Exodus 1:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 1:11
וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃
and they set over him chiefs of forced labor in order to afflict him with their burdens and he built cities of storage for Pharaoh Pithom and Raamses
וַיָּשִׂ֤ימוּva-ya-SI-muvah-yah-SEE-moo/vaj.jaˈsiː.muː/
Englishand they setFrenchet ils mirentSpanishy pusieronPortuguesee puseramGermanund sie setztenRussianи поставилиArabic-SimplifiedفَوَضَعُواHindiऔर उन्होंने रखाChinese-Simplified并设立Korean그리고 그들은 세웠다Indonesiandan mereka menempatkanBengaliআর তারা স্থাপন করলTagalogat sila ay naglagaySwahiliwakawekaAmharicእነርሱም ሾሙYorubawọn sì fi síIgboha wee debeTwina wɔde siiEweeye woɖo
עָלָיו֙a-LAVah-LAAV/ʕaːˈlaw/
Englishover himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihnRussianнад нимArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified在他之上Korean그 위에IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa ibabaw niyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱ ላይYorubasórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine no soEwele edzi
שָׂרֵ֣יsa-REIsah-REE/saːˈreː/
Englishchiefs ofFrenchchefs deSpanishjefes dePortuguesechefes deGermanOberste derRussianначальниковArabic-SimplifiedرُؤَسَاءَHindiअधिकारियोंChinese-Simplified官长Korean감독관들을Indonesiankepala-kepalaBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno ngSwahiliwakuu waAmharicአለቆችYorubaàwọn olórí tiIgbondị isi nkeTwimpanyimfoɔ aEwedzikpɔla si
מִסִּ֔יםmis-SIMmihs-SEEM/misˈsiːm/
Englishforced laborFrenchtravaux forcésSpanishtrabajo forzadoPortuguesetrabalho forçadoGermanFronarbeitRussianпринудительных работArabic-SimplifiedالسُّخْرَةِHindiबेगार केChinese-Simplified苦役Korean강제 노역Indonesiankerja paksaBengaliজোরপূর্বক শ্রমTagalogsapilitang paggawaSwahilikazi ya kulazimishwaAmharicየግድ ሥራYorubaiṣẹ́ ìfipáIgboọrụ mmanyeTwiadwuma a wɔhyɛ mu denEwedɔwɔnu kplikpa
לְמַ֥עַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈma.ʕan/
Englishin order toFrenchafin deSpanishparaPortugueseparaGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하기 위하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakí wọ́n lèIgbokaTwisɛneaEwebe
עַנֹּת֖וֹan-no-TOahn-noh-TOH/ʕan.noˈθoː/
Englishafflict himFrenchl'affligerSpanishafligirloPortugueseafligi-loGermanihn zu bedrückenRussianугнетать егоArabic-SimplifiedيُذِلُّوهُHindiउसे दुःख देंChinese-Simplified使他受苦Korean그를 괴롭히다IndonesianmenindasnyaBengaliতাকে পীড়ন করতেTagalogpighatiin siyaSwahilikumtesaAmharicያስጨንቁትYorubaṣe é ní ìpọ́njúIgboime ka o taa ahụhụTwiwɔbɛhaw noEweyewoavae
בְּסִבְלֹתָ֑םbe-siv-lo-TAMbeh-sihv-loh-TAAM/bə.siv.loˈθaːm/
