Exodus 10:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 10:29
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽיךָ׃
and he said Moses so you have spoken I will not add again to see your face
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并且他说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
מֹשֶׁ֖הmo-SHEmoh-SHEH/moː.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose
כֵּ֣ןKENKEHN/ˈkeːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसा हीChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএমনইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootú aTwisaaEwenenema
דִּבַּ֑רְתָּdi-BAR-tadih-BAHR-tah/dib.ˈbar.taː/
Englishyou have spokenFrenchtu as parléSpanishhas habladoPortuguesefalasteGermandu hast gesprochenRussianты сказалArabic-SimplifiedتكلّمتَHindiतू ने कहा हैChinese-Simplified你已经说了Korean네가 말하였다Indonesianengkau telah berkataBengaliতুমি বলেছTagalognagsalita kaSwahiliumesemaAmharicተናግረሃልYorubao ti sọIgboi kwuruTwiwoakaEweèƒo nu
לֹא־אֹסִ֥ףlo-o-SIFloh-oh-SIHF/loː.ʔo.ˈsif/
EnglishI will not addFrenchje n'ajouterai pasSpanishno añadiréPortuguesenão acrescentareiGermanich werde nicht hinzufügenRussianне буду добавлятьArabic-Simplifiedلا أزيدُHindiमैं नहीं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified我不加添Korean나는 추가하지 않겠다Indonesianaku tidak akan menambahBengaliআমি যোগ করব নাTagaloghindi ako magdaragdagSwahilisitaongezaAmharicአልጨምርምYorubami ò ní fi kúnIgboagaghị m atụkwasịTwimerenfa nkaEwenyemagaɖo ɖe eŋu o
ע֖וֹדODOHD/ˈʕoːd/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianещёArabic-Simplifiedمرّةً أخرىHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEweake
רְא֥וֹתre-OTreh-OHT/rə.ˈʔoːt/
Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermanzu sehenRussianвидетьArabic-Simplifiedأن أرىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보는 것IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaláti ríIgboịhụTwihuEwekpɔ
פָּנֶֽיךָ׃pa-NE-khapah-NEH-khah/paː.ˈneː.xaː/
Englishyour faceFrenchton visageSpanishtu rostroPortugueseo teu rostoGermandein AngesichtRussianтвоё лицоArabic-SimplifiedوجهكHindiतेरा मुखChinese-Simplified你的脸Korean네 얼굴IndonesianwajahmuBengaliতোমার মুখTagalogiyong mukhaSwahiliuso wakoAmharicፊትህYorubaojú rẹIgboihu gịTwiw'animEweŋkumewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said Moses so you have spoken I will not add again to see your face
Frenchet il dit Moïse ainsi tu as parlé je n'ajouterai pas encore voir ton visage
Spanishy dijo Moisés así has hablado no añadiré otra vez ver tu rostro
Portuguesee disse Moisés assim falaste não acrescentarei novamente ver o teu rosto
Germanund er sagte Mose so du hast gesprochen ich werde nicht hinzufügen wieder zu sehen dein Angesicht
Russianи сказал Моисей так ты сказал не буду добавлять ещё видеть твоё лицо
Arabic-Simplifiedوقالَ موسى هكذا تكلّمتَ لا أزيدُ مرّةً أخرى أن أرى وجهك
Hindiऔर उसने कहा मूसा ऐसा ही तू ने कहा है मैं नहीं बढ़ाऊँगा फिर देखना तेरा मुख
Chinese-Simplified并且他说 摩西 这样 你已经说了 我不加添 再 看见 你的脸
Korean그리고 그가 말했다 모세 그렇게 네가 말하였다 나는 추가하지 않겠다 다시 보는 것 네 얼굴
Indonesiandan ia berkata Musa demikian engkau telah berkata aku tidak akan menambah lagi melihat wajahmu
Bengaliআর তিনি বললেন মূসা এমনই তুমি বলেছ আমি যোগ করব না আবার দেখতে তোমার মুখ
Tagalogat sinabi niya Moises gayon nagsalita ka hindi ako magdaragdag muli makita iyong mukha
Swahiliakasema Musa hivyo umesema sitaongeza tena kuona uso wako
Amharicእርሱም አለ ሙሴ እንዲሁ ተናግረሃል አልጨምርም እንደገና ማየት ፊትህ
Yorubaó sì sọ Mose bẹ́ẹ̀ o ti sọ mi ò ní fi kún lẹ́ẹ̀kansi láti rí ojú rẹ
Igboo wee sị Mozis otú a i kwuru agaghị m atụkwasị ọzọ ịhụ ihu gị
Twina ɔkaa Mose saa woaka merenfa nka bio hu w'anim
Eweeye gblɔ Mose nenema èƒo nu nyemagaɖo ɖe eŋu o ake kpɔ ŋkumewò