Deuteronomy 9:3 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 9:3

וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ הֽוּא־הָעֹבֵ֤ר לְפָנֶ֙יךָ֙ אֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔ה ה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛ם וְה֥וּא יַכְנִיעֵ֖ם לְפָנֶ֑יךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם וְהַֽאַבַדְתָּם֙ מַהֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לָֽךְ׃

you shall know today that LORD your God the one crossing over before you fire consuming he will destroy and he will subdue before you you shall drive out you shall wipe out quickly as spoke LORD to you

וְיָדַעְתָּ֣ve-ya-da-TAveh-ya-da-TAA/vəjaːˈdaʕtaː/

Englishyou shall knowFrenchtu saurasSpanishsabrásPortuguesesaberásGermandu wirst wissenRussianты узнаешьArabic-SimplifiedاعلمHindiजान लोChinese-Simplified你要知道Korean네가 알게 될 것이다Indonesiankamu akan tahuBengaliতুমি জানবেTagalogmalalaman moSwahiliutajuaAmharicታውቃለህYorubaìwọ yóò mọ̀Igboị ga-amaTwiwo bɛhunuEwenya

הַיּ֗וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/

EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe

כִּי֩KEEKEE/kiː/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu

הֽוּא־הָעֹבֵ֤רHU-ha-o-VERHOO-hah-oh-VEHR/ˈhuː.ha.ʕoˈveːr/

Englishthe one crossing overFrenchcelui qui passeSpanishel que pasaPortugueseo que passaGermander hinübergehtRussianпереходящийArabic-SimplifiedالعابرHindiजो पार करता हैChinese-Simplified那位经过的Korean건너가는 이Indonesianyang menyeberangBengaliযে পার হয়Tagalogang tumatawidSwahilianayevukaAmharicየሚሻገርYorubaẹni tí ń kọjáIgboonye na-agafeTwia ɔretwaEweame si yia

לְפָנֶ֙יךָ֙le-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/

Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你前面Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEweɖe wò ŋgɔ

אֵ֣שׁESHEHSH/ʔeːʃ/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

אֹֽכְלָ֔הokh-LAohkh-LAA/ʔoxˈlaː/

EnglishconsumingFrenchdévorantSpanishdevoradorPortuguesedevoradorGermanverzehrendRussianпожирающийArabic-SimplifiedآكلةHindiभस्म करनेवालीChinese-Simplified吞噬的Korean삼키는IndonesianmelahapBengaliগ্রাসকারীTagaloglumalamonSwahiliinayokulaAmharicየሚበላYorubanjẹIgbona-eriTwirediEwegblẽ

ה֧וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

יַשְׁמִידֵ֛םyash-mi-DEMyash-mee-DEHM/jaʃmiˈdeːm/

Englishwill destroyFrenchdétruiraSpanishdestruiráPortuguesedestruiráGermanwird vernichtenRussianуничтожитArabic-SimplifiedسَيُهْلِكُHindiनाश करेगाChinese-Simplified会毁灭Korean멸망시킬 것이다Indonesianakan menghancurkanBengaliধ্বংস করবেTagalogwawasakinSwahiliataharibuAmharicያጠፋልYorubayóò paIgboga-ebibiTwibɛsɛeEwegblẽ

וְה֥וּאve-HUveh-HOO/vəˈhuː/

Englishand heFrenchet ilSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوهوHindiऔर वहChinese-Simplified和他Korean그리고 그가Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilina yeyeAmharicእርሱምYorubaàti òunIgbona ọTwina ɔnoEweeye ye

יַכְנִיעֵ֖םyakh-ni-EMyakh-nee-EHM/jaxniˈʕeːm/

Englishwill subdueFrenchsoumettraSpanishsometeráPortuguesesubjugaráGermanwird unterwerfenRussianпокоритArabic-SimplifiedسَيُخْضِعُHindiवश में करेगाChinese-Simplified会制伏Korean굴복시킬 것이다Indonesianakan menundukkanBengaliবশ করবেTagalogmagpapasakopSwahiliatawatiiAmharicያስገዛልYorubayóò tẹríbaIgboga-emeriTwibɛhyɛ aseEwegblẽ

לְפָנֶ֑יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/

וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤םve-ho-rash-TAMveh-hoh-rash-TAAM/vəhoːraʃˈtaːm/

Englishyou shall drive outFrenchtu chasserasSpanishexpulsarásPortugueseexpulsarásGermandu wirst vertreibenRussianизгонишьArabic-SimplifiedستطردHindiतुम निकालोगेChinese-Simplified你要赶出Korean너는 쫓아낼 것이다Indonesiankamu akan mengusirBengaliতুমি তাড়িয়ে দেবেTagalogmagpapaalis kaSwahiliutafukuzaAmharicታባርራለህYorubaìwọ yóò lé jádeIgboị ga-achụpụTwiwo bɛpamEwexɔ

וְהַֽאַבַדְתָּם֙ve-ha-a-vad-TAMveh-hah-ah-vad-TAAM/vəhaʔavadˈtaːm/

Englishyou shall wipe outFrenchtu anéantirasSpanishaniquilarásPortugueseaniquilarásGermandu wirst vernichtenRussianпогубишьArabic-SimplifiedستُبِيدُHindiतुम नाश करोगेChinese-Simplified你要毁灭Korean너는 멸망시킬 것이다Indonesiankamu akan memusnahkanBengaliতুমি ধ্বংস করবেTagalogmaglilipol kaSwahiliutaangamizaAmharicታጠፋለህYorubaìwọ yóò pa runIgboị ga-ebibiTwiwo bɛsɛeEwegblẽ

