Exodus 11 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 11:1

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם אֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה׃

and said LORD to Moses yet plague one I will bring upon Pharaoh and upon Egypt after that he will let go you from here when he lets go completely driving out he will drive out you from here

וַיֹּ֨אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified便说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berfirmanBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgbowee sịTwina ɔkaeEweeye gblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶל־מֹשֶׁ֗הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.mo.ˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा सेChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MósèIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose

ע֣וֹדODOHD/ˈʕoːd/

EnglishyetFrenchencoreSpanishaúnPortugueseaindaGermannochRussianещеArabic-SimplifiedآخرHindiऔरChinese-Simplified再Korean더IndonesianlagiBengaliআরওTagalogpaSwahilitenaAmharicገናYorubasíIgboọzọTwibioEwega

נֶ֤גַעNE-gaNEH-gah/ˈnɛ.ɣaʕ/

EnglishplagueFrenchplaieSpanishplagaPortuguesepragaGermanPlageRussianязваArabic-SimplifiedبلاءHindiविपत्तिChinese-Simplified灾殃Korean재앙IndonesiantulahBengaliমহামারীTagalogsalotSwahilipigoAmharicመቅሰፍትYorubaìyọnuIgbootitiTwiamanehunuEwefofo

אֶחָד֙e-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːd/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

אָבִ֤יאa-VIah-VEE/ʔaː.ˈviː/

EnglishI will bringFrenchj'apporteraiSpanishtraeréPortuguesetrareiGermanich werde bringenRussianя наведуArabic-SimplifiedسأجلبHindiमैं लाऊंगाChinese-Simplified我必带来Korean내가 가져오겠다Indonesianaku akan mendatangkanBengaliআমি আনবTagalogako ay magdadalaSwahilinitaletaAmharicአመጣለሁYorubaèmi yóò mú wáIgbom ga-ewetaTwimede bɛbaEwema tsɔ ava

עַל־פַּרְעֹה֙al-par-OHahl-par-OH/ʕal.par.ˈʕoː/

Englishupon PharaohFrenchsur PharaonSpanishsobre FaraónPortuguesesobre FaraóGermanüber den PharaoRussianна фараонаArabic-Simplifiedعلى فرعونHindiफ़िरौन परChinese-Simplified在法老身上Korean파라오 위에Indonesianatas FiraunBengaliফেরাউনের উপরTagalogsa ParaonSwahilijuu ya FaraoAmharicበፈርዖን ላይYorubalórí FáráòIgbon'elu FeroTwiFarao soEweɖe Farao dzi

וְעַל־מִצְרַ֔יִםve-al-mits-RA-yimveh-ahl-mits-RAH-yihm/wə.ʕal.mits.ˈra.jim/

Englishand upon EgyptFrenchet sur l'ÉgypteSpanishy sobre EgiptoPortuguesee sobre o EgitoGermanund über ÄgyptenRussianи на ЕгипетArabic-Simplifiedوعلى مصرHindiऔर मिस्र परChinese-Simplified并在埃及身上Korean그리고 이집트 위에Indonesiandan atas MesirBengaliএবং মিশরের উপরTagalogat sa EgiptoSwahilina juu ya MisriAmharicእና በግብፅ ላይYorubaati lórí EjibitiIgbona n'elu IjiptTwina Egypt soEwekple ɖe Egipte dzi

אֽ͏ַחֲרֵי־כֵ֕ןa-kha-rei-KENah-khah-ree-KEHN/ʔa.ħă.reː.ˈkeːn/

Englishafter thatFrenchaprès celaSpanishdespués de esoPortuguesedepois dissoGermandanachRussianпосле этогоArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiइसके बादChinese-Simplified此后Korean그 후에Indonesiansetelah ituBengaliএর পরেTagalogpagkatapos nitoSwahilibaada ya hayoAmharicከዚህ በኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe nke a gasịrịTwiɛno akyiEwele esia megbe

יְשַׁלַּ֥חye-shal-LAKHyeh-shahl-LAHKH/jə.ʃal.ˈlaħ/

Englishhe will let goFrenchil laissera partirSpanishél dejará irPortugueseele deixará irGermaner wird ziehen lassenRussianон отпуститArabic-SimplifiedسيطلقHindiवह जाने देगाChinese-Simplified他会放走Korean그가 놓아 보낼 것이다Indonesiania akan melepaskanBengaliসে ছেড়ে দেবেTagalogsiya ay magpapalayaSwahiliatawaachiliaAmharicይለቅቃልYorubayóò jẹ́ kí lọIgboọ ga-ahapụTwiɔbɛma akɔEwea ɖe asi

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛt.ˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরকেTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

מִזֶּ֑הmi-ZEHmih-ZEH/miz.ˈzɛ/

Englishfrom hereFrenchd'iciSpanishde aquíPortuguesedaquiGermanvon hierRussianотсюдаArabic-Simplifiedمن هناHindiयहाँ सेChinese-Simplified从这里Korean여기서Indonesiandari siniBengaliএখান থেকেTagalogmula ritoSwahilikutoka hapaAmharicከዚህYorubakúrò níbí yìíIgbosite n'ebe aTwifi haEwetso afisia

כְּשַׁ֨לְּח֔וֹke-shal-le-KHOkeh-shahl-leh-KHOH/kə.ʃal.lə.ˈħoː/

Englishwhen he lets goFrenchquand il laissera partirSpanishcuando él deje irPortuguesequando ele deixar irGermanwenn er gehen lässtRussianкогда он отпуститArabic-Simplifiedعندما يطلقHindiजब वह जाने देगाChinese-Simplified当他放走时Korean그가 놓아 보낼 때Indonesianketika ia melepaskanBengaliযখন সে ছেড়ে দেবেTagalogkapag siya ay magpapalayaSwahiliatakapowaachiliaAmharicበሚለቅቅበት ጊዜYorubanígbà tí yóò jẹ́ kí lọIgbomgbe ọ ga-ahapụTwisɛ ɔma kɔ aEwene a ɖe asi

כָּלָ֕הka-LAHkah-LAA/kaː.ˈlaː/

EnglishcompletelyFrenchcomplètementSpanishcompletamentePortuguesecompletamenteGermanvölligRussianполностьюArabic-SimplifiedتماماHindiपूरी तरहChinese-Simplified彻底地Korean완전히IndonesiansepenuhnyaBengaliসম্পূর্ণরূপেTagaloglubusanSwahilikabisaAmharicፈጽሞYorubapátápátáIgbokpamkpamTwikoraaEweblibo

גָּרֵ֛שׁga-RESHgah-RESH/ɡaː.ˈreːʃ/

Englishdriving outFrenchchassantSpanishexpulsandoPortugueseexpulsandoGermanvertreibendRussianизгоняяArabic-SimplifiedطرداHindiनिकालते हुएChinese-Simplified赶出Korean쫓아냄IndonesianmengusirBengaliতাড়িয়েTagalogpagpapalayasSwahilikufukuzaAmharicማባረርYorubalíle jádeIgboịchụpụTwirepamEwenyanya do goe

יְגָרֵ֥שׁye-ga-RESHyeh-gah-RESH/jə.ɣaː.ˈreːʃ/

Englishhe will drive outFrenchil chasseraSpanishél expulsaráPortugueseele expulsaráGermaner wird vertreibenRussianон выгонитArabic-SimplifiedسيطردHindiवह निकाल देगाChinese-Simplified他会赶出Korean그가 쫓아낼 것이다Indonesiania akan mengusirBengaliসে তাড়িয়ে দেবেTagalogsiya ay magpapalayasSwahiliatafukuzaAmharicያባርራልYorubayóò lé jádeIgboọ ga-achụpụTwiɔbɛpamEwea nya do goe

אֶתְכֶ֖םet-KHEMeht-KHEHM/ʔɛt.ˈxɛm/

מִזֶּֽה׃mi-ZEHmih-ZEH/miz.ˈzɛ/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said LORD to Moses yet plague one I will bring upon Pharaoh and upon Egypt after that he will let go you from here when he lets go completely driving out he will drive out you from here

Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse encore plaie un j'apporterai sur Pharaon et sur l'Égypte après cela il laissera partir vous d'ici quand il laissera partir complètement chassant il chassera vous d'ici

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés aún plaga uno traeré sobre Faraón y sobre Egipto después de eso él dejará ir os de aquí cuando él deje ir completamente expulsando él expulsará os de aquí

Portuguesee disse SENHOR a Moisés ainda praga um trarei sobre Faraó e sobre o Egito depois disso ele deixará ir vos daqui quando ele deixar ir completamente expulsando ele expulsará vos daqui

Germanund sagte HERR zu Mose noch Plage ein ich werde bringen über den Pharao und über Ägypten danach er wird ziehen lassen euch von hier wenn er gehen lässt völlig vertreibend er wird vertreiben euch von hier

Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею еще язва один я наведу на фараона и на Египет после этого он отпустит вас отсюда когда он отпустит полностью изгоняя он выгонит вас отсюда

Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ إلى موسى آخر بلاء واحد سأجلب على فرعون وعلى مصر بعد ذلك سيطلق إياكم من هنا عندما يطلق تماما طردا سيطرد إياكم من هنا

Hindiऔर कहा यहोवा मूसा से और विपत्ति एक मैं लाऊंगा फ़िरौन पर और मिस्र पर इसके बाद वह जाने देगा तुम लोगों को यहाँ से जब वह जाने देगा पूरी तरह निकालते हुए वह निकाल देगा तुम लोगों को यहाँ से

Chinese-Simplified便说耶和华对摩西再灾殃一我必带来在法老身上并在埃及身上此后他会放走你们从这里当他放走时彻底地赶出他会赶出你们从这里

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 더 재앙 하나 내가 가져오겠다 파라오 위에 그리고 이집트 위에 그 후에 그가 놓아 보낼 것이다 너희를 여기서 그가 놓아 보낼 때 완전히 쫓아냄 그가 쫓아낼 것이다 너희를 여기서

Indonesiandan berfirman TUHAN kepada Musa lagi tulah satu aku akan mendatangkan atas Firaun dan atas Mesir setelah itu ia akan melepaskan kalian dari sini ketika ia melepaskan sepenuhnya mengusir ia akan mengusir kalian dari sini

Bengaliআর বললেন প্রভু মোশির কাছে আরও মহামারী এক আমি আনব ফেরাউনের উপর এবং মিশরের উপর এর পরে সে ছেড়ে দেবে তোমাদেরকে এখান থেকে যখন সে ছেড়ে দেবে সম্পূর্ণরূপে তাড়িয়ে সে তাড়িয়ে দেবে তোমাদেরকে এখান থেকে

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises pa salot isa ako ay magdadala sa Paraon at sa Egipto pagkatapos nito siya ay magpapalaya kayo mula rito kapag siya ay magpapalaya lubusan pagpapalayas siya ay magpapalayas kayo mula rito

