Exodus 1:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 1:9
וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
and he said to his people behold people sons of Israel many and mighty than us
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ
אֶל־עַמּ֑וֹel-am-MOehl-ahm-MOH/ʔɛl.ʕam.ˈmoː/
Englishto his peopleFrenchà son peupleSpanisha su puebloPortugueseao seu povoGermanzu seinem VolkRussianсвоему народуArabic-Simplifiedإلى شعبهHindiअपने लोगों सेChinese-Simplified对他的民Korean그의 백성에게Indonesiankepada bangsanyaBengaliতার লোকদের কাছেTagalogsa kanyang bayanSwahilikwa watu wakeAmharicለሕዝቡYorubasí àwọn ènìyàn rẹ̀Igbonye ndị yaTwimaa ne nkurɔfoɔEwena eƒe amewo
הִנֵּ֗הhi-NEHhih-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawò óIgboleeTwihwɛEwekpɔ
עַ֚םAMAHM/ˈʕam/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiजनChinese-Simplified民Korean백성IndonesianbangsaBengaliজাতিTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinkurɔfoɔEweame
בְּנֵ֣יbe-NEbeh-NEE/bə.ˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновArabic-SimplifiedبنيHindiके पुत्रChinese-Simplified子孙Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak niSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
רַ֥בRAVRAHV/ˈrav/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishnumerosoPortuguesenumerosoGermanzahlreichRussianмногочисленныйArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified众多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwidɔɔsoEwegeɖe
וְעָצ֖וּםve-a-TSUMveh-ah-TSOOM/və.ʕa.ˈtsuːm/
Englishand mightyFrenchet puissantSpanishy poderosoPortuguesee poderosoGermanund mächtigRussianи сильныйArabic-SimplifiedوقويHindiऔर शक्तिशालीChinese-Simplified并且强盛Korean그리고 강한Indonesiandan kuatBengaliএবং শক্তিশালীTagalogat makapangyarihanSwahilina wenye nguvuAmharicእና ብርቱYorubaàti alágbáraIgboma dị ikeTwina wɔyɛ denEwekple ŋusẽ
מִמֶּֽנּוּ׃mi-MEN-numih-MEN-noo/mim.ˈmɛn.nuː/
Englishthan usFrenchque nousSpanishque nosotrosPortuguesedo que nósGermanals wirRussianчем мыArabic-SimplifiedمِنَّاHindiहम सेChinese-Simplified比我们Korean우리보다Indonesiandaripada kitaBengaliআমাদের চেয়েTagalogkaysa sa atinSwahilikuliko sisiAmharicከእኛYorubaju wa lọIgbokarịa anyịTwisen yɛnEwewu mí
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said to his people behold people sons of Israel many and mighty than us
Frenchet il dit à son peuple voici peuple fils de Israël nombreux et puissant que nous
Spanishy dijo a su pueblo he aquí pueblo hijos de Israel numeroso y poderoso que nosotros
Portuguesee disse ao seu povo eis povo filhos de Israel numeroso e poderoso do que nós
Germanund er sagte zu seinem Volk siehe Volk Söhne von Israel zahlreich und mächtig als wir
Russianи он сказал своему народу вот народ сынов Израиля многочисленный и сильный чем мы
Arabic-Simplifiedوقال إلى شعبه هوذا شعب بني إسرائيل كثير وقوي مِنَّا
Hindiऔर उसने कहा अपने लोगों से देखो जन के पुत्र इस्राएल बहुत और शक्तिशाली हम से
Chinese-Simplified就说 对他的民 看哪 民 子孙 以色列 众多 并且强盛 比我们
Korean그리고 그가 말하였다 그의 백성에게 보라 백성 아들들 이스라엘 많은 그리고 강한 우리보다
Indonesiandan ia berkata kepada bangsanya lihatlah bangsa anak-anak Israel banyak dan kuat daripada kita
Bengaliআর তিনি বললেন তার লোকদের কাছে দেখো জাতি পুত্রদের ইস্রায়েল অনেক এবং শক্তিশালী আমাদের চেয়ে
Tagalogat sinabi niya sa kanyang bayan narito bayan mga anak ni Israel marami at makapangyarihan kaysa sa atin
Swahiliakasema kwa watu wake tazama watu wana wa Israeli wengi na wenye nguvu kuliko sisi
Amharicእርሱም አለ ለሕዝቡ እነሆ ሕዝብ የልጆች እስራኤል ብዙ እና ብርቱ ከእኛ
Yorubaó sì sọ sí àwọn ènìyàn rẹ̀ wò ó ènìyàn àwọn ọmọ ti Israẹli púpọ̀ àti alágbára ju wa lọ
Igboo wee sị nye ndị ya lee ndị mmadụ ụmụ nke Izrel ọtụtụ ma dị ike karịa anyị
Twina ɔkae maa ne nkurɔfoɔ hwɛ nkurɔfoɔ mma Israel dɔɔso na wɔyɛ den sen yɛn
Eweeye gblɔ na eƒe amewo kpɔ ame viwo Israel geɖe kple ŋusẽ wu mí