Exodus 10:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 10:13
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וֽ͏ַיהוָ֗ה נִהַ֤ג רֽוּחַ־קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֙וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃
and stretched out Moses his staff over the land of Egypt and the LORD drove an east wind in the land all the day that and all the night the morning was and wind of the east carried the locust
וַיֵּ֨טva-YETvah-YEHT/vaj.ˈjeːt/
Englishand stretched outFrenchet étenditSpanishy extendióPortuguesee estendeuGermanund streckte ausRussianи простёрArabic-SimplifiedوَمَدَّHindiऔर उसने फैलायाChinese-Simplified就伸出Korean그가 내밀었다Indonesiandan ia mengulurkanBengaliএবং তিনি প্রসারিত করলেনTagalogat iniunat niyaSwahilinaye akanyooshaAmharicእርሱም ዘረጋYorubaó sì naIgboo setịrịTwina ɔtrɛɛ muEweeye wò
מֹשֶׁ֣הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶת־מַטֵּהוּ֮et-ma-TE-hueht-mah-TEH-hoo/ʔɛt.matˈteː.hu/
Englishhis staffFrenchson bâtonSpanishsu varaPortugueseseu cajadoGermanseinen StabRussianсвой посохArabic-SimplifiedعَصَاهُHindiउसकी लाठीChinese-Simplified他的杖Korean그의 지팡이IndonesiantongkatnyaBengaliতার লাঠিTagalogkaniyang tungkodSwahilifimbo yakeAmharicበትሩYorubaọ̀pá rẹ̀Igbomkpara yaTwine pomaEweeƒe ati
עַל־אֶ֣רֶץal-E-retsahl-EH-rets/ʕal.ˈʔɛ.rɛts/
Englishover the land ofFrenchsur la terre deSpanishsobre la tierra dePortuguesesobre a terra deGermanüber das Land vonRussianнад землёйArabic-Simplifiedعَلَى أَرْضِHindiदेश परChinese-Simplified在地上Korean땅 위로Indonesianatas tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa ibabaw ng lupain ngSwahilijuu ya nchi yaAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ tiIgbon'elu ala nkeTwiwɔ asase soEwedzi anyigba
מִצְרַיִם֒mits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim
וֽ͏ַיהוָ֗הva-ye-ho-VAHvah-yeh-hoh-VAAH/va.jəhoˈvaː/
Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified而耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliএবং যিহোবাTagalogat ang PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእግዚአብሔርምYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA
נִהַ֤גni-HAGnih-HAG/niˈhaɣ/
EnglishdroveFrenchpoussaSpanishcondujoPortugueseimpeliuGermantriebRussianпогналArabic-SimplifiedسَاقَHindiचलायाChinese-Simplified驱动Korean몰아오셨다IndonesianmenggerakkanBengaliচালালেনTagalognagtaboySwahiliakaendeshaAmharicነዳYorubadaríIgboduuruTwipiaaEwekplɔ
רֽוּחַ־קָדִים֙RU-akh-ka-DIMROO-akh-kah-DEEM/ˈruː.aħ.qaˈdiːm/
Englishan east windFrenchun vent d'estSpanishun viento del estePortugueseum vento orientalGermanein OstwindRussianвосточный ветерArabic-Simplifiedرِيحًا شَرْقِيَّةًHindiपूरबी हवाChinese-Simplified东风Korean동풍Indonesianangin timurBengaliপূর্ব বাতাসTagalogisang hanging silanganSwahiliupepo wa masharikiAmharicየምሥራቅ ነፋስYorubaẹ̀fúùfù ìlà-oòrùnIgboifufe ọwụwa anyanwụTwiapuee mframaEweya tso ɣedzeƒe
בָּאָ֔רֶץba-A-retsbah-AA-rets/ba.ʔaːˈrɛts/
Englishin the landFrenchsur le paysSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanim LandRussianпо землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiदेश परChinese-Simplified在那地上Korean그 땅에Indonesiandi negeri ituBengaliদেশের উপরTagalogsa lupainSwahilijuu ya nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiwɔ asase no soEwele anyigba la dzi
