Exodus 1:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 1:15
וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃
and said king of Egypt to the midwives the Hebrew women whose name the one Shiphrah and name the second Puah
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi sọIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lehkh/ˈmɛ.lɛx/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكHindiराजाChinese-Simplified国王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mitsˈra.jim/
Englishof EgyptFrenchd’ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliwa MisriAmharicየግብፅYorubati EjibitiIgbonke IjiptTwiMisraEweEgipte
לַֽמְיַלְּדֹ֖תla-me-yal-le-DOTlah-meh-yahl-leh-DOHT/la.mə.jal.ləˈðoːθ/
Englishto the midwivesFrenchaux sages-femmesSpanisha las parterasPortugueseàs parteirasGermanzu den HebammenRussianк повитухамArabic-Simplifiedإلى القابلاتHindiदाइयों सेChinese-Simplified对收生婆们Korean산파들에게Indonesiankepada para bidanBengaliধাত্রীদের কাছেTagalogsa mga komadronaSwahilikwa wakungaAmharicለአዋላጆቹYorubasí àwọn agbẹbiIgbonye ndị na-enyere n'ịmụ nwaTwimaa awoɔfoɔ noEwena ame siwo kpɔa viwo la
הָֽעִבְרִיֹּ֑תha-iv-ri-YOThah-iv-ree-YOHT/ha.ʕiv.rijˈjoːθ/
Englishthe Hebrew womenFrenchles femmes hébreuesSpanishlas mujeres hebreasPortugueseas mulheres hebreiasGermandie hebräischen FrauenRussianеврейские женщиныArabic-SimplifiedالعبرانياتHindiइब्रानी स्त्रियाँChinese-Simplified希伯来妇人Korean히브리 여인들Indonesianperempuan-perempuan Ibrani ituBengaliহিব্রু নারীরাTagalogang mga Hebreong babaeSwahiliwanawake WaebraniaAmharicዕብራውያን ሴቶቹYorubaàwọn obìnrin HeberuIgbondị inyom HibruTwiHebrifoɔ mmea noEweHebri nyɔnuwo la
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoseFrenchdontSpanishde las cualesPortuguesedas quaisGermanderenRussianкоторыхArabic-SimplifiedاللتينHindiजिनकीChinese-Simplified其中Korean그들의IndonesianyangBengaliযাদেরTagalognaSwahiliambaoAmharicየእነርሱYorubatiIgbondịTwiaEweame siwo
שֵׁ֤םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
הָֽאַחַת֙ha-a-KHAThah-ah-KHAT/ha.ʔaˈħaθ/
Englishthe oneFrenchl’uneSpanishla unaPortuguesea umaGermandie eineRussianоднойArabic-SimplifiedالواحدةHindiएकChinese-Simplified其中一个Korean하나는Indonesianyang satuBengaliএকজনTagalogang isaSwahiliyule mmojaAmharicአንዲቱYorubaọkanIgbootuTwibaako noEweenye la
שִׁפְרָ֔הshif-RAshif-RAA/ʃifˈraː/
EnglishShiphrahFrenchShiphraSpanishSifráPortugueseSifráGermanSchifraRussianШифраArabic-SimplifiedشِفْرَةHindiशिफ्राChinese-Simplified施弗拉Korean십라IndonesianSifraBengaliশিফ্রাTagalogSifraSwahiliShifraAmharicሺፍራYorubaṢifiraIgboShifraTwiShifraEweShifra
וְשֵׁ֥םve-SHEMveh-SHEHM/vəˈʃeːm/
Englishand nameFrenchet nomSpanishy nombrePortuguesee nomeGermanund NameRussianи имяArabic-SimplifiedواسمHindiऔर नामChinese-Simplified和名字Korean그리고 이름Indonesiandan namaBengaliএবং নামTagalogat pangalanSwahilina jinaAmharicእና ስምYorubaati orúkọIgbona ahaTwine dinEweeye ŋkɔ
