Deuteronomy 9:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:26
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל אֶל־יְהוָה֮ וָאֹמַר֒ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַל־תַּשְׁחֵ֤ת עַמְּךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָ בְּגָדְלֶ֑ךָ אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָ מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
prayed to the LORD said O Lord LORD do not destroy your people and your heritage whom redeemed by your greatness brought out from Egypt with a hand mighty
וָאֶתְפַּלֵּ֣לva-et-pa-LELvah-eht-pah-LEHL/va.ʔɛt.paˈleːl/
EnglishprayedFrenchpriéSpanishoréPortugueseoreiGermanbeteteRussianмолилсяArabic-SimplifiedصَلَّىHindiप्रार्थना कीChinese-Simplified祷告Korean기도했다IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করাTagalognanalanginSwahilikuombaAmharicጸለየYorubagbàdúràIgbokpee ekpereTwibɔɔ mpaeEwedo gbe
אֶל־יְהוָה֮el-ye-ho-VAHEHL-yeh-ho-VAH/ʔɛl.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbon'ebe ONYENWE ANYỊTwiAWURADE nkyɛnEwena YEHOWA
וָאֹמַר֒va-o-MARvah-oh-MAHR/va.ʔoˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijePortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবলাTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֲדֹנָ֣יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔădoˈnaːj/
EnglishO LordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOLUWAIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
יְהוִ֗הye-ho-VIHyeh-ho-VEEH/jəhoˈviː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אַל־תַּשְׁחֵ֤תal-tash-KHETahl-tash-KHEHT/ʔal.taʃˈxeːt/
Englishdo not destroyFrenchne détruis pasSpanishno destruyasPortuguesenão destruasGermanzerstöre nichtRussianне разрушайArabic-Simplifiedلا تُدَمِّرHindiनष्ट न करChinese-Simplified不要毁灭Korean파괴하지 마라Indonesianjangan hancurkanBengaliধ্বংস কোরো নাTagaloghuwag wasakinSwahiliusiangamizeAmharicአታጥፋYorubamá ṣe pa runIgboebibilaTwinsɛeEwemegblẽ
עַמְּךָ֙am-KHAahm-KHAA/ʕamˈxaː/
Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseteu povoGermandein VolkRussianтвой народArabic-SimplifiedشعبكHindiतेरी प्रजाChinese-Simplified你的百姓Korean주의 백성Indonesianumat-MuBengaliতোমার লোকTagalogiyong bayanSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብህYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondị gịTwiwo nkurɔfoEwewò dukɔ
וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ve-na-kha-LAT-khaveh-nah-khah-LAHT-kha/vənaxaˈlatxa/
Englishand your heritageFrenchet ton héritageSpanishy tu herenciaPortuguesee tua herançaGermanund dein ErbeRussianи твоё наследиеArabic-SimplifiedوميراثكHindiऔर तेरा उत्तराधिकारChinese-Simplified和你的产业Korean그리고 주의 유산Indonesiandan warisan-MuBengaliএবং তোমার উত্তরাধিকারTagalogat iyong manaSwahilina urithi wakoAmharicእና ርስትህYorubaàti ogún rẹIgbona ihe nketa gịTwina wo agyapadeɛEwena wò agble
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
פָּדִ֖יתָpa-di-TApah-dee-TAH/paˈdiːta/
EnglishredeemedFrenchrachetéSpanishredimistePortugueseresgatasteGermanerlöstRussianискупилArabic-SimplifiedفديتَHindiछुड़ायाChinese-Simplified救赎了Korean속량했다IndonesianmenebusBengaliমুক্ত করেছTagalogtinubosSwahiliumekomboaAmharicተቤዠYorubaràpadàIgbogbapụtaraTwigyeeEweɖe
בְּגָדְלֶ֑ךָbe-gad-LE-khabeh-gahd-LEH-kha/bəɡadˈlɛxa/
Englishby your greatnessFrenchpar ta grandeurSpanishpor tu grandezaPortuguesepela tua grandezaGermandurch deine GrößeRussianтвоим величиемArabic-SimplifiedبعظمتكHindiतेरी महानता सेChinese-Simplified凭你的伟大Korean주의 위대함으로Indonesianoleh kebesaran-MuBengaliতোমার মহিমায়Tagalogsa pamamagitan ng iyong kadakilaanSwahilikwa ukuu wakoAmharicበታላቅነትህYorubanípasẹ̀ títóbi rẹIgbosite n'ịdị ukwuu gịTwiwo kɛseyɛ muEwele wò kɛseyɛ me
אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָa-SHER-ho-TSE-taah-SHEHR-hoh-TSEH-tah/ʔaˈʃɛr.hoˈtseːta/