כָּל־הַיּ֥וֹםkol-ha-YOMkohl-hah-YOHM/kɔl.hajˈjoːm/
Englishall the dayFrenchtout le jourSpanishtodo el díaPortuguesetodo o diaGermanden ganzen TagRussianвесь деньArabic-Simplifiedكُلَّ اليَوْمِHindiसारा दिनChinese-Simplified整日Korean온종일Indonesiansepanjang hariBengaliসারা দিনTagalogbuong arawSwahilisiku yoteAmharicቀኑን ሁሉYorubagbogbo ọjọ́ náàIgboụbọchị ahụ niileTwida no nyinaaEweŋkeke la katã
הַה֖וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchcelui-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenenRussianтотArabic-SimplifiedذَلِكَHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያንYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
וְכָל־הַלָּ֑יְלָהve-kol-ha-LAI-laveh-kohl-hah-LAI-lah/və.kɔl.halˈlaj.laː/
Englishand all the nightFrenchet toute la nuitSpanishy toda la nochePortuguesee toda a noiteGermanund die ganze NachtRussianи всю ночьArabic-Simplifiedوَكُلَّ اللَّيْلِHindiऔर सारी रातChinese-Simplified并整夜Korean그리고 온 밤Indonesiandan sepanjang malamBengaliএবং সারা রাতTagalogat buong gabiSwahilina usiku woteAmharicእና ሌሊቱን ሁሉYorubaati gbogbo òruIgbona abalị ahụ niileTwina anadwo no nyinaaEweeye zã la katã
הַבֹּ֣קֶרha-BO-kerhah-BOH-kehr/habˈboː.qɛr/
Englishthe morningFrenchle matinSpanishla mañanaPortuguesea manhãGermander MorgenRussianутроArabic-SimplifiedالصَّبَاحُHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean아침IndonesianpagiBengaliসকালTagalogumagaSwahiliasubuhiAmharicጠዋትYorubaàárọ̀IgboututuTwianɔpa noEweŋdi
הָיָ֔הha-YAhah-YAA/haˈjaː/
EnglishwasFrenchfutSpanishfuePortuguesefoiGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكَانَHindiहुआChinese-Simplified成了Korean되었다IndonesianterjadiBengaliহলোTagalogay nagingSwahiliikawaAmharicሆነYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛɛEwezu
וְר֙וּחַ֙ve-RU-akhveh-ROO-akh/vəˈruː.aħ/
Englishand wind ofFrenchet vent d'Spanishy viento delPortuguesee vento doGermanund Wind desRussianи ветерArabic-SimplifiedوَرِيحُHindiऔर वायुChinese-Simplified而风Korean그리고 바람Indonesiandan anginBengaliএবং বাতাসTagalogat hangin ngSwahilina upepo waAmharicእና ነፋስYorubaati afẹ́fẹ́Igbona ifufeTwina mframaEweeye ya
הַקָּדִ֔יםha-ka-DIMhah-kah-DEEM/haq.qaˈdiːm/
Englishthe eastFrenchorientSpanishestePortugueseorienteGermanOstensRussianвосточныйArabic-SimplifiedالشَّرْقِHindiपूर्व कीChinese-Simplified东边的Korean동쪽의Indonesiantimur ituBengaliপূর্বেরTagalogsilanganSwahilimasharikiAmharicምሥራቁYorubaìlà-oòrùn náàIgboọwụwa anyanwụ ahụTwiapuee noEweɣedzeƒe la
נָשָׂ֖אna-SAnah-SAA/naˈsaː/
EnglishcarriedFrenchportaSpanishtrajoPortuguesetrouxeGermantrugRussianпринёсArabic-SimplifiedحَمَلَتْHindiले आईChinese-Simplified带来Korean가져왔다IndonesianmembawaBengaliবহন করলTagalognagdalaSwahiliulibebaAmharicአመጣYorubagbeIgboburuTwisoa baeEwetsɔ va
אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃et-ha-ar-BEHeht-hah-ahr-BEH/ʔɛt.haː.ʔarˈbɛ/
Englishthe locustFrenchla sauterelleSpanishla langostaPortugueseo gafanhotoGermandie HeuschreckeRussianсаранчуArabic-SimplifiedالجَرَادَHindiउस टिड्डी कोChinese-Simplified那蝗虫Korean그 메뚜기Indonesianbelalang ituBengaliপঙ্গপালটিTagalogang balangSwahilinzigeAmharicአንበጣውYorubaeṣú náàIgboigurube ahụTwimmoadabi noEwedzogbɔ la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand stretched out Moses his staff over the land of Egypt and the LORD drove an east wind in the land all the day that and all the night the morning was and wind of the east carried the locust