מַהֵ֔רma-HERmah-HER/maˈheːr/

EnglishquicklyFrenchrapidementSpanishprontoPortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiजल्दीChinese-Simplified很快Korean빨리IndonesiansegeraBengaliশীঘ্রTagalogagadSwahiliharakaAmharicፈጥኖYorubakíákíáIgbongwa ngwaTwintɛmEwekplɔkplɔ

כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/kaʔaˈʃeːr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweabe

דִּבֶּ֥רdi-BERdee-BEHR/dibˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

לָֽךְ׃LAKHLAKH/laːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुमसेChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou shall know today that LORD your God the one crossing over before you fire consuming he will destroy and he will subdue before you you shall drive out you shall wipe out quickly as spoke LORD to you

Frenchtu sauras aujourd'hui que SEIGNEUR ton Dieu celui qui passe devant toi feu dévorant il détruira et il soumettra devant toi tu chasseras tu anéantiras rapidement comme parla SEIGNEUR à toi

Spanishsabrás hoy que SEÑOR tu Dios el que pasa delante de ti fuego devorador él destruirá y él someterá delante de ti expulsarás aniquilarás pronto como habló SEÑOR a ti

Portuguesesaberás hoje que SENHOR teu Deus o que passa diante de ti fogo devorador ele destruirá e ele subjugará diante de ti expulsarás aniquilarás depressa como falou SENHOR a ti

Germandu wirst wissen heute dass HERR dein Gott der hinübergeht vor dir Feuer verzehrend er wird vernichten und er wird unterwerfen vor dir du wirst vertreiben du wirst vernichten schnell wie sprach HERR dir

Russianты узнаешь сегодня что ГОСПОДЬ твой Бог переходящий перед тобой огонь пожирающий он уничтожит и он покорит перед тобой изгонишь погубишь быстро как сказал ГОСПОДЬ тебе

Arabic-Simplifiedاعلم اليوم أن الرَّبّ إلهك العابر أمامك نار آكلة هو سَيُهْلِكُ وهو سَيُخْضِعُ أمامك ستطرد ستُبِيدُ سريعًا كما قَالَ الرَّبّ لك

Hindiजान लो आज कि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो पार करता है तेरे सामने आग भस्म करनेवाली वह नाश करेगा और वह वश में करेगा तेरे सामने तुम निकालोगे तुम नाश करोगे जल्दी जैसे कहा यहोवा तुमसे

Chinese-Simplified你要知道今天的耶和华你的神那位经过的在你前面火吞噬的他会毁灭和他会制伏在你前面你要赶出你要毁灭很快如同说耶和华对你

Korean네가 알게 될 것이다 오늘 라고 여호와 네 하나님 건너가는 이 네 앞에 불 삼키는 그가 멸망시킬 것이다 그리고 그가 굴복시킬 것이다 네 앞에 너는 쫓아낼 것이다 너는 멸망시킬 것이다 빨리 처럼 말씀하셨다 여호와 네게

Indonesiankamu akan tahu hari ini bahwa TUHAN Allahmu yang menyeberang di hadapanmu api melahap dia akan menghancurkan dan dia akan menundukkan di hadapanmu kamu akan mengusir kamu akan memusnahkan segera seperti berfirman TUHAN kepadamu

Bengaliতুমি জানবে আজ যে প্রভু তোমার ঈশ্বর যে পার হয় তোমার সামনে আগুন গ্রাসকারী সে ধ্বংস করবে আর সে বশ করবে তোমার সামনে তুমি তাড়িয়ে দেবে তুমি ধ্বংস করবে শীঘ্র যেমন বললেন প্রভু তোমাকে

Tagalogmalalaman mo ngayon na PANGINOON Diyos mo ang tumatawid sa harap mo apoy lumalamon siya wawasakin at siya magpapasakop sa harap mo magpapaalis ka maglilipol ka agad gaya ng nagsalita PANGINOON sa iyo

Swahiliutajua leo kuwa BWANA Mungu wako anayevuka mbele yako moto inayokula yeye ataharibu na yeye atawatii mbele yako utafukuza utaangamiza haraka kama alisema BWANA kwako

Amharicታውቃለህ ዛሬ እንደ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሻገር በፊትህ እሳት የሚበላ እርሱ ያጠፋል እርሱም ያስገዛል በፊትህ ታባርራለህ ታጠፋለህ ፈጥኖ እንደ ተናገረ እግዚአብሔር ለአንተ

Yorubaìwọ yóò mọ̀ lónìí pé OLUWA Ọlọrun rẹ ẹni tí ń kọjá níwájú rẹ iná njẹ òun yóò pa àti òun yóò tẹríba níwájú rẹ ìwọ yóò lé jáde ìwọ yóò pa run kíákíá bí sọ OLUWA sí ọ

Igboị ga-ama taa na ONYENWE ANYỊ Chineke gị onye na-agafe n'ihu gị ọkụ na-eri ọ ga-ebibi na ọ ga-emeri n'ihu gị ị ga-achụpụ ị ga-ebibi ngwa ngwa dị ka kwuru ONYENWE ANYỊ gị

Twiwo bɛhunu nnɛ sɛ AWURADE wo Nyankopɔn a ɔretwa w’anim ogya redi ɔno bɛsɛe na ɔno bɛhyɛ ase w’anim wo bɛpam wo bɛsɛe ntɛm sɛ kaa AWURADE wo

Ewenya egbe be YEHOWA wò Mawu ame si yia ɖe wò ŋgɔ dzo gblẽ ye gblẽ eye ye gblẽ ɖe wò ŋgɔ xɔ gblẽ kplɔkplɔ abe gblɔ YEHOWA na wò

← Read all of Deuteronomy 9