Exodus 11:3 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 11:3

וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃

and gave LORD favor the people in the eyes of Egypt also the man Moses great very in the land of Egypt in the eyes of servants of Pharaoh and in the eyes of the people

וַיִּתֵּ֧ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jit.ˈteːn/

Englishand gaveFrenchet donnaSpanishy dioPortuguesee deuGermanund gabRussianи далArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindiऔर दियाChinese-Simplified并赐给Korean그리고 주셨다Indonesiandan memberikanBengaliআর দিলেনTagalogat nagbigaySwahilina akatoaAmharicእና ሰጠYorubasi funIgbonyekwaraTwina maaEweeye

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶת־חֵ֥ןet-KHENeht-KHEHN/ʔɛt.ˈħeːn/

EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedحُظْوَةًHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩惠Korean은총IndonesiankemurahanBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaojurereIgboamaraTwiadomEweamenuveve

הָעָ֖םha-AMhah-AAM/ha.ˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبHindiवह प्रजाChinese-Simplified那百姓Korean그 백성Indonesianbangsa ituBengaliসেই প্রজাTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaawọn eniyan naaIgbondị mmadụ ahụTwiɔman noEweameawo la

בְּעֵינֵ֣יbe-ey-NEIbeh-ey-NEI/bə.ʕeː.ˈneːj/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عيونHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean의 눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubali ojuIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

גַּ֣םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagaloggayon dinSwahilipiaAmharicደግሞYorubatunIgbokwaTwibioEwehã

הָאִ֣ישׁha-ISHhah-EESH/ha.ˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianчеловекArabic-SimplifiedالرَّجُلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই ব্যক্তিTagalogang lalakiSwahiliyule mtuAmharicሰውየውYorubaọkunrin naaIgbonwoke ahụTwiobarima noEweame la

מֹשֶׁ֗הmo-SHEmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

גָּד֤וֹלga-DOLgah-DOHL/ga.ˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликArabic-SimplifiedعَظِيمHindiमहानChinese-Simplified伟大Korean위대한IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã

מְאֹד֙me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapupọIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubani ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

בְּעֵינֵ֥יbe-ey-NEIbeh-ey-NEI/bə.ʕeː.ˈneːj/

עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖הav-dei-far-Oahv-dei-far-OH/ʕav.deːj.far.ˈʕoː/

Englishservants of PharaohFrenchles serviteurs de PharaonSpanishlos siervos de FaraónPortugueseos servos de FaraóGermandie Diener des PharaoRussianслуг фараонаArabic-Simplifiedعَبِيدُ فِرْعَوْنHindiफ़िरौन के सेवकChinese-Simplified法老的臣仆们Korean바로의 신하들Indonesianpara hamba FiraunBengaliফেরাউনের দাসেরাTagalogang mga lingkod ni ParaonSwahiliwatumishi wa FaraoAmharicየፈርዖን ባሪያዎችYorubaawọn iranṣẹ FaraoIgbondị ohu FeroTwiFarao nkoaEweFarao ƒe subɔlawo

וּבְעֵינֵ֥יu-ve-ey-NEIoo-veh-ey-NEI/uː.və.ʕeː.ˈneːj/

Englishand in the eyes ofFrenchet aux yeux deSpanishy a los ojos dePortuguesee aos olhos deGermanund in den Augen vonRussianи в глазахArabic-Simplifiedوَفِي عُيُونHindiऔर की दृष्टि मेंChinese-Simplified并在眼中Korean그리고 의 눈에Indonesiandan di mataBengaliএবং চোখেTagalogat sa paningin ngSwahilina machoni paAmharicእና በዓይንYorubaati li ojuIgbonakwa n'anyaTwina ani soEweeye le ŋku me

הָעָֽם׃ha-AMhah-AAM/ha.ˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشَّعْبHindiउस प्रजाChinese-Simplified那百姓Korean그 백성Indonesianrakyat ituBengaliসেই প্রজাTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaawọn eniyan naaIgbondị mmadụ ahụTwiɔman noEweameawo la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand gave LORD favor the people in the eyes of Egypt also the man Moses great very in the land of Egypt in the eyes of servants of Pharaoh and in the eyes of the people