Swahiliakasema BWANA kwa Musa tena pigo moja nitaleta juu ya Farao na juu ya Misri baada ya hayo atawaachilia ninyi kutoka hapa atakapowaachilia kabisa kufukuza atafukuza ninyi kutoka hapa

Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ገና መቅሰፍት አንድ አመጣለሁ በፈርዖን ላይ እና በግብፅ ላይ ከዚህ በኋላ ይለቅቃል እናንተን ከዚህ በሚለቅቅበት ጊዜ ፈጽሞ ማባረር ያባርራል እናንተን ከዚህ

Yorubaó sì wí OLUWA sí Mósè sí ìyọnu ọkan èmi yóò mú wá lórí Fáráò ati lórí Ejibiti lẹ́yìn náà yóò jẹ́ kí lọ yín kúrò níbí yìí nígbà tí yóò jẹ́ kí lọ pátápátá líle jáde yóò lé jáde yín kúrò níbí yìí

Igbowee sị ONYENWE ANYỊ nye Mozis ọzọ otiti otu m ga-eweta n'elu Fero na n'elu Ijipt mgbe nke a gasịrị ọ ga-ahapụ unu site n'ebe a mgbe ọ ga-ahapụ kpamkpam ịchụpụ ọ ga-achụpụ unu site n'ebe a

Twina ɔkae AWURADE maa Mose bio amanehunu baako mede bɛba Farao so na Egypt so ɛno akyi ɔbɛma akɔ mo fi ha sɛ ɔma kɔ a koraa repam ɔbɛpam mo fi ha

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose ga fofo ɖeka ma tsɔ ava ɖe Farao dzi kple ɖe Egipte dzi le esia megbe a ɖe asi mi tso afisia ne a ɖe asi blibo nyanya do goe a nya do goe mi tso afisia

Exodus 11:2

דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃

please speak in the ears of the people and let them ask a man from his neighbor and a woman from her neighbor articles of silver and articles of gold

דַּבֶּר־נָ֖אda-ber-NAdah-behr-NAA/dab.bɛr.ˈnaː/

Englishplease speakFrenchparle doncSpanishhabla por favorPortuguesefala por favorGermansprich dochRussianскажи пожалуйстаArabic-Simplifiedتَكَلَّمْ الآنHindiकृपया बोलChinese-Simplified请说Korean부디 말하여라Indonesiantolong berbicaralahBengaliঅনুগ্রহ করে বলোTagalogmangyaring magsalitaSwahilisema tafadhaliAmharicእባክህ ተናገርYorubajọ̀wọ́ sọIgbobiko kwuoTwimesrɛ wo kasaEwetaflatse gblɔ

בְּאָזְנֵ֣יbe-oz-NEIbeh-oz-NEH/bə.ʔoz.ˈneː/

Englishin the ears ofFrenchaux oreilles deSpanisha los oídos dePortugueseaos ouvidos deGermanin den Ohren vonRussianв ушиArabic-Simplifiedفِي آذَانِHindiके कानों मेंChinese-Simplified在耳中Korean귀에Indonesiandi telingaBengaliকানের মধ্যেTagalogsa mga tainga ngSwahilimasikioni mwaAmharicበጆሮ ውስጥYorubasí etíIgbona ntị nkeTwiwɔ aso mu maEwele to me

הָעָ֑םha-AMhah-AAM/ha.ˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبُHindiवह लोगChinese-Simplified这百姓Korean그 백성Indonesianbangsa ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondi mmadụTwinnipa noEweameawo

וְיִשְׁאֲל֞וּve-yish-a-LUveh-yish-ah-LOO/və.jiʃ.ʔă.ˈluː/

Englishand let them askFrenchet qu'ils demandentSpanishy que pidanPortuguesee que peçamGermanund sie sollen erbittenRussianи пусть они попросятArabic-SimplifiedوَلْيَطْلُبُواHindiऔर वे माँगेंChinese-Simplified并让他们求取Korean그리고 그들이 구하게 하여라Indonesiandan biarlah mereka memintaBengaliএবং তারা যেন চায়Tagalogat hayaang sila ay humingiSwahilina waombeAmharicእነርሱም ይጠይቁYorubaki wọn béèrèIgboka ha rịọTwina wɔn mmisaEweeye woabia

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرَجُلٌHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicአንድ ወንድYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwibarima biEweŋutsu aɖe

מֵאֵ֣תme-ETmeh-EET/meː.ˈʔeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalọ́dọ̀Igbon'akaTwifiEwele

רֵעֵ֗הוּre-E-hureh-EH-hoo/reː.ˈʕeː.huː/

Englishhis neighborFrenchson prochainSpanishsu prójimoPortugueseseu próximoGermansein NächsterRussianего ближнийArabic-SimplifiedجَارُهُHindiउसका पड़ोसीChinese-Simplified他的邻舍Korean그의 이웃IndonesiansesamanyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkaniyang kapuwaSwahilijirani yakeAmharicባልንጀራውYorubaaladugbo rẹIgboonye agbata obi yaTwine yɔnkoEweeƒe xɔsetɔ

וְאִשָּׁה֙ve-ish-SHAveh-ish-SHAA/və.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishand a womanFrenchet une femmeSpanishy una mujerPortuguesee uma mulherGermanund eine FrauRussianи женщинаArabic-SimplifiedوَامْرَأَةٌHindiऔर एक स्त्रीChinese-Simplified和一个女人Korean그리고 한 여자Indonesiandan seorang perempuanBengaliএবং একজন নারীTagalogat isang babaeSwahilina mwanamkeAmharicእና አንዲት ሴትYorubaàti obìnrin kanIgbona nwanyịTwina ɔbea biEwekple nyɔnu aɖe

מֵאֵ֣תme-ETmeh-EET/meː.ˈʔeːt/

רְעוּתָ֔הּre-u-TAHreh-oo-TAAH/rə.ʕuː.ˈtaːh/

Englishher neighborFrenchsa voisineSpanishsu vecinaPortuguesesua vizinhaGermanihre NachbarinRussianеё ближняяArabic-SimplifiedجَارَتُهَاHindiउसकी पड़ोसिनChinese-Simplified她的女邻舍Korean그녀의 여자 이웃Indonesiantetangga perempuannyaBengaliতার প্রতিবেশিনীTagalogkaniyang kapuwa babaeSwahilijirani yake mwanamkeAmharicባልንጀራዋYorubaaladugbo obinrin rẹIgboonye agbata obi nwanyị yaTwine yɔnko ɔbeaEweeƒe xɔsetɔ nyɔnu

כְּלֵי־כֶ֖סֶףke-lei-KHE-sefkeh-leh-KHEH-sehf/kə.leːj.ˈxɛ.sɛf/

Englisharticles of silverFrenchobjets d'argentSpanishobjetos de plataPortugueseobjetos de prataGermanGeräte aus SilberRussianсеребряные вещиArabic-Simplifiedأَدَوَاتُ فِضَّةٍHindiचाँदी के पात्रChinese-Simplified银器Korean은 물건들Indonesianbarang-barang perakBengaliরূপার বস্তুTagalogmga kagamitang pilakSwahilivyombo vya fedhaAmharicየብር ዕቃዎችYorubaohun èlò fàdákàIgboihe ọlaọchaTwidwetɛ nneɛmaEweklosalo nuwo

וּכְלֵ֥יu-ke-LEIoo-keh-LEH/uː.kə.ˈleːj/

Englishand articles ofFrenchet objets deSpanishy objetos dePortuguesee objetos deGermanund Geräte ausRussianи вещи изArabic-SimplifiedوَأَدَوَاتُHindiऔर पात्रChinese-Simplified和器皿Korean그리고 물건들Indonesiandan barang-barangBengaliএবং বস্তুTagalogat mga kagamitan ngSwahilina vyombo vyaAmharicእና ዕቃዎችYorubaàti ohun èlòIgbona iheTwina nneɛmaEwekple nuwo

זָהָֽב׃za-HAVzah-HAAV/za.ˈhaːv/

EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذَهَبٍHindiसोनाChinese-Simplified金Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisika kɔkɔɔEwesika

Full-verse translations (19 languages)

Englishplease speak in the ears of the people and let them ask a man from his neighbor and a woman from her neighbor articles of silver and articles of gold

Frenchparle donc aux oreilles de le peuple et qu'ils demandent un homme de son prochain et une femme de sa voisine objets d'argent et objets de or

Spanishhabla por favor a los oídos de el pueblo y que pidan un hombre de su prójimo y una mujer de su vecina objetos de plata y objetos de oro

Portuguesefala por favor aos ouvidos de o povo e que peçam um homem de seu próximo e uma mulher de sua vizinha objetos de prata e objetos de ouro

Germansprich doch in den Ohren von das Volk und sie sollen erbitten ein Mann von sein Nächster und eine Frau von ihre Nachbarin Geräte aus Silber und Geräte aus Gold

Russianскажи пожалуйста в уши народ и пусть они попросят мужчина от его ближний и женщина от её ближняя серебряные вещи и вещи из золото

Arabic-Simplifiedتَكَلَّمْ الآن فِي آذَانِ الشَّعْبُ وَلْيَطْلُبُوا رَجُلٌ مِنْ جَارُهُ وَامْرَأَةٌ مِنْ جَارَتُهَا أَدَوَاتُ فِضَّةٍ وَأَدَوَاتُ ذَهَبٍ

Hindiकृपया बोल के कानों में वह लोग और वे माँगें एक पुरुष से उसका पड़ोसी और एक स्त्री से उसकी पड़ोसिन चाँदी के पात्र और पात्र सोना

Chinese-Simplified请说在耳中这百姓并让他们求取一个男人从他的邻舍和一个女人从她的女邻舍银器和器皿金

Korean부디 말하여라 귀에 그 백성 그리고 그들이 구하게 하여라 한 남자 에게서 그의 이웃 그리고 한 여자 에게서 그녀의 여자 이웃 은 물건들 그리고 물건들 금

Indonesiantolong berbicaralah di telinga bangsa itu dan biarlah mereka meminta seorang laki-laki dari sesamanya dan seorang perempuan dari tetangga perempuannya barang-barang perak dan barang-barang emas

Bengaliঅনুগ্রহ করে বলো কানের মধ্যে জনগণ এবং তারা যেন চায় একজন পুরুষ থেকে তার প্রতিবেশী এবং একজন নারী থেকে তার প্রতিবেশিনী রূপার বস্তু এবং বস্তু সোনা

Tagalogmangyaring magsalita sa mga tainga ng ang bayan at hayaang sila ay humingi isang lalaki mula sa kaniyang kapuwa at isang babae mula sa kaniyang kapuwa babae mga kagamitang pilak at mga kagamitan ng ginto

