Deuteronomy 9:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:8
וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃
even at Horeb angered the LORD the LORD and became enraged with you to destroy you
וּבְחֹרֵ֥בu-ve-KHO-revoo-veh-KHOH-rehv/uvɛˈxoːreːv/
Englisheven at HorebFrenchmême à HorebSpanishincluso en HorebPortuguesemesmo em HorebGermansogar in HorebRussianдаже в ХоривеArabic-Simplifiedحتى في حوريبHindiहोरेब में भीChinese-Simplified甚至在何烈山Korean호렙에서조차Indonesianbahkan di HorebBengaliহোরেবে এমনকিTagalogkahit sa HorebSwahilihata huko HorebuAmharicበሆሬብ እንኳንYorubapaapaa ni HorebIgboọbụna na HorebTwiHoreb so mpoEweHoreb so mpo
הִקְצַפְתֶּ֖םhik-tsaf-TEMhik-tsaf-TEHM/hiqtsafˈtɛm/
EnglishangeredFrenchirritéSpanishirritasteisPortugueseirritastesGermanerzürnteRussianразгневилиArabic-SimplifiedأَغْضَبْتُمْHindiक्रोधित कियाChinese-Simplified惹怒了Korean진노하게 했다Indonesianmenimbulkan murkaBengaliক্রুদ্ধ করলTagalognagpagalitSwahilikasirishaAmharicአስቆጣYorubabínúIgbokpasuo iweTwihyɛɛ abufuwEwewɔ abufuw
אֶת־יְהוָ֑הet-Ye-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAH/ʔɛt.jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanden HERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبَّHindiयहोवा कोChinese-Simplified耶和华Korean여호와를IndonesianTUHANBengaliপ্রভুকেTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርንYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וַיִּתְאַנַּ֧ףva-yit-a-NAFvah-yit-ah-NAHF/vajitʔanˈnaf/
Englishand became enragedFrenchet devint furieuxSpanishy se enfurecióPortuguesee se irouGermanund wurde zornigRussianи разгневалсяArabic-SimplifiedفَغَضِبَHindiऔर क्रोधित हुआChinese-Simplified并发怒Korean그리고 진노했다Indonesiandan menjadi marahBengaliএবং ক্রুদ্ধ হলTagalogat nagalitSwahiliakasirikaAmharicእና ተቆጣYorubaó bínúIgboiwe were yaTwibo fuwEweeye wò fu
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בָּכֶ֖םba-KHEMbah-KHEHM/baˈxɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们Korean너희와Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilina ninyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple mi
לְהַשְׁמִ֥ידle-hash-MIDleh-hash-MEED/ləhaʃˈmiːd/
Englishto destroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanzu vernichtenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedلِيُهْلِكَHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmenghancurkanBengaliধ্বংস করতেTagalogwasakinSwahilikuangamizaAmharicለማጥፋትYorubarunIgboibibiTwisɛeEwegblẽ
אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
Full-verse translations (19 languages)
Englisheven at Horeb angered the LORD the LORD and became enraged with you to destroy you
Frenchmême à Horeb irrité le SEIGNEUR le SEIGNEUR et devint furieux avec vous détruire vous
Spanishincluso en Horeb irritasteis al SEÑOR el SEÑOR y se enfureció con vosotros destruir os
Portuguesemesmo em Horeb irritastes ao SENHOR o SENHOR e se irou com vocês destruir vos
Germansogar in Horeb erzürnte den HERRN HERR und wurde zornig mit euch zu vernichten euch
Russianдаже в Хориве разгневили ГОСПОДА ГОСПОДЬ и разгневался с вами уничтожить вас
Arabic-Simplifiedحتى في حوريب أَغْضَبْتُمْ الرَّبَّ فَغَضِبَ الرَّبّ معكم لِيُهْلِكَ إِيَّاكُمْ
Hindiहोरेब में भी यहोवा को क्रोधित किया यहोवा तुम्हारे साथ नष्ट करना तुम्हें और क्रोधित हुआ
Chinese-Simplified甚至在何烈山 惹怒了 耶和华 耶和华 并发怒 和你们 毁灭 你们
Korean호렙에서조차 여호와를 진노하게 했다 여호와 너희와 멸하다 너희를 그리고 진노했다
Indonesianbahkan di Horeb menimbulkan murka TUHAN TUHAN dan menjadi marah dengan kalian menghancurkan kalian
Bengaliহোরেবে এমনকি প্রভুকে ক্রুদ্ধ করল প্রভু তোমাদের সঙ্গে ধ্বংস করতে তোমাদের এবং ক্রুদ্ধ হল
Tagalogkahit sa Horeb nagpagalit PANGINOON at nagalit PANGINOON kasama ninyo wasakin kayo
Swahilihata huko Horebu kasirisha BWANA BWANA akasirika na ninyi kuangamiza ninyi
Amharicበሆሬብ እንኳን እግዚአብሔርን አስቆጣ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ለማጥፋት እናንተን እና ተቆጣ
Yorubapaapaa ni Horeb bínú OLUWA OLUWA ó bínú pẹ̀lú yín run yín
Igboọbụna na Horeb kpasuo iwe ONYENWE ANYỊ ONYENWE ANYỊ iwe were ya na unu ibibi unu
TwiHoreb so mpo hyɛɛ abufuw AWURADE AWURADE bo fuw ne mo sɛe mo
EweHoreb so mpo wɔ abufuw YEHOWA YEHOWA eye wò fu kple mi gblẽ mi