNEUR que je m’étais prosterné parce qu’avait dit le SEIGNEUR détruire vous
Spanishasí me postré cuarenta días y cuarenta noches delante de el SEÑOR que me había postrado porque había dicho el SEÑOR destruir os
Portugueseassim me prostrei quarenta dias e quarenta noites diante de o SENHOR que me havia prostrado porque tinha dito o SENHOR destruir vos
Germanso warf ich mich nieder vierzig Tage und vierzig Nächte vor HERR die ich hatte mich niedergeworfen weil gesagt hatte HERR zu vernichten euch
Russianтак я пал ниц сорок дни и сорок ночи перед ГОСПОДЬ который я пал ниц потому что сказал ГОСПОДЬ уничтожить вас
Arabic-Simplifiedفَسَجَدْتُ أمام الرَّبّ أربعون أيام و أربعون ليالٍ الذي سَجَدْتُ لأنه قال الرَّبّ لِيُهْلِكَ إِيَّاكُمْ
Hindiचालीस दिन और चालीस रातें सामने यहोवा इस प्रकार मैं दंडवत हुआ जो मैंने दंडवत किया क्योंकि कहा था यहोवा नष्ट करने के लिए तुम्हें
Chinese-Simplified这样我俯伏了 四十 天 和四十 夜 在前 耶和华 的 我俯伏了 因为曾说 耶和华 毁灭 你们
Korean마흔 날들 그리고 마흔 밤들 앞에 여호와 그래서 나는 엎드렸다 것 나는 엎드렸다 왜냐하면 말했기 여호와 멸하기 위해 너희를
Indonesiandemikian aku tersungkur empat puluh hari dan empat puluh malam di hadapan TUHAN yang aku tersungkur karena telah berkata TUHAN memusnahkan kalian
Bengaliচল্লিশ দিন এবং চল্লিশ রাত সামনে প্রভু এভাবে আমি সিজদা করলাম যা আমি সিজদা করেছিলাম কারণ বলেছিলেন প্রভু ধ্বংস করতে তোমাদের
Tagalogkaya nagpatirapa ako sa harap ng PANGINOON apatnapu mga araw at apatnapu mga gabi na nagpatirapa ako sapagkat sinabi PANGINOON wasakin kayo
Swahilihivyo nilianguka kifudifudi arobaini siku na arobaini usiku mbele ya BWANA ambayo nilijitupa kifudifudi kwa sababu alisema BWANA kuangamiza ninyi
Amharicአርባ ቀናት እና አርባ ሌሊቶች በፊት እግዚአብሔር እንዲሁ ተደፋሁ ያ ተደፋሁ ምክንያቱም አለ እግዚአብሔር ለማጥፋት እናንተን
Yorubabẹ́ẹ̀ ni mo wólẹ̀ ogójì ọjọ́ àti ogójì òru níwájú OLUWA ti mo ti wólẹ̀ nítorí ó ti sọ OLUWA parun yin
Igboya mere m kpọrọ isiala iri anọ ụbọchị na iri anọ abalị n'ihu ONYENWE ANYỊ nke m kpọrọ isiala n'ihi na o kwuru ONYENWE ANYỊ ibibi unu
Twienti mede me ho too fam aduanan nnansa na aduanan anadwo anim AWURADE a mede me ho too fam efisɛ ɔkae AWURADE sɛe mo
Eweme ɖe mo ɖe anyi blae ŋkeke kple blae zã le ŋgɔ YEHOWA si me ɖe mo ɖe anyi le be wò nya YEHOWA tsɔe mi