Swahilisema tafadhali masikioni mwa watu na waombe mwanamume kutoka kwa jirani yake na mwanamke kutoka kwa jirani yake mwanamke vyombo vya fedha na vyombo vya dhahabu

Amharicእባክህ ተናገር በጆሮ ውስጥ ሕዝቡ እነርሱም ይጠይቁ አንድ ወንድ ከ ባልንጀራው እና አንዲት ሴት ከ ባልንጀራዋ የብር ዕቃዎች እና ዕቃዎች ወርቅ

Yorubajọ̀wọ́ sọ sí etí àwọn ènìyàn náà ki wọn béèrè ọkùnrin kan lọ́dọ̀ aladugbo rẹ àti obìnrin kan lọ́dọ̀ aladugbo obinrin rẹ ohun èlò fàdákà àti ohun èlò wúrà

Igbobiko kwuo na ntị nke ndi mmadụ ka ha rịọ nwoke n'aka onye agbata obi ya na nwanyị n'aka onye agbata obi nwanyị ya ihe ọlaọcha na ihe ọlaedo

Twimesrɛ wo kasa wɔ aso mu ma nnipa no na wɔn mmisa barima bi fi ne yɔnko na ɔbea bi fi ne yɔnko ɔbea dwetɛ nneɛma na nneɛma sika kɔkɔɔ

Ewetaflatse gblɔ le to me ameawo eye woabia ŋutsu aɖe le eƒe xɔsetɔ kple nyɔnu aɖe le eƒe xɔsetɔ nyɔnu klosalo nuwo kple nuwo sika

Exodus 11:3

וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃

and gave LORD favor the people in the eyes of Egypt also the man Moses great very in the land of Egypt in the eyes of servants of Pharaoh and in the eyes of the people

וַיִּתֵּ֧ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jit.ˈteːn/

Englishand gaveFrenchet donnaSpanishy dioPortuguesee deuGermanund gabRussianи далArabic-SimplifiedوَأَعْطَىHindiऔर दियाChinese-Simplified并赐给Korean그리고 주셨다Indonesiandan memberikanBengaliআর দিলেনTagalogat nagbigaySwahilina akatoaAmharicእና ሰጠYorubasi funIgbonyekwaraTwina maaEweeye

יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֶת־חֵ֥ןet-KHENeht-KHEHN/ʔɛt.ˈħeːn/

EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedحُظْوَةًHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩惠Korean은총IndonesiankemurahanBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaojurereIgboamaraTwiadomEweamenuveve

הָעָ֖םha-AMhah-AAM/ha.ˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبHindiवह प्रजाChinese-Simplified那百姓Korean그 백성Indonesianbangsa ituBengaliসেই প্রজাTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaawọn eniyan naaIgbondị mmadụ ahụTwiɔman noEweameawo la

בְּעֵינֵ֣יbe-ey-NEIbeh-ey-NEI/bə.ʕeː.ˈneːj/

Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفي عيونHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean의 눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa paningin ngSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubali ojuIgbon'anyaTwiani soEwele ŋku me

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

גַּ֣םGAMGAHM/ˈgam/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagaloggayon dinSwahilipiaAmharicደግሞYorubatunIgbokwaTwibioEwehã

הָאִ֣ישׁha-ISHhah-EESH/ha.ˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianчеловекArabic-SimplifiedالرَّجُلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliসেই ব্যক্তিTagalogang lalakiSwahiliyule mtuAmharicሰውየውYorubaọkunrin naaIgbonwoke ahụTwiobarima noEweame la

מֹשֶׁ֗הmo-SHEmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

גָּד֤וֹלga-DOLgah-DOHL/ga.ˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликArabic-SimplifiedعَظِيمHindiमहानChinese-Simplified伟大Korean위대한IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã

מְאֹד֙me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/

EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapupọIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubani ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me

מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

בְּעֵינֵ֥יbe-ey-NEIbeh-ey-NEI/bə.ʕeː.ˈneːj/

עַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖הav-dei-far-Oahv-dei-far-OH/ʕav.deːj.far.ˈʕoː/

Englishservants of PharaohFrenchles serviteurs de PharaonSpanishlos siervos de FaraónPortugueseos servos de FaraóGermandie Diener des PharaoRussianслуг фараонаArabic-Simplifiedعَبِيدُ فِرْعَوْنHindiफ़िरौन के सेवकChinese-Simplified法老的臣仆们Korean바로의 신하들Indonesianpara hamba FiraunBengaliফেরাউনের দাসেরাTagalogang mga lingkod ni ParaonSwahiliwatumishi wa FaraoAmharicየፈርዖን ባሪያዎችYorubaawọn iranṣẹ FaraoIgbondị ohu FeroTwiFarao nkoaEweFarao ƒe subɔlawo

וּבְעֵינֵ֥יu-ve-ey-NEIoo-veh-ey-NEI/uː.və.ʕeː.ˈneːj/

Englishand in the eyes ofFrenchet aux yeux deSpanishy a los ojos dePortuguesee aos olhos deGermanund in den Augen vonRussianи в глазахArabic-Simplifiedوَفِي عُيُونHindiऔर की दृष्टि मेंChinese-Simplified并在眼中Korean그리고 의 눈에Indonesiandan di mataBengaliএবং চোখেTagalogat sa paningin ngSwahilina machoni paAmharicእና በዓይንYorubaati li ojuIgbonakwa n'anyaTwina ani soEweeye le ŋku me

הָעָֽם׃ha-AMhah-AAM/ha.ˈʕaːm/

Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародаArabic-SimplifiedالشَّعْبHindiउस प्रजाChinese-Simplified那百姓Korean그 백성Indonesianrakyat ituBengaliসেই প্রজাTagalogang bayanSwahiliwatu haoAmharicሕዝቡYorubaawọn eniyan naaIgbondị mmadụ ahụTwiɔman noEweameawo la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand gave LORD favor the people in the eyes of Egypt also the man Moses great very in the land of Egypt in the eyes of servants of Pharaoh and in the eyes of the people

Frenchet donna SEIGNEUR faveur le peuple aux yeux de l'Égypte aussi l'homme Moïse grand très dans le pays de l'Égypte aux yeux de les serviteurs de Pharaon et aux yeux de le peuple

Spanishy dio SEÑOR favor el pueblo a los ojos de Egipto también el hombre Moisés grande muy en la tierra de Egipto a los ojos de los siervos de Faraón y a los ojos de el pueblo

Portuguesee deu SENHOR favor o povo aos olhos de Egito também o homem Moisés grande muito na terra de Egito aos olhos de os servos de Faraó e aos olhos de o povo

Germanund gab HERR Gunst das Volk in den Augen von Ägypten auch der Mann Mose groß sehr im Land von Ägypten in den Augen von die Diener des Pharao und in den Augen von das Volk

Russianи дал ГОСПОДЬ благоволение народ в глазах Египта также человек Моисей велик весьма в земле Египта в глазах слуг фараона и в глазах народа

Arabic-Simplifiedوَأَعْطَى الرَّبّ حُظْوَةً الشَّعْب في عيون مِصْر أَيْضًا الرَّجُل مُوسَى عَظِيم جِدًّا فِي أَرْض مِصْر في عيون عَبِيدُ فِرْعَوْن وَفِي عُيُون الشَّعْب

Hindiऔर दिया यहोवा अनुग्रह वह प्रजा की दृष्टि में मिस्र भी वह पुरुष मूसा महान बहुत देश में मिस्र की दृष्टि में फ़िरौन के सेवक और की दृष्टि में उस प्रजा

Chinese-Simplified并赐给耶和华恩惠那百姓在眼中埃及也那人摩西伟大非常在地埃及在眼中法老的臣仆们并在眼中那百姓

Korean그리고 주셨다 여호와 은총 그 백성 의 눈에 이집트 또한 그 사람 모세 위대한 매우 그 땅에서 이집트 의 눈에 바로의 신하들 그리고 의 눈에 그 백성

Indonesiandan memberikan TUHAN kemurahan bangsa itu di mata Mesir juga orang itu Musa besar sangat di tanah Mesir di mata para hamba Firaun dan di mata rakyat itu

Bengaliআর দিলেন প্রভু অনুগ্রহ সেই প্রজা চোখে মিসর এছাড়াও সেই ব্যক্তি মূসা মহান অত্যন্ত দেশে মিসর চোখে ফেরাউনের দাসেরা এবং চোখে সেই প্রজা

Tagalogat nagbigay PANGINOON lingap ang bayan sa paningin ng Ehipto gayon din ang lalaki Moises dakila lubha sa lupain ng Ehipto sa paningin ng ang mga lingkod ni Paraon at sa paningin ng ang bayan

Swahilina akatoa BWANA kibali watu hao machoni pa Misri pia yule mtu Musa kubwa sana katika nchi ya Misri machoni pa watumishi wa Farao na machoni pa watu hao

Amharicእና ሰጠ እግዚአብሔር ሞገስ ሕዝቡ በዓይን ግብፅ ደግሞ ሰውየው ሙሴ ታላቅ እጅግ በምድር ግብፅ በዓይን የፈርዖን ባሪያዎች እና በዓይን ሕዝቡ

Yorubasi fun OLUWA ojurere awọn eniyan naa li oju Ejibiti tun ọkunrin naa Mose nla pupọ ni ilẹ̀ Ejibiti li oju awọn iranṣẹ Farao ati li oju awọn eniyan naa

Igbonyekwara ONYENWE ANYỊ amara ndị mmadụ ahụ n'anya Ijipt kwa nwoke ahụ Mosis ukwu nke ukwuu n'ala Ijipt n'anya ndị ohu Fero nakwa n'anya ndị mmadụ ahụ

Twina maa AWURADE adom ɔman no ani so Misraim bio obarima no Mose kɛse paa wɔ asase so Misraim ani so Farao nkoa na ani so ɔman no

Eweeye YEHOWA amenuveve ameawo la le ŋku me Egipte hã ame la Mose gã ŋutɔ le anyigba me Egipte le ŋku me Farao ƒe subɔlawo eye le ŋku me ameawo la

Exodus 11:4

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃

and said Moses thus says LORD about the middle of the night I am going out in the midst of Egypt

וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并且说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእናም አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

מֹשֶׁ֔הmo-SHEmoh-SHEH/moː.ˈʃɛ/

כֹּ֖הKOKOH/ˈkoː/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهَكَذَاHindiइस प्रकारChinese-Simplified如此Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএইরূপTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabayiIgbootu aTwisaaEwealeke

אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيَقُولُHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말씀하신다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahiliasemaAmharicይላልYorubawiIgbona-ekwuTwikaEwegblɔe