Frenchet donna SEIGNEUR faveur le peuple aux yeux de l'Égypte aussi l'homme Moïse grand très dans le pays de l'Égypte aux yeux de les serviteurs de Pharaon et aux yeux de le peuple

Spanishy dio SEÑOR favor el pueblo a los ojos de Egipto también el hombre Moisés grande muy en la tierra de Egipto a los ojos de los siervos de Faraón y a los ojos de el pueblo

Portuguesee deu SENHOR favor o povo aos olhos de Egito também o homem Moisés grande muito na terra de Egito aos olhos de os servos de Faraó e aos olhos de o povo

Germanund gab HERR Gunst das Volk in den Augen von Ägypten auch der Mann Mose groß sehr im Land von Ägypten in den Augen von die Diener des Pharao und in den Augen von das Volk

Russianи дал ГОСПОДЬ благоволение народ в глазах Египта также человек Моисей велик весьма в земле Египта в глазах слуг фараона и в глазах народа

Arabic-Simplifiedوَأَعْطَى الرَّبّ حُظْوَةً الشَّعْب في عيون مِصْر أَيْضًا الرَّجُل مُوسَى عَظِيم جِدًّا فِي أَرْض مِصْر في عيون عَبِيدُ فِرْعَوْن وَفِي عُيُون الشَّعْب

Hindiऔर दिया यहोवा अनुग्रह वह प्रजा की दृष्टि में मिस्र भी वह पुरुष मूसा महान बहुत देश में मिस्र की दृष्टि में फ़िरौन के सेवक और की दृष्टि में उस प्रजा

Chinese-Simplified并赐给耶和华恩惠那百姓在眼中埃及也那人摩西伟大非常在地埃及在眼中法老的臣仆们并在眼中那百姓

Korean그리고 주셨다 여호와 은총 그 백성 의 눈에 이집트 또한 그 사람 모세 위대한 매우 그 땅에서 이집트 의 눈에 바로의 신하들 그리고 의 눈에 그 백성

Indonesiandan memberikan TUHAN kemurahan bangsa itu di mata Mesir juga orang itu Musa besar sangat di tanah Mesir di mata para hamba Firaun dan di mata rakyat itu

Bengaliআর দিলেন প্রভু অনুগ্রহ সেই প্রজা চোখে মিসর এছাড়াও সেই ব্যক্তি মূসা মহান অত্যন্ত দেশে মিসর চোখে ফেরাউনের দাসেরা এবং চোখে সেই প্রজা

Tagalogat nagbigay PANGINOON lingap ang bayan sa paningin ng Ehipto gayon din ang lalaki Moises dakila lubha sa lupain ng Ehipto sa paningin ng ang mga lingkod ni Paraon at sa paningin ng ang bayan

Swahilina akatoa BWANA kibali watu hao machoni pa Misri pia yule mtu Musa kubwa sana katika nchi ya Misri machoni pa watumishi wa Farao na machoni pa watu hao

Amharicእና ሰጠ እግዚአብሔር ሞገስ ሕዝቡ በዓይን ግብፅ ደግሞ ሰውየው ሙሴ ታላቅ እጅግ በምድር ግብፅ በዓይን የፈርዖን ባሪያዎች እና በዓይን ሕዝቡ

Yorubasi fun OLUWA ojurere awọn eniyan naa li oju Ejibiti tun ọkunrin naa Mose nla pupọ ni ilẹ̀ Ejibiti li oju awọn iranṣẹ Farao ati li oju awọn eniyan naa

Igbonyekwara ONYENWE ANYỊ amara ndị mmadụ ahụ n'anya Ijipt kwa nwoke ahụ Mosis ukwu nke ukwuu n'ala Ijipt n'anya ndị ohu Fero nakwa n'anya ndị mmadụ ahụ

Twina maa AWURADE adom ɔman no ani so Misraim bio obarima no Mose kɛse paa wɔ asase so Misraim ani so Farao nkoa na ani so ɔman no

Eweeye YEHOWA amenuveve ameawo la le ŋku me Egipte hã ame la Mose gã ŋutɔ le anyigba me Egipte le ŋku me Farao ƒe subɔlawo eye le ŋku me ameawo la

← Read all of Exodus 11