Exodus 10:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 10:1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃
and said LORD to Moses go in to Pharaoh for I have hardened his heart and the heart of his servants so that I may place my signs these within him
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mer/vaj.ˈjoːʔ.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si soIgboma siTwina ɔkaeEweeye gblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEel-moh-SHE/ʔɛl.mo.ˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose
בֹּ֖אBOBOH/ˈboː/
Englishgo inFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermangeh hineinRussianвойдиArabic-SimplifiedادْخُلْHindiअंदर जाChinese-Simplified进去Korean들어가라IndonesianmasuklahBengaliভিতরে যাওTagalogpumasok kaSwahiliingiaAmharicግባYorubawoleIgbobataTwihyɛn muEwege ɖe eme
אֶל־פַּרְעֹ֑הel-par-Oel-par-OH/ʔɛl.par.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianк фараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified到法老那里Korean바로에게Indonesiankepada FiraunBengaliফারাওয়ের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasi FaraoIgbonye FeroTwimaa FaraoEwena Farao
כִּֽי־אֲנִ֞יki-a-NIkee-ah-NEE/kiː.ʔa.ˈniː/
Englishfor IFrenchcar moiSpanishporque yoPortugueseporque euGermandenn ichRussianибо ЯArabic-Simplifiedلِأَنِّي أَنَاHindiक्योंकि मैंChinese-Simplified因为我Korean이는 내가Indonesiansebab AkuBengaliকারণ আমিTagalogsapagkat akoSwahilikwa maana mimiAmharicምክንያቱም እኔYorubanitori emiIgbon'ihi na mTwiefisɛ meEweelabena nye
הִכְבַּ֤דְתִּיhikh-bad-TIhikh-bahd-TEE/hix.bad.ˈtiː/
Englishhave hardenedFrenchj'ai endurciSpanishhe endurecidoPortuguesetenho endurecidoGermanhabe verhärtetRussianожесточилArabic-SimplifiedقَسَّيْتُHindiकठोर कर चुका हूँChinese-Simplified使刚硬了Korean완고하게 하였다Indonesiantelah mengeraskanBengaliকঠোর করেছিTagalogaking pinatigasSwahilinimefanya kuwa ngumuAmharicአደንድኜአለሁYorubati so di lileIgboemeela ka o sie ikeTwimayɛ denEwemewɔ sesẽ
אֶת־לִבּוֹ֙et-lib-BOeht-lihb-BOH/ʔɛt.lib.ˈboː/
Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseo seu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقَلْبَهُHindiउसका मनChinese-Simplified他的心Korean그의 마음IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogang kaniyang pusoSwahilimoyo wakeAmharicልቡንYorubaokan reIgboobi yaTwine komaEweeƒe dzi
וְאֶת־לֵ֣בve-et-LEVveh-eht-LEHV/və.ʔɛt.ˈleːv/
Englishand the heartFrenchet le cœurSpanishy el corazónPortuguesee o coraçãoGermanund das HerzRussianи сердцеArabic-SimplifiedوَالْقَلْبَHindiऔर हृदयChinese-Simplified和那心Korean그리고 그 마음Indonesiandan hatiBengaliএবং হৃদয়Tagalogat ang pusoSwahilina moyoAmharicእና ልብYorubaati okanIgbona obiTwine komaEwekple dzi
עֲבָדָ֔יוa-va-DAVah-vah-DAAV/ʕă.va.ˈðaːw/
Englishof his servantsFrenchde ses serviteursSpanishde sus siervosPortuguesede seus servosGermanseiner KnechteRussianего слугArabic-SimplifiedعَبِيدِهِHindiउसके सेवकों काChinese-Simplified他臣仆的Korean그의 종들의Indonesianpara hambanyaBengaliতার দাসদেরTagalogng kaniyang mga lingkodSwahiliwa watumishi wakeAmharicየአገልጋዮቹYorubaawon iranse reIgbonke ndi ohu yaTwine nkoaEweeƒe subɔlawo tɔ
לְמַ֗עַןle-MA-anleh-MA-ahn/lə.ˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为要Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆን ዘንድYorubakiIgbokaTwinaEwebe
שִׁתִ֛יshi-TIshih-TEE/ʃi.ˈθiː/
EnglishI may placeFrenchje metteSpanishyo pongaPortugueseeu ponhaGermanich setzeRussianя поместилArabic-SimplifiedأَضَعَHindiमैं रखूँChinese-Simplified我设立Korean내가 두게IndonesianAku menempatkanBengaliআমি স্থাপন করিTagalogako ay maglagaySwahiliniwekeAmharicእኔ አኖርYoruban fiIgbom tinyeTwimede to hoEwemaɖo
אֹתֹתַ֥יo-to-TAIoh-toh-TAI/ʔoː.θo.ˈθaj/
