Exodus 1:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 1:12
וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
and as they afflicted him thus would multiply and thus would spread out and they dreaded from before sons of Israel
וְכַאֲשֶׁר֙ve-kha-a-SHERveh-kha-ah-SHEHR/və.xa.ʔă.ˈʃɛr/
Englishand asFrenchet commeSpanishy comoPortuguesee comoGermanund wieRussianи какArabic-SimplifiedوكماHindiऔर जैसेChinese-Simplified并且如同Korean그리고 마치Indonesiandan sepertiBengaliএবং যেমনTagalogat gaya ngSwahilina kamaAmharicእና እንደYorubaati biIgbona dịkaTwina sɛneaEweeye ale si
יְעַנּ֣וּye-a-NUyeh-ah-NOO/jə.ʕan.ˈnuː/
Englishthey afflictedFrenchils affligeaientSpanishafligíanPortugueseafligiamGermansie bedrängtenRussianони угнеталиArabic-Simplifiedكانوا يضايقونHindiवे सतातेChinese-Simplified他们苦待Korean그들이 압박하였다Indonesianmereka menindasBengaliতারা পীড়ন করতTagalogsila ay nang-aapiSwahiliwalitesaAmharicያስጨንቁ ነበርYorubawọn nṣe iyaIgboha na-emekpaTwiwɔhyɛɛ soEwewole nɔa yiyim
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoː.ˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaounIgboyaTwinoEwee
כֵּ֥ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसेChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনিTagaloggayonSwahilindivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwisaa araEwenenema
יִרְבֶּ֖הyir-BEHyir-BEH/jir.ˈbɛ/
Englishwould multiplyFrenchse multipliaitSpanishse multiplicabaPortuguesese multiplicavaGermansich vermehrteRussianумножалсяArabic-SimplifiedيكثرHindiबढ़ताChinese-Simplified增多Korean번성하였다Indonesianbertambah banyakBengaliবাড়তTagalogdumadamiSwahiliiliongezekaAmharicይበዛ ነበርYorubaa máa pọ siIgbona-amụbaTwiɛdɔɔsoEwenɔa ɖi geɖe
וְכֵ֣ןve-KHENveh-KHEHN/və.ˈxeːn/
Englishand thusFrenchet ainsiSpanishy asíPortuguesee assimGermanund soRussianи такArabic-SimplifiedوهكذاHindiऔर वैसेChinese-Simplified并且这样Korean그리고 그렇게Indonesiandan demikianBengaliএবং তেমনিTagalogat gayonSwahilina ndivyoAmharicእና እንዲሁYorubaati bẹ́ẹ̀ niIgbona otu aTwina saa araEweeye nenema
יִפְרֹ֑ץyif-ROTSyif-ROHTS/jif.ˈroːts/
Englishwould spread outFrenchse répandaitSpanishse extendíaPortuguesese espalhavaGermansich ausbreiteteRussianраспространялсяArabic-SimplifiedينتشرHindiफैलताChinese-Simplified蔓延开来Korean퍼져 나갔다IndonesianmenyebarBengaliছড়িয়ে পড়তTagalogkumakalatSwahiliilieneaAmharicይስፋፋ ነበርYorubaa máa tàn káIgbona-agbasaTwiɛtrɛwEwenɔa kaka ɖe
וַיָּקֻ֕צוּva-ya-KU-tsuvah-yah-KOO-tsoo/vaj.jaː.ˈqu.tsuː/
Englishand they dreadedFrenchet ils redoutaientSpanishy temíanPortuguesee temiamGermanund sie fürchteten sichRussianи они боялисьArabic-SimplifiedفخافواHindiऔर वे डर गएChinese-Simplified他们就惧怕Korean그리고 그들은 두려워하였다Indonesiandan mereka merasa takutBengaliএবং তারা ভয় পেলTagalogat sila ay natakotSwahilina waliogopaAmharicእና ፈሩYorubaati wọn bẹ̀rùIgboha wee tụọ egwuTwina wosuroeEweeye wole vɔ̃