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

כַּחֲצֹ֣תka-kha-TSOTkah-khah-TSOHT/ka.ħă.ˈtsoːt/

Englishabout the middle ofFrenchvers le milieu deSpanishhacia la mitad dePortuguesepor volta do meio deGermanum die Mitte vonRussianоколо серединыArabic-Simplifiedنَحْوَ وَسَطِHindiलगभग बीच मेंChinese-Simplified约在中间Korean한가운데쯤Indonesiansekitar pertengahanBengaliপ্রায় মধ্যভাগেTagalogbandang kalagitnaan ngSwahilikaribu katikati yaAmharicበእኩለYorubani bii àárínIgbodika etitiTwibɛyɛ mfinimfiniEwele titina

הַלַּ֔יְלָהha-LAI-lahah-LAI-lah/hal.ˈlaj.laː/

Englishthe nightFrenchla nuitSpanishla nochePortuguesea noiteGermandie NachtRussianночиArabic-SimplifiedاللَّيْلِHindiरातChinese-Simplified那夜Korean그 밤IndonesianmalamBengaliরাত্রিTagalogang gabiSwahiliusiku huoAmharicሌሊቱYorubaalẹ́ náàIgboabalị ahụTwianadwo noEwezã la

אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye

יוֹצֵ֖אyo-TSEyoh-TSEH/joː.ˈtseː/

Englisham going outFrenchsorsSpanishsalgoPortuguesesaioGermangehe hinausRussianвыхожуArabic-SimplifiedأَخْرُجُHindiनिकल रहा हूँChinese-Simplified出去Korean나간다IndonesiankeluarBengaliবের হচ্ছিTagaloglalabasSwahilininatokaAmharicእወጣለሁYorubań jádeIgbona-apụTwimerepueEwemadzo

בְּת֥וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈtoːx/

Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified在当中Korean한가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwimfimfini muEwele titina na

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand said Moses thus says LORD about the middle of the night I am going out in the midst of Egypt

Frenchet dit Moïse ainsi dit SEIGNEUR vers le milieu de la nuit je sors au milieu de l'Égypte

Spanishy dijo Moisés así dice SEÑOR hacia la mitad de la noche yo salgo en medio de Egipto

Portuguesee disse Moisés assim diz SENHOR por volta do meio de a noite eu saio no meio de Egito

Germanund sagte Mose so sagt HERR um die Mitte von die Nacht ich gehe hinaus inmitten von Ägypten

Russianи сказал Моисей так говорит ГОСПОДЬ около середины ночи я выхожу среди Египта

Arabic-Simplifiedوَقَالَ مُوسَى هَكَذَا يَقُولُ الرَّبّ نَحْوَ وَسَطِ اللَّيْلِ أَنَا أَخْرُجُ فِي وَسَطِ مِصْرَ

Hindiऔर कहा मूसा इस प्रकार कहता है यहोवा लगभग बीच में रात मैं निकल रहा हूँ के बीच में मिस्र

Chinese-Simplified并且说摩西如此说耶和华约在中间那夜我出去在当中埃及

Korean그리고 말했다 모세 이같이 말씀하신다 여호와 한가운데쯤 그 밤 나는 나간다 한가운데에 이집트

Indonesiandan berkata Musa demikian berkata TUHAN sekitar pertengahan malam aku keluar di tengah Mesir

Bengaliএবং বললেন মূসা এইরূপ বলেন প্রভু প্রায় মধ্যভাগে রাত্রি আমি বের হচ্ছি মধ্যে মিশর

Tagalogat sinabi Moises ganito nagsasabi PANGINOON bandang kalagitnaan ng ang gabi ako lalabas sa gitna ng Egipto

Swahiliakasema Musa hivi asema BWANA karibu katikati ya usiku huo mimi ninatoka katikati ya Misri

Amharicእናም አለ ሙሴ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር በእኩለ ሌሊቱ እኔ እወጣለሁ በመካከል ግብፅ

Yorubasi wi Mose bayi wi OLUWA ni bii àárín alẹ́ náà emi ń jáde láàárín Íjíbítì

Igbowee sị Mosis otu a na-ekwu ONYENWE ANYỊ dika etiti abalị ahụ m na-apụ n'etiti Ijipt

Twina ɔkaa Mose saa ka AWURADE bɛyɛ mfinimfini anadwo no me merepue mfimfini mu Misraim

Eweeye gblɔ Mose aleke gblɔe YEHOWA le titina zã la nye madzo le titina na Egipte

Exodus 11:5

וּמֵ֣ת כָּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃

and will die every firstborn in the land of Egypt from the firstborn of Pharaoh the one sitting on his throne until the firstborn of the slave woman who behind the millstones and every firstborn of cattle

וּמֵ֣תu-METoo-MEHT/u.ˈmeːt/

Englishand will dieFrenchet mourraSpanishy moriráPortuguesee morreráGermanund wird sterbenRussianи умретArabic-SimplifiedوسيموتHindiऔर मरेगाChinese-Simplified并且必死Korean그리고 죽을 것이다Indonesiandan akan matiBengaliএবং মরবেTagalogat mamamataySwahilina atakufaAmharicእና ይሞታልYorubayóò sì kúIgboga-anwụkwaTwina obewuEweeye ku

כָּל־בְּכוֹר֮kol-be-KHORkohl-beh-KHOHR/kɔl.bə.ˈxoːr/

Englishevery firstbornFrenchtout premier-néSpanishtodo primogénitoPortuguesetodo primogênitoGermanjeder ErstgeboreneRussianкаждый первенецArabic-Simplifiedكل بكرHindiहर पहिलौठाChinese-Simplified每个长子Korean모든 처음 난 자Indonesiansetiap anak sulungBengaliপ্রত্যেক প্রথমজাতTagalogbawat panganaySwahilikila mzaliwa wa kwanzaAmharicሁሉም በኩርYorubagbogbo akọ́bíIgbonwa mbụ ọ bụlaTwiabakan biaraEwevi gbãtɔ siaa

בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiमेंChinese-Simplified在Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድር ውስጥ የYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase aEwele anyigba me

מִצְרַיִם֒mits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र देशChinese-Simplified埃及地Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

מִבְּכ֤וֹרmib-be-KHORmihb-beh-KHOHR/mib.bə.ˈxoːr/

Englishfrom the firstborn ofFrenchdu premier-né deSpanishdel primogénito dePortuguesedo primogênito deGermanvom Erstgeborenen desRussianот первенцаArabic-Simplifiedمن بكرHindiपहिलौठे सेChinese-Simplified从长子Korean처음 난 자로부터Indonesiandari anak sulungBengaliপ্রথমজাত থেকেTagalogmula sa panganay ngSwahilikuanzia mzaliwa wa kwanza waAmharicከበኩር የYorubaláti akọ́bíIgbosite na nwa mbụ nkeTwifi abakan a odi kan no muEwetso vi gbãtɔ si

פַּרְעֹה֙par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao

הַיֹּשֵׁ֣בha-yo-SHEVhah-yoh-SHEHV/haj.jo.ˈʃeːv/

Englishthe one sittingFrenchcelui qui siègeSpanishel que está sentadoPortugueseo que está sentadoGermander sitztRussianсидящегоArabic-SimplifiedالجالسHindiजो बैठता हैChinese-Simplified坐着的Korean앉아 있는Indonesianyang dudukBengaliযে বসেTagalogna nakaupoSwahilianayeketiAmharicየሚቀመጠውYorubaẹni tí ó jókòóIgboonye nọ ọdụTwinea ɔteEweame si nɔ

עַל־כִּסְא֔וֹal-kis-Oahl-kihs-OH/ʕal.kis.ˈʔoː/

Englishon his throneFrenchsur son trôneSpanishsobre su tronoPortuguesesobre o seu tronoGermanauf seinem ThronRussianна его престолеArabic-Simplifiedعلى عرشهHindiउसके सिंहासन परChinese-Simplified在他的宝座上Korean그의 왕좌 위에Indonesiandi takhtanyaBengaliতার সিংহাসনেTagalogsa kaniyang tronoSwahilijuu ya kiti chake cha enziAmharicበዙፋኑ ላይYorubalórí ìtẹ́ rẹ̀Igbon'ocheeze yaTwin'ahengua soEwele eƒe fiadzigbɔ dzi

עַ֚דADAHD/ˈʕad/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbis zuRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggang saSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwide kosiEweyi

בְּכ֣וֹרbe-KHORbeh-KHOHR/bə.ˈxoːr/

Englishthe firstborn ofFrenchle premier-né deSpanishel primogénito dePortugueseo primogênito deGermandem Erstgeborenen derRussianпервенцаArabic-SimplifiedبكرHindiपहिलौठाChinese-Simplified长子Korean처음 난 자Indonesiananak sulung dariBengaliপ্রথমজাতTagalogang panganay ngSwahilimzaliwa wa kwanza waAmharicየበኩርYorubaàkọ́bíIgbonwa mbụ nkeTwiabakan a odi kan noEwevi gbãtɔ si

הַשִּׁפְחָ֔הha-shif-KHAhah-shihf-KHAA/haʃ.ʃif.ˈħaː/

Englishthe slave womanFrenchla servanteSpanishla siervaPortuguesea servaGermanSklavinRussianслужанкиArabic-SimplifiedالأمةHindiदासीChinese-Simplified婢女Korean여종Indonesianbudak perempuanBengaliদাসীTagalogaliping babaeSwahilimjakaziAmharicባሪያይቱYorubaobinrin ẹrúIgboohu nwanyịTwiakoa babea noEwekluvi

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃeːr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אַחַ֣רa-KHARah-KHAR/ʔa.ˈħar/

EnglishbehindFrenchderrièreSpanishdetrás dePortugueseatrás deGermanhinterRussianзаArabic-SimplifiedخلفHindiपीछेChinese-Simplified在后面Korean뒤에Indonesiandi belakangBengaliপিছনেTagalogsa likod ngSwahilinyuma yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwele megbe na

הָרֵחָ֑יִםha-re-KHA-yimhah-reh-KHAA-yihm/haː.re.ˈħaː.jim/

Englishthe millstonesFrenchles meulesSpanishlas muelasPortugueseas mósGermanden MühlsteinenRussianжерновамиArabic-SimplifiedالرحىHindiचक्की के पाटChinese-Simplified磨石Korean맷돌들Indonesianbatu kilanganBengaliচাকির পাথরগুলোTagalogmga batong gilinganSwahilimawe ya kusagiaAmharicየወፍጮ ድንጋዮቹYorubaàwọn òkúta ọlọIgbonkume igwe nriTwiayamuyi noEwemɔmevɔwo

וְכֹ֖לve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/

Englishand everyFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund jederRussianи каждыйArabic-SimplifiedوكلHindiऔर हरChinese-Simplified并且每个Korean그리고 모든Indonesiandan setiapBengaliএবং প্রত্যেকTagalogat bawatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉምYorubaàti gbogboIgbona ọ bụlaTwine biaraEwekple katã