Frenchet étendit Moïse son bâton sur la terre de l'Égypte et le SEIGNEUR poussa un vent d'est sur le pays tout le jour celui-là et toute la nuit le matin fut et vent d' orient porta la sauterelle
Spanishy extendió Moisés su vara sobre la tierra de Egipto y el SEÑOR condujo un viento del este sobre la tierra todo el día aquel y toda la noche la mañana fue y viento del este trajo la langosta
Portuguesee estendeu Moisés seu cajado sobre a terra de Egito e o SENHOR impeliu um vento oriental sobre a terra todo o dia aquele e toda a noite a manhã foi e vento do oriente trouxe o gafanhoto
Germanund streckte aus Mose seinen Stab über das Land von Ägypten und der HERR trieb ein Ostwind im Land den ganzen Tag jenen und die ganze Nacht der Morgen war und Wind des Ostens trug die Heuschrecke
Russianи простёр Моисей свой посох над землёй Египта и ГОСПОДЬ погнал восточный ветер по земле весь день тот и всю ночь утро было и ветер восточный принёс саранчу
Arabic-Simplifiedوَمَدَّ مُوسَى عَصَاهُ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ وَالرَّبّ سَاقَ رِيحًا شَرْقِيَّةً فِي الأَرْضِ كُلَّ اليَوْمِ ذَلِكَ وَكُلَّ اللَّيْلِ الصَّبَاحُ كَانَ وَرِيحُ الشَّرْقِ حَمَلَتْ الجَرَادَ
Hindiऔर उसने फैलाया मूसा उसकी लाठी देश पर मिस्र और यहोवा चलाया पूरबी हवा देश पर सारा दिन वह और सारी रात सुबह हुआ और वायु पूर्व की ले आई उस टिड्डी को
Chinese-Simplified就伸出 摩西 他的杖 在地上 埃及 而耶和华 驱动 东风 在那地上 整日 那 并整夜 早晨 成了 而风 东边的 带来 那蝗虫
Korean그가 내밀었다 모세 그의 지팡이 땅 위로 이집트 그리고 여호와 몰아오셨다 동풍 그 땅에 온종일 그 그리고 온 밤 아침 되었다 그리고 바람 동쪽의 가져왔다 그 메뚜기
Indonesiandan ia mengulurkan Musa tongkatnya atas tanah Mesir dan TUHAN menggerakkan angin timur di negeri itu sepanjang hari itu dan sepanjang malam pagi terjadi dan angin timur itu membawa belalang itu
Bengaliএবং তিনি প্রসারিত করলেন মোশি তার লাঠি ভূমির উপর মিশর এবং যিহোবা চালালেন পূর্ব বাতাস দেশের উপর সারা দিন সেই এবং সারা রাত সকাল হলো এবং বাতাস পূর্বের বহন করল পঙ্গপালটি
Tagalogat iniunat niya Moises kaniyang tungkod sa ibabaw ng lupain ng Egipto at ang PANGINOON nagtaboy isang hanging silangan sa lupain buong araw na iyon at buong gabi umaga ay naging at hangin ng silangan nagdala ang balang
Swahilinaye akanyoosha Mose fimbo yake juu ya nchi ya Misri na BWANA akaendesha upepo wa mashariki juu ya nchi siku yote ile na usiku wote asubuhi ikawa na upepo wa mashariki ulibeba nzige
Amharicእርሱም ዘረጋ ሙሴ በትሩ በምድር ላይ ግብፅ እግዚአብሔርም ነዳ የምሥራቅ ነፋስ በምድሪቱ ቀኑን ሁሉ ያን እና ሌሊቱን ሁሉ ጠዋት ሆነ እና ነፋስ ምሥራቁ አመጣ አንበጣው
Yorubaó sì na Mose ọ̀pá rẹ̀ lórí ilẹ̀ ti Ejibiti ati OLUWA darí ẹ̀fúùfù ìlà-oòrùn ní ilẹ̀ náà gbogbo ọjọ́ náà yẹn ati gbogbo òru àárọ̀ jẹ́ ati afẹ́fẹ́ ìlà-oòrùn náà gbe eṣú náà
Igboo setịrị Mosis mkpara ya n'elu ala nke Ijipt na ONYENWE ANYỊ duuru ifufe ọwụwa anyanwụ n'ala ahụ ụbọchị ahụ niile ahụ na abalị ahụ niile ututu bụrụ na ifufe ọwụwa anyanwụ ahụ buru igurube ahụ
Twina ɔtrɛɛ mu Mose ne poma wɔ asase so Misraim na AWURADE piaa apuee mframa wɔ asase no so da no nyinaa no na anadwo no nyinaa anɔpa no yɛɛ na mframa apuee no soa bae mmoadabi no
Eweeye wò Mose eƒe ati dzi anyigba Mitsraim eye YEHOWA kplɔ ya tso ɣedzeƒe le anyigba la dzi ŋkeke la katã ma eye zã la katã ŋdi zu eye ya ɣedzeƒe la tsɔ va dzogbɔ la