מִפְּנֵ֖יmip-pe-NEImih-peh-NEE/mip.pə.ˈneː/
Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvon vorRussianпередArabic-Simplifiedمن أمامHindiसामने सेChinese-Simplified在…面前Korean앞에서Indonesiandari hadapanBengaliসামনের থেকেTagalogmula sa harap ngSwahilimbele yaAmharicከፊትYorubaní iwájúIgbon'ihuTwifi animEwele ŋkume
בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedبنوHindiके पुत्रChinese-Simplified子孙Korean의 아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak na lalaki ngSwahiliwana waAmharicልጆች የYorubaàwọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimma aEweviwo si
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
Full-verse translations (19 languages)
Englishand as they afflicted him thus would multiply and thus would spread out and they dreaded from before sons of Israel
Frenchet comme ils affligeaient lui ainsi se multipliait et ainsi se répandait et ils redoutaient de devant fils de Israël
Spanishy como afligían a él así se multiplicaba y así se extendía y temían de delante de hijos de Israel
Portuguesee como afligiam ele assim se multiplicava e assim se espalhava e temiam de diante de filhos de Israel
Germanund wie sie bedrängten ihn so sich vermehrte und so sich ausbreitete und sie fürchteten sich von vor Söhne Israels
Russianи как они угнетали его так умножался и так распространялся и они боялись перед сыновья Израиля
Arabic-Simplifiedوكما كانوا يضايقون إياه هكذا يكثر وهكذا ينتشر فخافوا من أمام بنو إسرائيل
Hindiऔर जैसे वे सताते उसे वैसे बढ़ता और वैसे फैलता और वे डर गए सामने से के पुत्र इस्राएल
Chinese-Simplified并且如同 他们苦待 他 这样 增多 并且这样 蔓延开来 他们就惧怕 在…面前 子孙 以色列
Korean그리고 마치 그들이 압박하였다 그를 그렇게 번성하였다 그리고 그렇게 퍼져 나갔다 그리고 그들은 두려워하였다 앞에서 의 아들들 이스라엘
Indonesiandan seperti mereka menindas dia demikian bertambah banyak dan demikian menyebar dan mereka merasa takut dari hadapan anak-anak laki-laki dari Israel
Bengaliএবং যেমন তারা পীড়ন করত তাকে তেমনি বাড়ত এবং তেমনি ছড়িয়ে পড়ত এবং তারা ভয় পেল সামনের থেকে পুত্রেরা ইস্রায়েলের
Tagalogat gaya ng sila ay nang-aapi siya gayon dumadami at gayon kumakalat at sila ay natakot mula sa harap ng mga anak na lalaki ng Israel
Swahilina kama walitesa yeye ndivyo iliongezeka na ndivyo ilienea na waliogopa mbele ya wana wa Israeli
Amharicእና እንደ ያስጨንቁ ነበር እርሱን እንዲሁ ይበዛ ነበር እና እንዲሁ ይስፋፋ ነበር እና ፈሩ ከፊት ልጆች የ እስራኤል
Yorubaati bi wọn nṣe iya oun bẹ́ẹ̀ ni a máa pọ si ati bẹ́ẹ̀ ni a máa tàn ká ati wọn bẹ̀rù ní iwájú àwọn ọmọ ti Israeli
Igbona dịka ha na-emekpa ya otu a na-amụba na otu a na-agbasa ha wee tụọ egwu n'ihu ụmụ nke Izrel
Twina sɛnea wɔhyɛɛ so no saa ara ɛdɔɔso na saa ara ɛtrɛw na wosuroe fi anim mma a Israel
Eweeye ale si wole nɔa yiyim e nenema nɔa ɖi geɖe eye nenema nɔa kaka ɖe eye wole vɔ̃ le ŋkume viwo si Israel