בְּכ֥וֹרbe-KHORbeh-KHOHR/bə.ˈxoːr/

Englishfirstborn ofFrenchpremier-né deSpanishprimogénito dePortugueseprimogênito deGermanErstgeborene desRussianпервенецArabic-SimplifiedبكرHindiपहिलौठाChinese-Simplified头生的Korean처음 난Indonesiananak sulung dariBengaliপ্রথমজাতTagalogpanganay ngSwahilimzaliwa wa kwanza waAmharicየበኩርYorubaàkọ́bíIgbonwa mbụ nkeTwiabakan a odi kanEwevi gbãtɔ si

בְּהֵמָֽה׃be-he-MAbeh-heh-MAA/bə.he.ˈmaː/

EnglishcattleFrenchbétailSpanishganadoPortuguesegadoGermanViehsRussianскотаArabic-SimplifiedالبهائمHindiपशुChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliপশুTagaloghayopSwahilimifugoAmharicከብትYorubaẹran-ọ̀sìnIgboanụ ụlọTwimmoaEwelãwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand will die every firstborn in the land of Egypt from the firstborn of Pharaoh the one sitting on his throne until the firstborn of the slave woman who behind the millstones and every firstborn of cattle

Frenchet mourra tout premier-né dans le pays de l'Égypte du premier-né de Pharaon celui qui siège sur son trône jusqu'à le premier-né de la servante qui derrière les meules et tout premier-né de bétail

Spanishy morirá todo primogénito en la tierra de Egipto del primogénito de Faraón el que está sentado sobre su trono hasta el primogénito de la sierva que detrás de las muelas y todo primogénito de ganado

Portuguesee morrerá todo primogênito na terra de Egito do primogênito de Faraó o que está sentado sobre o seu trono até o primogênito de a serva que atrás de as mós e todo primogênito de gado

Germanund wird sterben jeder Erstgeborene im Land Ägyptens vom Erstgeborenen des Pharao der sitzt auf seinem Thron bis zu dem Erstgeborenen der Sklavin die hinter den Mühlsteinen und jeder Erstgeborene des Viehs

Russianи умрет каждый первенец в земле Египта от первенца фараона сидящего на его престоле до первенца служанки которая за жерновами и каждый первенец скота

Arabic-Simplifiedوسيموت كل بكر في أرض مصر من بكر فرعون الجالس على عرشه إلى بكر الأمة التي خلف الرحى وكل بكر البهائم

Hindiऔर मरेगा हर पहिलौठा में मिस्र देश पहिलौठे से फिरौन जो बैठता है उसके सिंहासन पर तक पहिलौठा दासी जो पीछे चक्की के पाट और हर पहिलौठा पशु

Chinese-Simplified并且必死每个长子在埃及地从长子法老坐着的在他的宝座上直到长子婢女那在后面磨石并且每个头生的牲畜

Korean그리고 죽을 것이다 모든 처음 난 자 땅에서 이집트 처음 난 자로부터 바로 앉아 있는 그의 왕좌 위에 까지 처음 난 자 여종 있는 뒤에 맷돌들 그리고 모든 처음 난 가축

Indonesiandan akan mati setiap anak sulung di tanah Mesir dari anak sulung Firaun yang duduk di takhtanya sampai anak sulung dari budak perempuan yang di belakang batu kilangan dan setiap anak sulung dari ternak

Bengaliএবং মরবে প্রত্যেক প্রথমজাত দেশে মিশর প্রথমজাত থেকে ফেরাউন যে বসে তার সিংহাসনে পর্যন্ত প্রথমজাত দাসী যে পিছনে চাকির পাথরগুলো এবং প্রত্যেক প্রথমজাত পশু

Tagalogat mamamatay bawat panganay sa lupain ng Ehipto mula sa panganay ng Paraon na nakaupo sa kaniyang trono hanggang sa ang panganay ng aliping babae na sa likod ng mga batong gilingan at bawat panganay ng hayop

Swahilina atakufa kila mzaliwa wa kwanza katika nchi ya Misri kuanzia mzaliwa wa kwanza wa Farao anayeketi juu ya kiti chake cha enzi mpaka mzaliwa wa kwanza wa mjakazi ambaye nyuma ya mawe ya kusagia na kila mzaliwa wa kwanza wa mifugo

Amharicእና ይሞታል ሁሉም በኩር በምድር ውስጥ የ ግብፅ ከበኩር የ ፈርዖን የሚቀመጠው በዙፋኑ ላይ እስከ የበኩር ባሪያይቱ የ ከኋላ የወፍጮ ድንጋዮቹ እና ሁሉም የበኩር ከብት

Yorubayóò sì kú gbogbo akọ́bí ní ilẹ̀ Íjíbítì láti akọ́bí Fáráò ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́ rẹ̀ títí dé àkọ́bí obinrin ẹrú tí lẹ́yìn àwọn òkúta ọlọ àti gbogbo àkọ́bí ẹran-ọ̀sìn

Igboga-anwụkwa nwa mbụ ọ bụla n'ala Ijipt site na nwa mbụ nke Fero onye nọ ọdụ n'ocheeze ya ruo nwa mbụ nke ohu nwanyị nke n'azụ nkume igwe nri na ọ bụla nwa mbụ nke anụ ụlọ

Twina obewu abakan biara wɔ asase a Misraim fi abakan a odi kan no mu Farao nea ɔte n'ahengua so de kosi abakan a odi kan no akoa babea no a akyi ayamuyi no ne biara abakan a odi kan mmoa

Eweeye ku vi gbãtɔ siaa le anyigba me Egipte tso vi gbãtɔ si Farao ame si nɔ le eƒe fiadzigbɔ dzi yi vi gbãtɔ si kluvi si le megbe na mɔmevɔwo kple katã vi gbãtɔ si lãwo

Exodus 11:6

וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃

and there will be a cry great in all the land of Egypt which like it has not been and like it not will be again

וְהָֽיְתָ֛הve-ha-ye-TAveh-hah-yeh-TAA/və.haː.jəˈθaː/

Englishand there will beFrenchet il y auraSpanishy habráPortuguesee haveráGermanund es wird gebenRussianи будетArabic-SimplifiedوَسَتَكُونُHindiऔर होगीChinese-Simplified并且将有Korean그리고 있을 것이다Indonesiandan akan adaBengaliএবং হবেTagalogat magkakaroonSwahilina kutakuwaAmharicእና ይሆናልYorubaàti yóò wàIgboma ọ ga-adịTwina ɛbɛbaEweeye ava

צְעָקָ֥הtse-a-KAtseh-ah-KAA/tsə.ʕaˈqaː/

Englisha cryFrenchun criSpanishun clamorPortugueseum clamorGermanein GeschreiRussianвопльArabic-SimplifiedصُرْخَةٌHindiएक चीत्कारChinese-Simplified一声哀号Korean한 부르짖음Indonesiansuatu jeritanBengaliএকটি আর্তনাদTagalogisang daingSwahilikilioAmharicጩኸትYorubaígbeIgbomkpuTwiosuEweɣlidodo

גְדֹלָ֖הge-do-LAgeh-doh-LAA/ɣə.ðoˈlaː/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعَظِيمَةٌHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

בְּכָל־אֶ֣רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/

Englishin all the land ofFrenchdans tout le pays deSpanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra deGermanim ganzen Land vonRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ أَرْضِHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশের মধ্যেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicበምድር ሁሉ የYorubaní gbogbo ilẹ̀ tiIgbon'ala niile nkeTwiwɔ asase nyinaa so wɔEwele anyigba katã si

מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/

EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified这样的Korean그것과 같은 것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

כָּמֹ֙הוּ֙ka-MO-hukah-MOH-hoo/kaː.ˈmoː.huː/

Englishlike itFrenchcomme luiSpanishcomo elloPortuguesecomo issoGermanwie esRussianподобного емуArabic-SimplifiedمِثْلُهَاHindiउसके समानChinese-Simplified像这样的Korean그것과 같이Indonesianseperti ituBengaliতার মতোTagaloggaya nitoSwahilikama hiyoAmharicእንደ እርሱYorubabíi rẹ̀Igbodị ka yaTwite sɛ noEweabe

לֹ֣אLOLOH/ˈloː/

Englishhas notFrenchn'a pasSpanishno haPortuguesenão temGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمْHindiनहींChinese-Simplified未曾Korean없었다IndonesianbelumBengaliহয়নিTagaloghindi paSwahilihalijaAmharicአልYorubakò tíìIgboadịghịTwinnyaEweme

נִהְיָ֔תָהnih-ya-TAnih-yah-TAA/nih.jaː.ˈθaː/

EnglishbeenFrenchétéSpanishhabidoPortuguesehavidoGermangewesenRussianбылоArabic-SimplifiedتَكُنْHindiहुईChinese-Simplified有过Korean있었다IndonesianadaBengaliহয়েছেTagalognagkaroonSwahilikuwapoAmharicሆነችYorubawàIgboadịwoTwiabaEweva

וְכָמֹ֖הוּve-ka-MO-huveh-kah-MOH-hoo/və.kaː.ˈmoː.huː/

Englishand like itFrenchet comme luiSpanishy como elloPortuguesee como issoGermanund wie esRussianи подобного емуArabic-SimplifiedوَمِثْلُهَاHindiऔर उसके समानChinese-Simplified并且像这样的Korean그리고 그것과 같이Indonesiandan seperti ituBengaliএবং তার মতোTagalogat gaya nitoSwahilina kama hiyoAmharicእና እንደ እርሱYorubaàti bíi rẹ̀Igbonakwa dị ka yaTwina te sɛ noEweeye abe

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَنْHindiनहींChinese-Simplified不Korean않을IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboagaghịTwirenEweme

תֹסִֽף׃to-SIFtoh-SIHF/θoː.ˈsif/

Englishwill be againFrenchsera encoreSpanishvolverá a haberPortuguesevoltará a haverGermanwird wieder seinRussianбудет сноваArabic-SimplifiedتَعُودَHindiफिर होगीChinese-Simplified再有Korean다시 있을 것이다Indonesianakan ada lagiBengaliআবার হবেTagalogmagkakaroon pa muliSwahilikitakuwa tenaAmharicትደገምምYorubayóò tún wàIgboga-adị ọzọTwibɛsan abaEweagatrɔ ava ake

Full-verse translations (19 languages)

Englishand there will be a cry great in all the land of Egypt which like it has not been and like it not will be again

Frenchet il y aura un cri grand dans tout le pays de Égypte qui comme lui n'a pas été et comme lui ne pas sera encore

Spanishy habrá un clamor grande en toda la tierra de Egipto que como ello no ha habido y como ello no volverá a haber