Englishwith their burdensFrenchpar leurs fardeauxSpanishcon sus cargasPortuguesecom os fardos delesGermanmit ihren LastenRussianих тяготамиArabic-SimplifiedبِأَثْقَالِهِمْHindiउनके बोझों सेChinese-Simplified用他们的重担Korean그들의 짐으로Indonesiandengan beban-beban merekaBengaliতাদের বোঝা দিয়েTagalogsa pamamagitan ng kanilang mga pasaninSwahilikwa mizigo yaoAmharicበሸክማቸውYorubapẹ̀lú ẹrù wọnIgbosite n'ibu haTwiwɔn nnesoa muEwekple woƒe kɔkɔe
וַיִּ֜בֶןva-YI-venvah-YEE-vehn/vajˈji.vɛn/
Englishand he builtFrenchet il bâtitSpanishy edificóPortuguesee ele construiuGermanund er bauteRussianи построилArabic-SimplifiedوَبَنَىHindiऔर उसने बनायाChinese-Simplified并建造了Korean그리고 그는 건축하였다Indonesiandan ia membangunBengaliআর সে নির্মাণ করলTagalogat siya ay nagtayoSwahilinaye akajengaAmharicእርሱም ሠራYorubaó sì kọ́Igboo wee wuoTwina ɔkyekyeeEweeye tu
עָרֵ֤יa-REIah-REE/ʕaːˈreː/
Englishcities ofFrenchvilles deSpanishciudades dePortuguesecidades deGermanStädte derRussianгородаArabic-SimplifiedمُدُنَHindiनगरChinese-Simplified城邑Korean성읍들을Indonesiankota-kotaBengaliনগরগুলিTagalogmga lungsod naSwahilimiji yaAmharicከተሞችYorubaàwọn ìlú tiIgboobodo nkeTwinkurow aEweduwo si
מִסְכְּנוֹת֙mis-ke-NOTmihs-keh-NOHT/mis.kəˈnoːθ/
EnglishstorageFrenchstockageSpanishalmacenamientoPortuguesearmazenamentoGermanVorratshaltungRussianзапасовArabic-SimplifiedمَخَازِنَHindiभंडारChinese-Simplified储藏Korean저장IndonesianperbekalanBengaliসংগ্রহেরTagalogimbakanSwahilikuhifadhiaAmharicየመጋዘንYorubaìkójọpọ̀Igboụlọ nkwakọbaTwiakoraeɛEwenudzraƒe
לְפַרְעֹ֔הle-far-Oleh-fahr-OH/lə.farˈʕoː/
Englishfor PharaohFrenchpour PharaonSpanishpara FaraónPortuguesepara FaraóGermanfür den PharaoRussianдля фараонаArabic-SimplifiedلِفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के लियेChinese-Simplified给法老Korean바로를 위하여Indonesianbagi FiraunBengaliফরৌনের জন্যTagalogpara kay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicለፈርዖንYorubafún FáráòIgbomaka FeroTwimaa FaraoEwena Farao
אֶת־פִּתֹ֖םet-pi-TOMeht-pih-TOHM/ʔɛt.piˈtoːm/
EnglishPithomFrenchPithomSpanishPitomPortuguesePitomGermanPithomRussianПифомArabic-SimplifiedفِيثُومَHindiपीतोमChinese-Simplified毗东Korean비돔IndonesianPitomBengaliপিথোমTagalogPitomSwahiliPithomuAmharicፒቶምYorubaPitomuIgboPitomTwiPitomEwePitom
וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃ve-et-ra-am-SESveh-eht-rah-am-SEHS/və.ʔɛt.ra.ʕamˈseːs/
Englishand RaamsesFrenchet RamsèsSpanishy RamsésPortuguesee RamessésGermanund RaamsesRussianи РаамсесArabic-SimplifiedوَرَعَمْسِيسَHindiऔर रामसेसChinese-Simplified和兰塞Korean그리고 라암셋Indonesiandan RaamsesBengaliএবং রামেসেসTagalogat RaamsesSwahilina RaamsesiAmharicእና ራዕምሴስYorubaàti RaamesesiIgbona RamesesTwine RaamesesEwekple Raamses
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they set over him chiefs of forced labor in order to afflict him with their burdens and he built cities of storage for Pharaoh Pithom and Raamses