Englishbrought outFrenchfait sortirSpanishsacastePortuguesetirasteGermanherausgeführtRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجتَHindiनिकालाChinese-Simplified领出Korean이끌어냈다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করেছTagaloginilabasSwahiliumetoaAmharicአወጣYorubamú jádeIgbowepụtaraTwifa firiEwedo goe
מִמִּצְרַ֖יִםmi-mits-RA-yimmee-meets-RAH-yeem/mim.mitsˈrajim/
Englishfrom EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubaláti ÍjíbítìIgbosite n'IjiptTwifiri MisraimEwele Egipte tso
בְּיָ֥דbe-YADbeh-YAHD/bəˈjad/
Englishwith a handFrenchavec une mainSpanishcon una manoPortuguesecom uma mãoGermanmit einer HandRussianрукойArabic-SimplifiedبِيَدٍHindiहाथ सेChinese-Simplified用手Korean손으로Indonesiandengan tanganBengaliহাতেTagalogsa pamamagitan ng kamaySwahilikwa mkonoAmharicበእጅYorubapẹ̀lú ọwọ́Igbon'akaTwide nsaEwekple asi
חֲזָקָֽה׃kha-za-KAkhah-zah-KAA/ħa.zaˈkaː/
EnglishmightyFrenchpuissanteSpanishpoderosaPortuguesepoderosaGermanstarkRussianсильнойArabic-SimplifiedقويةHindiबलवानChinese-Simplified有力的Korean강한IndonesiankuatBengaliশক্তিশালীTagalogmakapangyarihanSwahilienye nguvuAmharicብርቱYorubaalagbaraIgboikeTwihoɔdenEwedɔŋ
Full-verse translations (19 languages)
Englishprayed to the LORD said O Lord LORD do not destroy your people and your heritage whom redeemed by your greatness brought out from Egypt with a hand mighty
Frenchprié au SEIGNEUR dit Seigneur SEIGNEUR ne détruis pas ton peuple et ton héritage que racheté par ta grandeur fait sortir d'Égypte avec une main puissante
Spanishoré al SEÑOR dije Señor SEÑOR no destruyas tu pueblo y tu herencia que redimiste por tu grandeza sacaste de Egipto con una mano poderosa
Portugueseorei ao SENHOR disse Senhor SENHOR não destruas teu povo e tua herança que resgataste pela tua grandeza tiraste do Egito com uma mão poderosa
Germanbetete zum HERRN sagte Herr HERR zerstöre nicht dein Volk und dein Erbe welches erlöst durch deine Größe herausgeführt aus Ägypten mit einer Hand stark
Russianмолился к ГОСПОДУ сказал Господь ГОСПОДЬ не разрушай твой народ и твоё наследие которых искупил твоим величием вывел из Египта рукой сильной
Arabic-Simplifiedصَلَّى إلى الرَّبّ قال الرَّبّ الرَّبّ لا تُدَمِّر شعبك وميراثك الذي فديتَ بعظمتك أخرجتَ من مصر بِيَدٍ قوية
Hindiप्रार्थना की यहोवा के पास कहा प्रभु यहोवा नष्ट न कर तेरी प्रजा और तेरा उत्तराधिकार जिसे छुड़ाया तेरी महानता से निकाला मिस्र से हाथ से बलवान
Chinese-Simplified祷告 向耶和华 说 主 耶和华 不要毁灭 你的百姓 和你的产业 所 救赎了 凭你的伟大 领出 从埃及 用手 有力的
Korean기도했다 여호와께 말했다 주 여호와 파괴하지 마라 주의 백성 그리고 주의 유산 것 속량했다 주의 위대함으로 이끌어냈다 이집트에서 손으로 강한
Indonesianberdoa kepada TUHAN berkata Tuhan TUHAN jangan hancurkan umat-Mu dan warisan-Mu yang menebus oleh kebesaran-Mu mengeluarkan dari Mesir dengan tangan kuat
Bengaliপ্রার্থনা করা প্রভুর কাছে বলা প্রভু প্রভু ধ্বংস কোরো না তোমার লোক এবং তোমার উত্তরাধিকার যে মুক্ত করেছ তোমার মহিমায় বের করেছ মিশর থেকে হাতে শক্তিশালী
Tagalognanalangin sa PANGINOON nagsabi Panginoon PANGINOON huwag wasakin iyong bayan at iyong mana na tinubos sa pamamagitan ng iyong kadakilaan inilabas mula sa Egipto sa pamamagitan ng kamay makapangyarihan
Swahilikuomba kwa BWANA akasema Bwana BWANA usiangamize watu wako na urithi wako ambaye umekomboa kwa ukuu wako umetoa kutoka Misri kwa mkono enye nguvu
Amharicጸለየ ወደ እግዚአብሔር አለ ጌታ እግዚአብሔር አታጥፋ ሕዝብህ እና ርስትህ ያ ተቤዠ በታላቅነትህ አወጣ ከግብፅ በእጅ ብርቱ
Yorubagbàdúrà sí OLUWA sọ OLUWA OLUWA má ṣe pa run àwọn ènìyàn rẹ àti ogún rẹ tí ràpadà nípasẹ̀ títóbi rẹ mú jáde láti Íjíbítì pẹ̀lú ọwọ́ alagbara
Igbokpee ekpere n'ebe ONYENWE ANYỊ sịrị Onyenwe anyị ONYENWE ANYỊ ebibila ndị gị na ihe nketa gị nke gbapụtara site n'ịdị ukwuu gị wepụtara site n'Ijipt n'aka ike
Twibɔɔ mpae AWURADE nkyɛn kaa Awurade AWURADE nsɛe wo nkurɔfo na wo agyapadeɛ a gyee wo kɛseyɛ mu fa firi firi Misraim de nsa hoɔden
Ewedo gbe na YEHOWA gblɔ Aƒetɔ YEHOWA megblẽ wò dukɔ na wò agble si ɖe le wò kɛseyɛ me do goe le Egipte tso kple asi dɔŋ