Portuguesee haverá um clamor grande em toda a terra de Egito que como isso não tem havido e como isso não voltará a haver

Germanund es wird geben ein Geschrei groß im ganzen Land von Ägypten das wie es nicht gewesen und wie es nicht wird wieder sein

Russianи будет вопль великий по всей земле Египет который подобного ему не было и подобного ему не будет снова

Arabic-Simplifiedوَسَتَكُونُ صُرْخَةٌ عَظِيمَةٌ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ الَّتِي مِثْلُهَا لَمْ تَكُنْ وَمِثْلُهَا لَنْ تَعُودَ

Hindiऔर होगी एक चीत्कार बड़ी सारे देश में मिस्र जो उसके समान नहीं हुई और उसके समान नहीं फिर होगी

Chinese-Simplified并且将有一声哀号大的在全地埃及这样的像这样的未曾有过并且像这样的不再有

Korean그리고 있을 것이다 한 부르짖음 큰 온 땅에 이집트 그것과 같은 것이 그것과 같이 없었다 있었다 그리고 그것과 같이 않을 다시 있을 것이다

Indonesiandan akan ada suatu jeritan besar di seluruh negeri Mesir yang seperti itu belum ada dan seperti itu tidak akan ada lagi

Bengaliএবং হবে একটি আর্তনাদ মহান সমস্ত দেশের মধ্যে মিশর যা তার মতো হয়নি হয়েছে এবং তার মতো না আবার হবে

Tagalogat magkakaroon isang daing malaki sa buong lupain ng Ehipto na gaya nito hindi pa nagkaroon at gaya nito hindi magkakaroon pa muli

Swahilina kutakuwa kilio kubwa katika nchi yote ya Misri ambayo kama hiyo halija kuwapo na kama hiyo si kitakuwa tena

Amharicእና ይሆናል ጩኸት ታላቅ በምድር ሁሉ የ ግብፅ የሆነ እንደ እርሱ አል ሆነች እና እንደ እርሱ አይ ትደገምም

Yorubaàti yóò wà ígbe ńlá ní gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì tí bíi rẹ̀ kò tíì wà àti bíi rẹ̀ kò yóò tún wà

Igboma ọ ga-adị mkpu ukwu n'ala niile nke Ijipt nke dị ka ya adịghị adịwo nakwa dị ka ya agaghị ga-adị ọzọ

Twina ɛbɛba osu kɛse wɔ asase nyinaa so wɔ Misraim a te sɛ no nnya aba na te sɛ no ren bɛsan aba

Eweeye ava ɣlidodo gã le anyigba katã si Egipte si abe me va eye abe me agatrɔ ava ake

Exodus 11:7

וּלְכֹ֣ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃

and to all sons of Israel not a dog will sharpen his tongue from a man and up to a beast so that you may know that distinguishes LORD between Egypt and between Israel

וּלְכֹ֣לu-le-KHOLoo-leh-KHOHL/uː.ləˈxoːl/

Englishand to allFrenchet à tousSpanishy a todosPortuguesee a todosGermanund zu allenRussianи ко всемArabic-Simplifiedوإلى كلHindiऔर सब के लियेChinese-Simplified并向所有Korean그리고 모든Indonesiandan kepada semuaBengaliএবং সকলের প্রতিTagalogat sa lahat ngSwahilina kwa woteAmharicእና ለሁሉYorubaati sí gbogboIgbona nye ndị niileTwina wɔn nyinaaEweeye na katã

בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermanSöhnenRussianсынамArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रChinese-Simplified子孙Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রগণTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicልጆች የYorubaawọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo si

יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

לֹ֤אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboagaghịTwinniEweme

יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ye-khe-rats-KE-levyeh-kheh-rahts-KEH-lehv/jɛ.ħɛ̆.rats.ˈkɛ.lɛv/

Englisha dog will sharpenFrenchun chien aiguiseraSpanishun perro afilaráPortugueseum cão afiaráGermanein Hund wird schärfenRussianпёс наточитArabic-Simplifiedكلب سيحدّHindiएक कुत्ता तेज करेगाChinese-Simplified狗会磨Korean개가 갈 것이다Indonesianseekor anjing akan menajamkanBengaliএকটি কুকুর ধার করবেTagalogisang aso ay hihasaSwahilimbwa atanoaAmharicውሻ ያሾላልYorubaaja kan yóò mú didasilẹIgbonkịta ga-amụ nkọTwiɔkraman bi bɛsewEweavu aɖe aɖo nu

לְשֹׁנ֔וֹle-sho-NOleh-shoh-NOH/lə.ʃoˈnoː/

Englishhis tongueFrenchsa langueSpanishsu lenguaPortuguesea sua línguaGermanseine ZungeRussianсвой языкArabic-SimplifiedلسانهHindiउसकी जीभChinese-Simplified它的舌头Korean그의 혀IndonesianlidahnyaBengaliতার জিহ্বাTagalogdila niyaSwahiliulimi wakeAmharicምላሱYorubaahọ́n rẹ̀Igboire yaTwine tɛkrɛmaEweeƒe aɖe

לְמֵאִ֖ישׁle-me-ISHleh-meh-EESH/lə.meˈʔiːʃ/

Englishfrom a manFrenchd'un hommeSpanishde un hombrePortuguesede um homemGermanvon einem MenschenRussianот человекаArabic-Simplifiedمن إنسانHindiमनुष्य सेChinese-Simplified从人Korean사람에게서Indonesiandari seorang manusiaBengaliমানুষ থেকেTagalogmula sa taoSwahilikutoka kwa mtuAmharicከሰውYorubaláti ọ̀dọ̀ ènìyànIgbosite n'aka mmadụTwiefi onipa hoEwetso ame aɖe me

וְעַד־בְּהֵמָ֑הve-ad-be-he-MAveh-ahd-beh-heh-MAA/və.ʕad.bə.heː.ˈmaː/

Englishand up to a beastFrenchet jusqu'à une bêteSpanishy hasta una bestiaPortuguesee até um animalGermanund bis zu einem TierRussianи до скотаArabic-Simplifiedوإلى البهيمةHindiऔर पशु तकChinese-Simplified并直到牲畜Korean그리고 짐승에까지Indonesiandan sampai pada hewanBengaliএবং পশু পর্যন্তTagalogat hanggang sa hayopSwahilina mpaka mnyamaAmharicእና እስከ እንስሳYorubaati titi de ẹrankoIgbona ruo n'anụmanụTwina kosi aboaEweeye yi ɖo lã me

לְמַ֙עַן֙le-ma-ANleh-mah-AHN/lə.maˈʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean위하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

תֵּֽדְע֔וּןted-UNtehd-OON/teːd.ˈʕuːn/

Englishyou may knowFrenchvous sachiezSpanishsepáisPortuguesesaibaisGermanihr erkenntRussianвы зналиArabic-SimplifiedتعلمواHindiतुम जानोChinese-Simplified你们知道Korean너희가 알도록Indonesiankalian mengetahuiBengaliতোমরা জানতে পারোTagalogmalaman ninyoSwahilimpate kujuaAmharicታውቁYorubaẹ mọIgbounu maraTwimoahuEwemianya

אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

יַפְלֶ֣הyaf-LEHyahf-LEH/jafˈlɛ/

EnglishdistinguishesFrenchdistingueSpanishdistinguePortuguesedistingueGermanunterscheidetRussianразличаетArabic-SimplifiedيُفَرِّقُHindiभेद करता हैChinese-Simplified分别Korean구별하신다IndonesianmembedakanBengaliপার্থক্য করেনTagalognaghihiwalaySwahilianatofautishaAmharicይለያልYorubaṣe ìyàtọ̀Igbona-ekewaTwiyɛ nsonsonoeEwevovototo

יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在…之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubalaarinIgbon'etitiTwintamEwele dome na

מִצְרַ֖יִםmits-ra-YIMmits-rah-YIM/mits.raˈjim/

EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптомArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraEweEgipte

וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEEN/uːˈveːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर के बीचChinese-Simplified并在…之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n'etitiTwina ntamEweeye le dome na

יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраилемArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to all sons of Israel not a dog will sharpen his tongue from a man and up to a beast so that you may know that distinguishes LORD between Egypt and between Israel

Frenchet à tous les fils de Israël ne ... pas un chien aiguisera sa langue d'un homme et jusqu'à une bête afin que vous sachiez que distingue SEIGNEUR entre l'Égypte et entre Israël

Spanishy a todos los hijos de Israel no un perro afilará su lengua de un hombre y hasta una bestia para que sepáis que distingue SEÑOR entre Egipto y entre Israel

Portuguesee a todos os filhos de Israel não um cão afiará a sua língua de um homem e até um animal para que saibais que distingue SENHOR entre Egito e entre Israel

Germanund zu allen Söhnen Israels nicht ein Hund wird schärfen seine Zunge von einem Menschen und bis zu einem Tier damit ihr erkennt dass unterscheidet HERR zwischen Ägypten und zwischen Israel

Russianи ко всем сынам Израиля не пёс наточит свой язык от человека и до скота чтобы вы знали что различает ГОСПОДЬ между Египтом и между Израилем

Arabic-Simplifiedوإلى كل بني إسرائيل لا كلب سيحدّ لسانه من إنسان وإلى البهيمة لكي تعلموا أن يُفَرِّقُ الرَّبّ بين مصر وبين إسرائيل

Hindiऔर सब के लिये पुत्र इस्राएल नहीं एक कुत्ता तेज करेगा उसकी जीभ मनुष्य से और पशु तक ताकि तुम जानो कि भेद करता है यहोवा के बीच मिस्र और के बीच इस्राएल

Chinese-Simplified并向所有子孙以色列不狗会磨它的舌头从人并直到牲畜为要你们知道就是分别耶和华在…之间埃及并在…之间以色列

Korean그리고 모든 아들들 이스라엘 아니 개가 갈 것이다 그의 혀 사람에게서 그리고 짐승에까지 위하여 너희가 알도록 것을 구별하신다 여호와 사이에 이집트 그리고 사이에 이스라엘

Indonesiandan kepada semua anak-anak laki-laki dari Israel tidak seekor anjing akan menajamkan lidahnya dari seorang manusia dan sampai pada hewan supaya kalian mengetahui bahwa membedakan TUHAN antara Mesir dan antara Israel

Bengaliএবং সকলের প্রতি পুত্রগণ ইস্রায়েল না একটি কুকুর ধার করবে তার জিহ্বা মানুষ থেকে এবং পশু পর্যন্ত যেন তোমরা জানতে পারো যে পার্থক্য করেন প্রভু মধ্যে মিশর এবং মধ্যে ইস্রায়েল

Tagalogat sa lahat ng mga anak na lalaki ni Israel hindi isang aso ay hihasa dila niya mula sa tao at hanggang sa hayop upang malaman ninyo na naghihiwalay PANGINOON sa pagitan ng Ehipto at sa pagitan ng Israel

