Exodus 1:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 1:5
וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃
and there was every person going out of thigh of Jacob seventy person and Joseph was in Egypt
וַֽיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/
Englishand there wasFrenchet il y eutSpanishy huboPortuguesee houveGermanund es gabRussianи былоArabic-SimplifiedوكانHindiऔर थाChinese-Simplified并且有Korean그리고 있었다Indonesiandan adaBengaliআর ছিলTagalogat nagkaroonSwahilina kulikuwa naAmharicእናም ነበረYorubaati pe ó wàIgbowee dịTwina ɛwɔeEweeye le
כָּל־נֶ֛פֶשׁkol-NE-feshkohl-NEH-fehsh/kɔl.ˈnɛ.fɛʃ/
Englishevery personFrenchtoute personneSpanishtoda personaPortuguesetoda pessoaGermanjede PersonRussianкаждый человекArabic-Simplifiedكل نفسHindiहर व्यक्तिChinese-Simplified每一个人Korean모든 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেক ব্যক্তিTagalogbawat taoSwahilikila mtuAmharicሰው ሁሉYorubaolúkúlùkù ènìyànIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
יֹצְאֵ֥יyots-EIyohts-EE/joːts.ˈʔeː/
Englishgoing out ofFrenchsortant deSpanishsaliendo dePortuguesesaindo deGermanhervorgehend ausRussianвыходящие изArabic-Simplifiedالخارجون منHindiनिकलने वालेChinese-Simplified出来的Korean나오는Indonesiankeluar dariBengaliবেরিয়ে আসাTagaloglumalabas mula saSwahiliwatokao kutokaAmharicየሚወጡ ከYorubatí ń jáde látiIgbona-apụta naTwiwɔn a wofiEwesi le do go
יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖בye-rekh-ya-a-KOVyeh-rehkh-yah-ah-KOHV/jɛ.rɛx.ja.ʕaˈqoːv/
Englishthigh of JacobFrenchcuisse de JacobSpanishmuslo de JacobPortuguesecoxa de JacóGermanSchenkel JakobsRussianбедро ИаковаArabic-Simplifiedفخذ يعقوبHindiयाकूब की जाँघChinese-Simplified雅各的大腿Korean야곱의 넓적다리Indonesianpaha YakubBengaliযাকোবের ঊরুTagaloghita ni JacobSwahilipaja la YakoboAmharicየያዕቆብ ጭንYorubaitan JakọbuIgboukwu-apata JekọbTwiYakob n'apataEweYakob ƒe alɔ
שִׁבְעִ֣יםshiv-IMshihv-EEM/ʃiv.ˈʕiːm/
EnglishseventyFrenchsoixante-dixSpanishsetentaPortuguesesetentaGermansiebzigRussianсемьдесятArabic-SimplifiedسبعونHindiसत्तरChinese-Simplified七十Korean일흔Indonesiantujuh puluhBengaliসত্তরTagalogpitumpuSwahilisabiniAmharicሰባYorubaàádọ́rinIgboiri asaaTwiaduɔsonEweblaadre
נָ֑פֶשׁNA-feshNAA-fehsh/ˈnaː.fɛʃ/
EnglishpersonFrenchpersonneSpanishpersonaPortuguesepessoaGermanPersonRussianчеловекArabic-SimplifiedنفسHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliব্যক্তিTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaẹniIgboonyeTwionipaEweame
וְיוֹסֵ֖ףve-yo-SEFveh-yoh-SEHF/və.joˈseːf/
Englishand JosephFrenchet JosephSpanishy JoséPortuguesee JoséGermanund JosefRussianи ИосифArabic-SimplifiedويوسفHindiऔर यूसुफChinese-Simplified和约瑟Korean그리고 요셉Indonesiandan YusufBengaliআর যোসেফTagalogat JoseSwahilina YosefuAmharicእና ዮሴፍYorubaati JosefuIgbona JosefTwina YosefEwekple Yosef
הָיָ֥הha-YAhah-YAA/haːˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianberadaBengaliছিলTagalognaroonSwahilialikuwaAmharicነበረYorubawàIgbonọTwina ɔwɔEwenɔ
בְמִצְרָֽיִם׃ve-mits-RA-yimveh-mits-RAA-yeem/və.mits.ˈraː.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon’IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand there was every person going out of thigh of Jacob seventy person and Joseph was in Egypt
Frenchet il y eut toute personne sortant de cuisse de Jacob soixante-dix personne et Joseph était en Égypte
Spanishy hubo toda persona saliendo de muslo de Jacob setenta persona y José estaba en Egipto
Portuguesee houve toda pessoa saindo de coxa de Jacó setenta pessoa e José estava no Egito
Germanund es gab jede Person hervorgehend aus Schenkel Jakobs siebzig Person und Josef war in Ägypten
Russianи было каждый человек выходящие из бедро Иакова семьдесят человек и Иосиф был в Египте
Arabic-Simplifiedوكان كل نفس الخارجون من فخذ يعقوب سبعون نفس ويوسف كان في مصر
Hindiऔर था हर व्यक्ति निकलने वाले याकूब की जाँघ सत्तर व्यक्ति और यूसुफ था मिस्र में
Chinese-Simplified并且有 每一个人 出来的 雅各的大腿 七十 人 和约瑟 在 在埃及
Korean그리고 있었다 모든 사람 나오는 야곱의 넓적다리 일흔 사람 그리고 요셉 있었다 이집트에
Indonesiandan ada setiap orang keluar dari paha Yakub tujuh puluh orang dan Yusuf berada di Mesir
Bengaliআর ছিল প্রত্যেক ব্যক্তি বেরিয়ে আসা যাকোবের ঊরু সত্তর ব্যক্তি আর যোসেফ ছিল মিশরে
Tagalogat nagkaroon bawat tao lumalabas mula sa hita ni Jacob pitumpu tao at Jose naroon sa Egipto
Swahilina kulikuwa na kila mtu watokao kutoka paja la Yakobo sabini mtu na Yosefu alikuwa katika Misri
Amharicእናም ነበረ ሰው ሁሉ የሚወጡ ከ የያዕቆብ ጭን ሰባ ሰው እና ዮሴፍ ነበረ በግብፅ
Yorubaati pe ó wà olúkúlùkù ènìyàn tí ń jáde láti itan Jakọbu àádọ́rin ẹni ati Josefu wà ní Ejibiti
Igbowee dị onye ọ bụla na-apụta na ukwu-apata Jekọb iri asaa onye na Josef nọ n’Ijipt
Twina ɛwɔe obiara wɔn a wofi Yakob n'apata aduɔson onipa na Yosef na ɔwɔ wɔ Misraim
Eweeye le ame sia ame si le do go Yakob ƒe alɔ blaadre ame kple Yosef nɔ le Egipte