Englishmy signsFrenchmes signesSpanishmis señalesPortuguesemeus sinaisGermanmeine ZeichenRussianмои знаменияArabic-SimplifiedعَلَامَاتِيHindiमेरे चिन्हChinese-Simplified我的记号Korean나의 표징들Indonesiantanda-tanda-KuBengaliআমার নিদর্শনগুলোTagalogmga tandang koSwahiliishara zanguAmharicምልክቶቼንYorubaawon aamì miIgboihe iriba ama mTwime nsɛnkyerɛnneEwenye dzesiwo
אֵ֖לֶּהEH-lehEH-leh/ˈʔeːl.lɛ/
EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestasPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawonyiIgbondi aTwiyiEwesiawo
בְּקִרְבּֽוֹ׃be-kir-BObeh-kir-BOH/bə.qir.ˈboː/
Englishwithin himFrenchen luiSpanishdentro de élPortuguesedentro deleGermanin ihmRussianв немArabic-Simplifiedفِي دَاخِلِهِHindiउसके भीतरChinese-Simplified在他里面Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার ভিতরেTagalogsa loob niyaSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaninu reIgbon'ime yaTwine muEwele eme suyo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said LORD to Moses go in to Pharaoh for I have hardened his heart and the heart of his servants so that I may place my signs these within him
Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse entre à Pharaon car moi j'ai endurci son cœur et le cœur de ses serviteurs afin que je mette mes signes ceux-ci en lui
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés entra a Faraón porque yo he endurecido su corazón y el corazón de sus siervos para que yo ponga mis señales estas dentro de él
Portuguesee disse SENHOR a Moisés entra a Faraó porque eu tenho endurecido o seu coração e o coração de seus servos para que eu ponha meus sinais estes dentro dele
Germanund sagte HERR zu Mose geh hinein zu Pharao denn ich habe verhärtet sein Herz und das Herz seiner Knechte damit ich setze meine Zeichen diese in ihm
Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею войди к фараону ибо Я ожесточил его сердце и сердце его слуг чтобы я поместил мои знамения эти в нем
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إِلَى مُوسَى ادْخُلْ إِلَى فِرْعَوْنَ لِأَنِّي أَنَا قَسَّيْتُ قَلْبَهُ وَالْقَلْبَ عَبِيدِهِ لِكَيْ أَضَعَ عَلَامَاتِي هَذِهِ فِي دَاخِلِهِ
Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से अंदर जा फ़िरौन के पास क्योंकि मैं कठोर कर चुका हूँ उसका मन और हृदय उसके सेवकों का ताकि मैं रखूँ मेरे चिन्ह ये उसके भीतर
Chinese-Simplified就说 耶和华 对摩西 进去 到法老那里 因为我 使刚硬了 他的心 和那心 他臣仆的 为要 我设立 我的记号 这些 在他里面
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 들어가라 바로에게 이는 내가 완고하게 하였다 그의 마음 그리고 그 마음 그의 종들의 그리하여 내가 두게 나의 표징들 이 그 안에
Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa masuklah kepada Firaun sebab Aku telah mengeraskan hatinya dan hati para hambanya supaya Aku menempatkan tanda-tanda-Ku ini di dalamnya
Bengaliআর বললেন প্রভু মূসার কাছে ভিতরে যাও ফারাওয়ের কাছে কারণ আমি কঠোর করেছি তার হৃদয় এবং হৃদয় তার দাসদের যেন আমি স্থাপন করি আমার নিদর্শনগুলো এই তার ভিতরে
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises pumasok ka kay Paraon sapagkat ako aking pinatigas ang kaniyang puso at ang puso ng kaniyang mga lingkod upang ako ay maglagay mga tandang ko na ito sa loob niya
Swahiliakasema BWANA kwa Musa ingia kwa Farao kwa maana mimi nimefanya kuwa ngumu moyo wake na moyo wa watumishi wake ili niweke ishara zangu hizi ndani yake
Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ግባ ወደ ፈርዖን ምክንያቱም እኔ አደንድኜአለሁ ልቡን እና ልብ የአገልጋዮቹ እንዲሆን ዘንድ እኔ አኖር ምልክቶቼን እነዚህ በውስጡ
Yorubao si so OLUWA si Mose wole si Farao nitori emi ti so di lile okan re ati okan awon iranse re ki n fi awon aamì mi wonyi ninu re
Igboma si ONYENWE ANYỊ nye Mozis bata nye Fero n'ihi na m emeela ka o sie ike obi ya na obi nke ndi ohu ya ka m tinye ihe iriba ama m ndi a n'ime ya
Twina ɔkae AWURADE maa Mose hyɛn mu maa Farao efisɛ me mayɛ den ne koma ne koma ne nkoa na mede to ho me nsɛnkyerɛnne yi ne mu
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose ge ɖe eme na Farao elabena nye mewɔ sesẽ eƒe dzi kple dzi eƒe subɔlawo tɔ be maɖo nye dzesiwo siawo le eme suyo