Swahilina kwa wote wana wa Israeli si mbwa atanoa ulimi wake kutoka kwa mtu na mpaka mnyama ili mpate kujua kwamba anatofautisha BWANA kati ya Misri na kati ya Israeli

Amharicእና ለሁሉ ልጆች የ እስራኤል አይ ውሻ ያሾላል ምላሱ ከሰው እና እስከ እንስሳ እንዲ ታውቁ እንደ ይለያል እግዚአብሔር በመካከል ግብፅ እና በመካከል እስራኤል

Yorubaati sí gbogbo awọn ọmọ ti Israẹli kò aja kan yóò mú didasilẹ ahọ́n rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ ènìyàn ati titi de ẹranko kí ẹ mọ pé ṣe ìyàtọ̀ OLUWA laarin Íjíbítì ati laarin Israẹli

Igbona nye ndị niile ụmụ nke Izrel agaghị nkịta ga-amụ nkọ ire ya site n'aka mmadụ na ruo n'anụmanụ ka unu mara na na-ekewa ONYENWE ANYỊ n'etiti Ijipt na n'etiti Izrel

Twina wɔn nyinaa mma Israel nni ɔkraman bi bɛsew ne tɛkrɛma efi onipa ho na kosi aboa sɛ moahu sɛ yɛ nsonsonoe AWURADE ntam Misra na ntam Israel

Eweeye na katã viwo si Israel me avu aɖe aɖo nu eƒe aɖe tso ame aɖe me eye yi ɖo lã me be mianya be vovototo YEHOWA le dome na Egipte eye le dome na Israel

Exodus 11:8

וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף׃

and will come down all your servants these to me and will bow down to me saying go out you and all the people who are at your feet and after that I will go out and he went out from Pharaoh in hot anger

וְיָרְד֣וּve-yar-DUveh-yahr-DOO/və.jaːrˈduː/

Englishand will come downFrenchet ils descendrontSpanishy descenderánPortuguesee descerãoGermanund werden herabkommenRussianи сойдутArabic-SimplifiedوسينزلونHindiऔर उतर आएंगेChinese-Simplified并且必下来Korean그리고 내려올 것이다Indonesiandan akan turunBengaliএবং নেমে আসবেTagalogat bababaSwahilina watashukaAmharicእነርሱም ይወርዳሉYorubayóò sì sọ̀kalẹ̀Igboha ga-agbadataTwina wɔbɛsian abaEweeye ɖi va

כָל־עֲבָדֶיךָ֩KHOL-a-va-DE-khaKHOHL-ah-vah-DEH-khah/ˈxɔl.ʕă.vaːˈdɛː.xaː/

Englishall your servantsFrenchtous tes serviteursSpanishtodos tus siervosPortuguesetodos os teus servosGermanalle deine KnechteRussianвсе твои слугиArabic-Simplifiedكل عبيدكHindiतेरे सब दासChinese-Simplified你所有的臣仆Korean당신의 모든 종들Indonesiansemua hambamuBengaliতোমার সব দাসেরাTagaloglahat ng iyong mga lingkodSwahiliwatumishi wako woteAmharicባሪያዎችህ ሁሉYorubagbogbo awọn iranṣẹ rẹIgbondị ohu gị niileTwiw'akoa nyinaaEwewò dɔlawo katã

אֵ֨לֶּהE-lehEH-leh/ˈʔeː.lɛ/

EnglishtheseFrenchceux-ciSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএরাTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo

אֵלַ֜יe-LAIeh-LAI/ʔeˈlaj/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे पासChinese-Simplified到我这里Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasi miIgbon'ebe m nọTwime nkyɛnEwegbɔnye

וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣יve-hish-ta-kha-VU-LIveh-hish-tah-khah-VOO-LEE/və.hiʃ.ta.ħăˈvuː.ˈliː/

Englishand will bow down to meFrenchet ils se prosterneront devant moiSpanishy se postrarán ante míPortuguesee se prostrarão diante de mimGermanund werden sich vor mir niederwerfenRussianи поклонятся мнеArabic-Simplifiedوسيسجدون ليHindiऔर मेरे सामने दण्डवत करेंगेChinese-Simplified并且向我下拜Korean그리고 내게 절할 것이다Indonesiandan akan sujud kepadakuBengaliএবং আমার সামনে নত হবেTagalogat yuyukod sa akinSwahilina wataniinamiaAmharicእነርሱም ለእኔ ይሰግዳሉYorubayóò sì tẹríba fún miIgboha ga-akpọ isiala nye mTwina wɔbɛkotow ama meEweeye de ta agu nam

לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem sie sagenRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicበማለትYorubawí péIgbona-ekwuTwiseEwebe

צֵ֤אTSETSEH/ˈtseː/

Englishgo outFrenchsorsSpanishsalPortuguesesaiGermangeh hinausRussianвыйдиArabic-SimplifiedاخرجHindiनिकल जाChinese-Simplified出去Korean나가라IndonesiankeluarlahBengaliবেরিয়ে যাওTagaloglumabas kaSwahiliondokaAmharicውጣYorubajádeIgbopụtaTwifi adiEwedo go

אַתָּה֙a-TAah-TAH/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וְכָל־הָעָ֣םve-KHOL-ha-AMveh-KHOHL-hah-AAM/vəˈxɔl.haːˈʕaːm/

Englishand all the peopleFrenchet tout le peupleSpanishy todo el puebloPortuguesee todo o povoGermanund das ganze VolkRussianи весь народArabic-Simplifiedوكل الشعبHindiऔर सारी प्रजाChinese-Simplified和所有的百姓Korean그리고 그 모든 백성Indonesiandan seluruh rakyat ituBengaliএবং সমস্ত লোকTagalogat ang buong bayanSwahilina watu woteAmharicእና ሕዝቡ ሁሉYorubaati gbogbo eniyanIgbona ndị mmadụ niileTwine nnipa no nyinaaEwekple ameha katã la

אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָa-SHER-be-rag-LE-khaah-SHEHR-beh-rag-LEH-khah/ʔaˈʃɛr.bə.raɡˈlɛː.xaː/

Englishwho are at your feetFrenchqui sont à tes piedsSpanishque están a tus piesPortugueseque estão aos teus pésGermandie zu deinen Füßen sindRussianкоторые у твоих ногArabic-Simplifiedالذين عند رجليكHindiजो तेरे पैरों के पास हैंChinese-Simplified在你脚下的Korean네 발 아래 있는Indonesianyang ada di kakimuBengaliযারা তোমার পায়ের কাছে আছেTagalogna nasa iyong paananSwahiliwalio miguuni pakoAmharicበእግሮችህ ሥር ያሉYorubati ó wà ní ẹsẹ̀ rẹIgbondị nọ n’ụkwụ gịTwia ɛwɔ wo nan aseEwesi le wò afɔwo te

וְאַחֲרֵי־כֵ֖ןve-a-kha-REI-KHENveh-ah-khah-REI-KHEHN/və.ʔa.ħăˈreː.ˈxeːn/

Englishand after thatFrenchet après celaSpanishy después de esoPortuguesee depois dissoGermanund danachRussianи после тогоArabic-Simplifiedوبعد ذلكHindiऔर उसके बादChinese-Simplified然后Korean그리고 그 후에Indonesiandan sesudah ituBengaliএবং তার পরেTagalogat pagkatapos niyonSwahilina baada ya hayoAmharicከዚያም በኋላYorubaati lẹhin naaIgboma emesịa nke ahụTwina ɛno akyi noEweeye megbe esia

אֵצֵ֑אe-TSEeh-TSEH/ʔeˈtseː/

EnglishI will go outFrenchje sortiraiSpanishsaldréPortuguesesaireiGermanich werde hinausgehenRussianя выйдуArabic-SimplifiedسأخرجHindiमैं निकल जाऊंगाChinese-Simplified我必出去Korean내가 나갈 것이다Indonesianaku akan keluarBengaliআমি বেরিয়ে যাবTagaloglalabas akoSwahilinitatokaAmharicእኔ እወጣለሁYorubaèmi yóò jádeIgbom ga-apụtaTwimɛfi adiEwemaɖe go

וַיֵּצֵ֥אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.jeˈtseː/

Englishand he went outFrenchet il sortitSpanishy salióPortuguesee saiuGermanund er ging hinausRussianи вышелArabic-SimplifiedفخرجHindiऔर वह निकल गयाChinese-Simplified他就出去了Korean그리고 그가 나갔다Indonesiandan ia keluarBengaliআর সে বেরিয়ে গেলTagalogat lumabas siyaSwahiliakatokaAmharicእርሱም ወጣYorubaó sì jádeIgboo wee pụtaTwina ɔfii adiEweeye do go

מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖הme-IM-par-Omeh-EEM-par-OH/meːˈʕim.parˈʕoː/

Englishfrom PharaohFrenchde PharaonSpanishde FaraónPortuguesede FaraóGermanvon PharaoRussianот фараонаArabic-Simplifiedمن فرعونHindiफिरौन सेChinese-Simplified从法老那里Korean바로에게서Indonesiandari FiraunBengaliফেরাউনের কাছ থেকেTagalogmula kay ParaonSwahilikutoka kwa FaraoAmharicከፈርዖንYorubalọdọ FaraoIgbon'aka FeroTwiefi Farao nkyɛnEwele Farao gbɔ

בָּחֳרִי־אָֽף׃ba-kho-RI-AFbah-khoh-REE-AAF/ba.ħɔ̆ˈriː.ˈʔaːf/

Englishin hot angerFrenchdans une ardente colèreSpanishcon ardiente iraPortugueseem ira ardenteGermanin glühendem ZornRussianв пылающем гневеArabic-Simplifiedبغضب محتدمHindiजलते हुए क्रोध मेंChinese-Simplified在烈怒中Korean맹렬한 분노로Indonesiandalam amarah yang menyalaBengaliপ্রজ্বলিত ক্রোধেTagalogsa matinding galitSwahilikwa hasira kaliAmharicበተቃጠለ ቍጣYorubaní ìbínú gbigbonaIgbon'iwe dị ọkụTwiwɔ abufuhyew muEwele dziku xɔxɔ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand will come down all your servants these to me and will bow down to me saying go out you and all the people who are at your feet and after that I will go out and he went out from Pharaoh in hot anger

Frenchet ils descendront tous tes serviteurs ceux-ci à moi et ils se prosterneront devant moi en disant sors toi et tout le peuple qui sont à tes pieds et après cela je sortirai et il sortit de Pharaon dans une ardente colère

Spanishy descenderán todos tus siervos estos a mí y se postrarán ante mí diciendo sal tú y todo el pueblo que están a tus pies y después de eso saldré y salió de Faraón con ardiente ira

