Exodus 10:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 10:11
לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
not so go now the men and serve LORD for that you are seeking and he drove out them from the presence of Pharaoh
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнетArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubakọ́IgbombaTwidaabiEweao
כֵ֗ןKHENKHEHN/ˈxeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema
לְכֽוּ־נָ֤אle-khu-NAleh-khoo-NAH/lə.xuː.ˈnaː/
Englishgo nowFrenchallez doncSpanishid ahoraPortugueseide agoraGermangeht jetztRussianидите теперьArabic-Simplifiedاذهبوا الآنHindiअब जाओChinese-Simplified现在去吧Korean이제 가라Indonesianpergilah sekarangBengaliএখন যাওTagaloghumayo ngayonSwahilinendeni sasaAmharicአሁን ሂዱYorubalọ nísinsin yìíIgbogaanụ ugbu aTwimonkɔ seeseiEwemi yi fifia
הַגְּבָרִים֙hag-ge-va-RIMhahg-geh-vah-REEM/hag.gə.va.ˈriːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean그 남자들Indonesianorang-orang lelaki ituBengaliপুরুষেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶቹYorubaàwọn ọkùnrinIgbondị ikomTwimmarima noEweŋutsuwo la
וְעִבְד֣וּve-iv-DUveh-iv-DOO/və.ʕiv.ˈduː/
Englishand serveFrenchet servezSpanishy servidPortuguesee serviGermanund dientRussianи служитеArabic-SimplifiedوَاعْبُدُواHindiऔर सेवा करोChinese-Simplified并事奉Korean그리고 섬겨라Indonesiandan layanilahBengaliএবং সেবা করTagalogat maglingkodSwahilina mtumikieAmharicእና አገልግሉYorubakí ẹ sì sìnIgbojee feeTwina monsomEweeye subɔ
אֶת־יְהוָ֔הet-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈtaːh/
EnglishthatFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedذلكHindiवहीChinese-Simplified那Korean그것IndonesianituBengaliসেটাইTagalogiyonSwahilihichoAmharicያንንYorubaìyẹnIgboahụTwiɛnoEweesia
אַתֶּ֣םa-TEMah-TEHM/ʔat.ˈtɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأَنْتُمْHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희가IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
מְבַקְשִׁ֑יםme-vak-SHIMmeh-vahk-SHEEM/mə.vaq.ˈʃiːm/
Englishare seekingFrenchcherchezSpanishbuscáisPortuguesebuscaisGermansuchtRussianищетеArabic-SimplifiedتطلبونHindiढूँढ़ रहे hoChinese-Simplified寻求Korean찾고 있다Indonesiansedang mencariBengaliখুঁজছTagaloghinahanapSwahilimnatafutaAmharicትፈልጋላችሁYorubań wáIgbona-achọTwirehwehwɛEwedim
וַיְגָ֣רֶשׁva-ye-ga-RESHvah-yeh-gah-REHSH/va.jə.ga.ˈrɛʃ/
Englishand he drove outFrenchet chassaSpanishy expulsóPortuguesee expulsouGermanund trieb hinausRussianи выгналArabic-SimplifiedوَطَرَدَHindiऔर निकाल दियाChinese-Simplified就赶出Korean그리고 쫓아냈다Indonesianlalu mengusirBengaliআর তাড়িয়ে দিলTagalogat pinalayasSwahiliakafukuzaAmharicእና አስወጣYorubaó sì lé jádeIgboo wee chụpụTwina ɔpamEweeye nya ɖa
אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔo.ˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإيّاهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
מֵאֵ֖תme-ETmeh-EET/meː.ˈʔeːt/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
פְּנֵ֥יpe-NEIpeh-NEI/pə.ˈnej/
Englishthe presence ofFrenchla présence deSpanishla presencia dePortuguesea presença deGermandie Gegenwart vonRussianлицаArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified面前Korean앞에서IndonesianhadapanBengaliসামনেTagalogharapan niSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaníwájúIgboihuTwianimEweŋkume
פַרְעֹֽה׃par-Opar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot so go now the men and serve LORD for that you are seeking and he drove out them from the presence of Pharaoh
Frenchnon ainsi allez donc les hommes et servez SEIGNEUR car cela vous cherchez et chassa eux de la présence de Pharaon
Spanishno así id ahora los hombres y servid SEÑOR porque eso vosotros buscáis y expulsó a ellos de la presencia de Faraón
Portuguesenão assim ide agora os homens e servi SENHOR pois isso vós buscais e expulsou os de a presença de Faraó
Germannicht so geht jetzt die Männer und dient HERR denn das ihr sucht und trieb hinaus sie von die Gegenwart von Pharao
Russianнет так идите теперь мужчины и служите ГОСПОДЬ ибо это вы ищете и выгнал их от лица Фараона
Arabic-Simplifiedلا هكذا اذهبوا الآن الرجال وَاعْبُدُوا الرَّبّ لِأَنَّ ذلك أَنْتُمْ تطلبون وَطَرَدَ إيّاهم مِنْ أمام فِرْعَوْن
Hindiनहीं ऐसा अब जाओ पुरुष और सेवा करो यहोवा क्योंकि वही तुम ढूँढ़ रहे ho और निकाल दिया उन्हें से सामने फ़िरौन
Chinese-Simplified不 这样 现在去吧 男人们 并事奉 耶和华 因为 那 你们 寻求 就赶出 他们 从 面前 法老
Korean아니 그렇게 이제 가라 그 남자들 그리고 섬겨라 여호와 왜냐하면 그것 너희가 찾고 있다 그리고 쫓아냈다 그들을 로부터 앞에서 바로
Indonesiantidak demikian pergilah sekarang orang-orang lelaki itu dan layanilah TUHAN karena itu kalian sedang mencari lalu mengusir mereka dari hadapan Firaun
Bengaliনা এভাবে এখন যাও পুরুষেরা এবং সেবা কর প্রভু কারণ সেটাই তোমরা খুঁজছ আর তাড়িয়ে দিল তাদের থেকে সামনে ফারাও
Tagaloghindi gayon humayo ngayon ang mga lalaki at maglingkod PANGINOON sapagkat iyon kayo hinahanap at pinalayas sila mula sa harapan ni Paraon
Swahilihapana hivyo nendeni sasa wanaume na mtumikie BWANA kwa maana hicho ninyi mnatafuta akafukuza wao kutoka mbele ya Farao
Amharicአይ እንዲህ አሁን ሂዱ ወንዶቹ እና አገልግሉ እግዚአብሔር ምክንያቱም ያንን እናንተ ትፈልጋላችሁ እና አስወጣ እነርሱን ከ ፊት ፈርዖን
Yorubakọ́ bẹ́ẹ̀ lọ nísinsin yìí àwọn ọkùnrin kí ẹ sì sìn OLUWA nítorí ìyẹn ẹ̀yin ń wá ó sì lé jáde wọn láti níwájú Farao
Igbomba otu a gaanụ ugbu a ndị ikom jee fee ONYENWE ANYỊ n'ihi na ahụ unu na-achọ o wee chụpụ ha site na ihu Fero
Twidaabi saa monkɔ seesei mmarima no na monsom AWURADE efisɛ ɛno mo rehwehwɛ na ɔpam wɔn fi anim Farao
Eweao nenema mi yi fifia ŋutsuwo la eye subɔ YEHOWA elabena esia miawo dim eye nya ɖa wo tso ŋkume Farao