Exodus 10:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 10:25
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
and said Moses also you shall give in our hand sacrifices and burnt offerings and we will do to the LORD our God
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sì wíIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
מֹשֶׁ֔הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
גַּם־אַתָּ֛הgam-a-TAgahm-ah-TAH/ɡam.ʔat.ˈtaː/
Englishalso youFrenchtoi aussiSpanishtambién túPortuguesetu tambémGermanauch duRussianтакже тыArabic-Simplifiedأنت أيضًاHindiतू भीChinese-Simplified你也Korean너도Indonesianengkau jugaBengaliতুমিওTagalogikaw rinSwahiliwewe piaAmharicአንተምYorubaìwọ náàIgbogị kwaTwiwo nsoEwewò hã
תִּתֵּ֥ןti-TENtih-TEHN/tit.ˈteːn/
Englishshall giveFrenchdonnerasSpanishdarásPortuguesedarásGermanwirst gebenRussianдашьArabic-SimplifiedستعطيHindiदेगाChinese-Simplified要给Korean줄 것이다Indonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliutatoaAmharicትሰጣለህYorubayóò fúnIgboga-enyeTwiwobɛmaEweàna
בְּיָדֵ֖נוּbe-ya-DE-nubeh-yah-DEH-noo/bə.ja.ˈdeː.nuː/
Englishin our handFrenchdans notre mainSpanishen nuestra manoPortugueseem nossa mãoGermanin unserer HandRussianв нашей рукеArabic-Simplifiedفي يدناHindiहमारे हाथ मेंChinese-Simplified在我们手中Korean우리 손에Indonesiandi tangan kitaBengaliআমাদের হাতেTagalogsa ating kamaySwahilimkononi mwetuAmharicበእጃችንYorubaní ọwọ́ waIgbon'aka anyịTwiwɔ yɛn nsamEwele mía fe
זְבָחִ֣יםze-va-KHIMzeh-vah-KHEEM/zə.va.ˈħiːm/
EnglishsacrificesFrenchdes sacrificesSpanishsacrificiosPortuguesesacrifíciosGermanSchlachtopferRussianжертвыArabic-SimplifiedذبائحHindiबलिदानChinese-Simplified祭物Korean희생 제물들Indonesiankurban-kurbanBengaliবলিদানসমূহTagalogmga hainSwahilisadakaAmharicመሥዋዕቶችYorubaàwọn ẹbọIgboajaTwiafɔrebɔdeɛEwevɔsawo
וְעֹל֑וֹתve-o-LOTveh-oh-LOHT/və.ʕo.ˈloːt/
Englishand burnt offeringsFrenchet des holocaustesSpanishy holocaustosPortuguesee holocaustosGermanund BrandopferRussianи всесожженияArabic-SimplifiedومحرقاتHindiऔर होमबलिChinese-Simplified和燔祭Korean그리고 번제물들Indonesiandan kurban bakaranBengaliএবং দগ্ধ-উৎসর্গসমূহTagalogat mga handog na sinusunogSwahilina sadaka za kuteketezwaAmharicእና የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችYorubaàti àwọn ẹbọ sísunIgbona aja nsure ọkụTwine ɔhyeɛ-afɔrebɔdeɛEwekple vɔsa siwo wotsɔa le dzo me
וְעָשִׂ֖ינוּve-a-SI-nuveh-ah-SEE-noo/və.ʕa.ˈsiː.nuː/
Englishand we will doFrenchet nous feronsSpanishy haremosPortuguesee faremosGermanund wir werden tunRussianи мы сделаемArabic-SimplifiedونفعلHindiऔर हम करेंगेChinese-Simplified并且我们要做Korean그리고 우리는 할 것이다Indonesiandan kami akan melakukanBengaliএবং আমরা করবTagalogat gagawin naminSwahilina tutafanyaAmharicእኛም እናደርጋለንYorubaàwa yóò ṣeIgboanyị ga-emeTwina yɛbɛyɛEweeye míawoe la wɔ
לַיהוָ֥הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedللرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
אֱלֹהֵֽינוּ׃e-lo-HEI-nueh-loh-HEI-noo/ʔɛ.lo.ˈheː.nuː/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kitaBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicእግዚአብሔራችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiyɛn OnyankopɔnEweMawu míatɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said Moses also you shall give in our hand sacrifices and burnt offerings and we will do to the LORD our God
Frenchet dit Moïse toi aussi donneras dans notre main des sacrifices et des holocaustes et nous ferons au SEIGNEUR notre Dieu
Spanishy dijo Moisés también tú darás en nuestra mano sacrificios y holocaustos y haremos al SEÑOR nuestro Dios
Portuguesee disse Moisés tu também darás em nossa mão sacrifícios e holocaustos e faremos ao SENHOR nosso Deus
Germanund sagte Mose auch du wirst geben in unserer Hand Schlachtopfer und Brandopfer und wir werden tun dem HERRN unser Gott
Russianи сказал Моисей также ты дашь в нашей руке жертвы и всесожжения и мы сделаем ГОСПОДУ наш Бог
Arabic-Simplifiedوقال موسى أنت أيضًا ستعطي في يدنا ذبائح ومحرقات ونفعل للرَّبّ إلهنا
Hindiऔर कहा मूसा तू भी देगा हमारे हाथ में बलिदान और होमबलि और हम करेंगे यहोवा के लिए हमारा परमेश्वर
Chinese-Simplified就说 摩西 你也 要给 在我们手中 祭物 和燔祭 并且我们要做 向耶和华 我们的神
Korean그리고 말했다 모세 너도 줄 것이다 우리 손에 희생 제물들 그리고 번제물들 그리고 우리는 할 것이다 여호와께 우리 하나님
Indonesiandan berkata Musa engkau juga akan memberi di tangan kita kurban-kurban dan kurban bakaran dan kami akan melakukan kepada TUHAN Allah kita
Bengaliআর বললেন মোশি তুমিও দেবে আমাদের হাতে বলিদানসমূহ এবং দগ্ধ-উৎসর্গসমূহ এবং আমরা করব প্রভুর জন্য আমাদের ঈশ্বর
Tagalogat sinabi Moises ikaw rin magbibigay sa ating kamay mga hain at mga handog na sinusunog at gagawin namin sa PANGINOON ating Diyos
Swahiliakasema Musa wewe pia utatoa mkononi mwetu sadaka na sadaka za kuteketezwa na tutafanya kwa BWANA Mungu wetu
Amharicአለ ሙሴ አንተም ትሰጣለህ በእጃችን መሥዋዕቶች እና የሚቃጠሉ መሥዋዕቶች እኛም እናደርጋለን ለእግዚአብሔር እግዚአብሔራችን
Yorubaó sì wí Mose ìwọ náà yóò fún ní ọwọ́ wa àwọn ẹbọ àti àwọn ẹbọ sísun àwa yóò ṣe sí OLUWA Ọlọrun wa
Igbowee sị Mosis gị kwa ga-enye n'aka anyị aja na aja nsure ọkụ anyị ga-eme nye ONYENWE ANYỊ Chineke anyị
Twina ɔkaa Mose wo nso wobɛma wɔ yɛn nsam afɔrebɔdeɛ ne ɔhyeɛ-afɔrebɔdeɛ na yɛbɛyɛ ma AWURADE yɛn Onyankopɔn
Eweeye gblɔ Mose wò hã àna le mía fe vɔsawo kple vɔsa siwo wotsɔa le dzo me eye míawoe la wɔ na YEHOWA Mawu míatɔ