הַשֵּׁנִ֖יתha-she-NIThah-sheh-NEET/haʃ.ʃe.ˈniːθ/
Englishthe secondFrenchla secondeSpanishla segundaPortuguesea segundaGermandie zweiteRussianвтораяArabic-SimplifiedالثانيةHindiदूसरीChinese-Simplified第二个Korean둘째는Indonesianyang keduaBengaliদ্বিতীয়টিTagalogang ikalawaSwahiliwa piliAmharicሁለተኛዋYorubaekejiIgbonke abụọTwinea ɛtɔ so mmienuEweevelia
פּוּעָֽה׃pu-AHpoo-AAH/puː.ˈʕaː/
EnglishPuahFrenchPouaSpanishPuáPortuguesePuáGermanPuaRussianФуаArabic-SimplifiedفُوعَةHindiपूआChinese-Simplified普阿Korean부아IndonesianPuaBengaliপূয়াTagalogPuaSwahiliPuaAmharicፉዓYorubaPuaIgboPuaTwiPuaEwePua
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said king of Egypt to the midwives the Hebrew women whose name the one Shiphrah and name the second Puah
Frenchet dit roi d’Égypte aux sages-femmes les femmes hébreues dont nom l’une Shiphra et nom la seconde Poua
Spanishy dijo rey de Egipto a las parteras las mujeres hebreas de las cuales nombre la una Sifrá y nombre la segunda Puá
Portuguesee disse rei do Egito às parteiras as mulheres hebreias das quais nome a uma Sifrá e nome a segunda Puá
Germanund sagte König Ägyptens zu den Hebammen die hebräischen Frauen deren Name die eine Schifra und Name die zweite Pua
Russianи сказал царь Египта к повитухам еврейские женщины которых имя одной Шифра и имя вторая Фуа
Arabic-Simplifiedوقال مَلِك مِصْرَ إلى القابلات العبرانيات اللتين اسم الواحدة شِفْرَة واسم الثانية فُوعَة
Hindiऔर कहा राजा मिस्र का दाइयों से इब्रानी स्त्रियाँ जिनकी नाम एक शिफ्रा और नाम दूसरी पूआ
Chinese-Simplified并说 国王 埃及的 对收生婆们 希伯来妇人 其中 名字 其中一个 施弗拉 和名字 第二个 普阿
Korean그리고 말했다 왕 이집트의 산파들에게 히브리 여인들 그들의 이름 하나는 십라 그리고 이름 둘째는 부아
Indonesiandan berkata raja Mesir kepada para bidan perempuan-perempuan Ibrani itu yang nama yang satu Sifra dan nama yang kedua Pua
Bengaliএবং বলল রাজা মিশরের ধাত্রীদের কাছে হিব্রু নারীরা যাদের নাম একজন শিফ্রা এবং নাম দ্বিতীয়টি পূয়া
Tagalogat sinabi hari ng Egipto sa mga komadrona ang mga Hebreong babae na pangalan ang isa Sifra at pangalan ang ikalawa Pua
Swahiliakasema mfalme wa Misri kwa wakunga wanawake Waebrania ambao jina yule mmoja Shifra na jina wa pili Pua
Amharicእና አለ ንጉሥ የግብፅ ለአዋላጆቹ ዕብራውያን ሴቶቹ የእነርሱ ስም አንዲቱ ሺፍራ እና ስም ሁለተኛዋ ፉዓ
Yorubasi sọ ọba ti Ejibiti sí àwọn agbẹbi àwọn obìnrin Heberu ti orúkọ ọkan Ṣifira ati orúkọ ekeji Pua
Igbowee sị eze nke Ijipt nye ndị na-enyere n'ịmụ nwa ndị inyom Hibru ndị aha otu Shifra na aha nke abụọ Pua
Twina ɔkaa hene Misra maa awoɔfoɔ no Hebrifoɔ mmea no a din baako no Shifra ne din nea ɛtɔ so mmienu Pua
Eweeye gblɔ fia Egipte na ame siwo kpɔa viwo la Hebri nyɔnuwo la ame siwo ŋkɔ enye la Shifra eye ŋkɔ evelia Pua