Frenchet ils mirent sur lui chefs de travaux forcés afin de l'affliger par leurs fardeaux et il bâtit villes de stockage pour Pharaon Pithom et Ramsès
Spanishy pusieron sobre él jefes de trabajo forzado para afligirlo con sus cargas y edificó ciudades de almacenamiento para Faraón Pitom y Ramsés
Portuguesee puseram sobre ele chefes de trabalho forçado para afligi-lo com os fardos deles e ele construiu cidades de armazenamento para Faraó Pitom e Ramessés
Germanund sie setzten über ihn Oberste der Fronarbeit damit ihn zu bedrücken mit ihren Lasten und er baute Städte der Vorratshaltung für den Pharao Pithom und Raamses
Russianи поставили над ним начальников принудительных работ чтобы угнетать его их тяготами и построил города запасов для фараона Пифом и Раамсес
Arabic-Simplifiedفَوَضَعُوا عَلَيْهِ رُؤَسَاءَ السُّخْرَةِ لِكَيْ يُذِلُّوهُ بِأَثْقَالِهِمْ وَبَنَى مُدُنَ مَخَازِنَ لِفِرْعَوْنَ فِيثُومَ وَرَعَمْسِيسَ
Hindiऔर उन्होंने रखा उस पर अधिकारियों बेगार के ताकि उसे दुःख दें उनके बोझों से और उसने बनाया नगर भंडार फ़िरौन के लिये पीतोम और रामसेस
Chinese-Simplified并设立 在他之上 官长 苦役 为要 使他受苦 用他们的重担 并建造了 城邑 储藏 给法老 毗东 和兰塞
Korean그리고 그들은 세웠다 그 위에 감독관들을 강제 노역 하기 위하여 그를 괴롭히다 그들의 짐으로 그리고 그는 건축하였다 성읍들을 저장 바로를 위하여 비돔 그리고 라암셋
Indonesiandan mereka menempatkan atasnya kepala-kepala kerja paksa supaya menindasnya dengan beban-beban mereka dan ia membangun kota-kota perbekalan bagi Firaun Pitom dan Raamses
Bengaliআর তারা স্থাপন করল তার উপর প্রধানেরা জোরপূর্বক শ্রম যেন তাকে পীড়ন করতে তাদের বোঝা দিয়ে আর সে নির্মাণ করল নগরগুলি সংগ্রহের ফরৌনের জন্য পিথোম এবং রামেসেস
Tagalogat sila ay naglagay sa ibabaw niya mga pinuno ng sapilitang paggawa upang pighatiin siya sa pamamagitan ng kanilang mga pasanin at siya ay nagtayo mga lungsod na imbakan para kay Paraon Pitom at Raamses
Swahiliwakaweka juu yake wakuu wa kazi ya kulazimishwa ili kumtesa kwa mizigo yao naye akajenga miji ya kuhifadhia kwa Farao Pithomu na Raamsesi
Amharicእነርሱም ሾሙ በእርሱ ላይ አለቆች የግድ ሥራ እንዲ ያስጨንቁት በሸክማቸው እርሱም ሠራ ከተሞች የመጋዘን ለፈርዖን ፒቶም እና ራዕምሴስ
Yorubawọn sì fi sí sórí rẹ̀ àwọn olórí ti iṣẹ́ ìfipá kí wọ́n lè ṣe é ní ìpọ́njú pẹ̀lú ẹrù wọn ó sì kọ́ àwọn ìlú ti ìkójọpọ̀ fún Fáráò Pitomu àti Raamesesi
Igboha wee debe n'elu ya ndị isi nke ọrụ mmanye ka ime ka o taa ahụhụ site n'ibu ha o wee wuo obodo nke ụlọ nkwakọba maka Fero Pitom na Rameses
Twina wɔde sii ne no so mpanyimfoɔ a adwuma a wɔhyɛ mu den sɛnea wɔbɛhaw no wɔn nnesoa mu na ɔkyekyee nkurow a akoraeɛ maa Farao Pitom ne Raameses
Eweeye woɖo le edzi dzikpɔla si dɔwɔnu kplikpa be yewoavae kple woƒe kɔkɔe eye tu duwo si nudzraƒe na Farao Pitom kple Raamses