Portuguesee descerão todos os teus servos estes a mim e se prostrarão diante de mim dizendo sai tu e todo o povo que estão aos teus pés e depois disso sairei e saiu de Faraó em ira ardente

Germanund werden herabkommen alle deine Knechte diese zu mir und werden sich vor mir niederwerfen indem sie sagen geh hinaus du und das ganze Volk die zu deinen Füßen sind und danach ich werde hinausgehen und er ging hinaus von Pharao in glühendem Zorn

Russianи сойдут все твои слуги эти ко мне и поклонятся мне говоря выйди ты и весь народ которые у твоих ног и после того я выйду и вышел от фараона в пылающем гневе

Arabic-Simplifiedوسينزلون كل عبيدك هؤلاء إليّ وسيسجدون لي قائلين اخرج أنت وكل الشعب الذين عند رجليك وبعد ذلك سأخرج فخرج من فرعون بغضب محتدم

Hindiऔर उतर आएंगे तेरे सब दास ये मेरे पास और मेरे सामने दण्डवत करेंगे कहते हुए निकल जा तू और सारी प्रजा जो तेरे पैरों के पास हैं और उसके बाद मैं निकल जाऊंगा और वह निकल गया फिरौन से जलते हुए क्रोध में

Chinese-Simplified并且必下来你所有的臣仆这些到我这里并且向我下拜说出去你和所有的百姓在你脚下的然后我必出去他就出去了从法老那里在烈怒中

Korean그리고 내려올 것이다 당신의 모든 종들 이들 내게 그리고 내게 절할 것이다 말하여 나가라 너 그리고 그 모든 백성 네 발 아래 있는 그리고 그 후에 내가 나갈 것이다 그리고 그가 나갔다 바로에게서 맹렬한 분노로

Indonesiandan akan turun semua hambamu ini kepadaku dan akan sujud kepadaku dengan berkata keluarlah engkau dan seluruh rakyat itu yang ada di kakimu dan sesudah itu aku akan keluar dan ia keluar dari Firaun dalam amarah yang menyala

Bengaliএবং নেমে আসবে তোমার সব দাসেরা এরা আমার কাছে এবং আমার সামনে নত হবে বলে বেরিয়ে যাও তুমি এবং সমস্ত লোক যারা তোমার পায়ের কাছে আছে এবং তার পরে আমি বেরিয়ে যাব আর সে বেরিয়ে গেল ফেরাউনের কাছ থেকে প্রজ্বলিত ক্রোধে

Tagalogat bababa lahat ng iyong mga lingkod mga ito sa akin at yuyukod sa akin na nagsasabi lumabas ka ikaw at ang buong bayan na nasa iyong paanan at pagkatapos niyon lalabas ako at lumabas siya mula kay Paraon sa matinding galit

Swahilina watashuka watumishi wako wote hawa kwangu na wataniinamia wakisema ondoka wewe na watu wote walio miguuni pako na baada ya hayo nitatoka akatoka kutoka kwa Farao kwa hasira kali

Amharicእነርሱም ይወርዳሉ ባሪያዎችህ ሁሉ እነዚህ ወደ እኔ እነርሱም ለእኔ ይሰግዳሉ በማለት ውጣ አንተ እና ሕዝቡ ሁሉ በእግሮችህ ሥር ያሉ ከዚያም በኋላ እኔ እወጣለሁ እርሱም ወጣ ከፈርዖን በተቃጠለ ቍጣ

Yorubayóò sì sọ̀kalẹ̀ gbogbo awọn iranṣẹ rẹ wọ̀nyí si mi yóò sì tẹríba fún mi wí pé jáde ìwọ ati gbogbo eniyan ti ó wà ní ẹsẹ̀ rẹ ati lẹhin naa èmi yóò jáde ó sì jáde lọdọ Farao ní ìbínú gbigbona

Igboha ga-agbadata ndị ohu gị niile ndị a n'ebe m nọ ha ga-akpọ isiala nye m na-ekwu pụta gị na ndị mmadụ niile ndị nọ n’ụkwụ gị ma emesịa nke ahụ m ga-apụta o wee pụta n'aka Fero n'iwe dị ọkụ

Twina wɔbɛsian aba w'akoa nyinaa yi me nkyɛn na wɔbɛkotow ama me se fi adi wo ne nnipa no nyinaa a ɛwɔ wo nan ase na ɛno akyi no mɛfi adi na ɔfii adi efi Farao nkyɛn wɔ abufuhyew mu

Eweeye ɖi va wò dɔlawo katã siawo gbɔnye eye de ta agu nam be do go wò kple ameha katã la si le wò afɔwo te eye megbe esia maɖe go eye do go le Farao gbɔ le dziku xɔxɔ me

Exodus 11:9

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

and he said LORD to Moses he will not listen to you Pharaoh so that to multiply my wonders in the land of Egypt

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MoseIgbonye MosisTwimaa MoseEwena Mose

לֹא־יִשְׁמַ֥עlo-yish-MAloh-yish-MAH/loː.jiʃˈmaʕ/

Englishhe will not listenFrenchil n'écoutera pasSpanishno escucharáPortuguesenão ouviráGermanwird nicht hörenRussianне послушаетArabic-Simplifiedلا يَسمَعُHindiनहीं सुनेगाChinese-Simplified必不听从Korean듣지 않을 것이다Indonesiantidak akan mendengarkanBengaliশুনবে নাTagaloghindi makikinigSwahilihatasikilizaAmharicአይሰማምYorubakò ní gbọ́Igboọ gaghị anụTwiɔrentieEwemàse ɖo to

אֲלֵיכֶ֖םa-lei-KHEMah-lei-KHEHM/ʔă.leˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanauf euchRussianк вамArabic-SimplifiedإِلَيْكُمْHindiतुम लोगों की ओरChinese-Simplified向你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের প্রতিTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbon'ebe unu nọTwimoEwena mi

פַּרְעֹ֑הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফরৌনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

לְמַ֛עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/ləˈma.ʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆንYorubakiIgbokaTwinaEwebe

רְב֥וֹתre-VOTreh-VOHT/rəˈvoːθ/

Englishto multiplyFrenchse multiplierSpanishmultiplicarsePortuguesemultiplicar-seGermansich mehrenRussianумножитьсяArabic-SimplifiedتَكثُرَHindiबढ़ेंChinese-Simplified增多Korean많아지게Indonesianbertambah banyakBengaliবাড়তেTagalogdumamiSwahilikuongezekaAmharicእንዲበዙYorubaláti pọ siIgboiba ụbaTwidɔɔsoEwesɔ gbɔ

מוֹפְתַ֖יmof-TAImohf-TAI/moːf.ˈθaj/

Englishmy wondersFrenchmes prodigesSpanishmis portentosPortuguesemeus prodígiosGermanmeine WunderRussianмои чудесаArabic-SimplifiedعَجَائِبِيHindiमेरे अद्भुत कामChinese-Simplified我的奇事Korean나의 이적들Indonesiankeajaiban-keajaiban-KuBengaliআমার আশ্চর্যকর্মগুলিTagalogaking mga kababalaghanSwahilimaajabu yanguAmharicተአምራቴYorubaawọn iṣẹ́ ìyanu miIgboọrụ ebube mTwim'anwanwadeɛEwenye nukunuwo

בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba me

מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-yeem/mits.ˈraː.jim/

Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he said LORD to Moses he will not listen to you Pharaoh so that to multiply my wonders in the land of Egypt

Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse il n'écoutera pas à vous Pharaon afin que se multiplier mes prodiges dans le pays d'Égypte

Spanishy dijo SEÑOR a Moisés no escuchará a vosotros Faraón para que multiplicarse mis portentos en la tierra de Egipto

Portuguesee disse SENHOR a Moisés não ouvirá a vós Faraó para que multiplicar-se meus prodígios na terra do Egito

Germanund er sagte HERR zu Mose wird nicht hören auf euch Pharao damit sich mehren meine Wunder im Land Ägyptens

Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею не послушает к вам фараон чтобы умножиться мои чудеса в земле Египта

Arabic-Simplifiedوقالَ الرَّبّ إلى موسى لا يَسمَعُ إِلَيْكُمْ فِرعَوْن لِكَيْ تَكثُرَ عَجَائِبِي فِي الأَرْضِ مِصْرَ

Hindiऔर उसने कहा यहोवा मूसा को नहीं सुनेगा तुम लोगों की ओर फ़िरौन ताकि बढ़ें मेरे अद्भुत काम देश में मिस्र का

Chinese-Simplified就说耶和华对摩西必不听从向你们法老为要增多我的奇事在地上埃及

Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 듣지 않을 것이다 너희에게 바로 하도록 많아지게 나의 이적들 그 땅에서 이집트의

Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa tidak akan mendengarkan kepada kalian Firaun supaya bertambah banyak keajaiban-keajaiban-Ku di tanah Mesir

Bengaliআর তিনি বললেন প্রভু মোশির কাছে শুনবে না তোমাদের প্রতি ফরৌন যাতে বাড়তে আমার আশ্চর্যকর্মগুলি দেশে মিশরের

Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises hindi makikinig sa inyo Paraon upang dumami aking mga kababalaghan sa lupain ng Egipto

Swahiliakasema BWANA kwa Musa hatasikiliza kwenu Farao ili kuongezeka maajabu yangu katika nchi ya Misri

Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ለሙሴ አይሰማም ለእናንተ ፈርዖን እንዲሆን እንዲበዙ ተአምራቴ በምድር የግብፅ

Yorubaó sì sọ OLUWA sí Mose kò ní gbọ́ sí yín Farao ki láti pọ si awọn iṣẹ́ ìyanu mi ní ilẹ̀ Íjíbítì

Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mosis ọ gaghị anụ n'ebe unu nọ Fero ka iba ụba ọrụ ebube m n'ala Ijipt

Twina ɔkaa AWURADE maa Mose ɔrentie mo Farao na dɔɔso m'anwanwadeɛ wɔ asase no so Misraim

Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose màse ɖo to na mi Farao be sɔ gbɔ nye nukunuwo le anyigba me Egipte

Exodus 11:10

וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃

and Moses and Aaron did all the wonders these before Pharaoh and hardened LORD the heart of Pharaoh and did not send away the sons of Israel from his land

וּמֹשֶׁ֣הu-mo-SHEHoo-moh-SHEH/uː.moˈʃɛ/

Englishand MosesFrenchet MoïseSpanishy MoisésPortuguesee MoisésGermanund MoseRussianи МоисейArabic-SimplifiedوَمُوسَىHindiऔर मूसाChinese-Simplified和摩西Korean그리고 모세Indonesiandan MusaBengaliএবং মূসাTagalogat si MoisesSwahilina MusaAmharicእና ሙሴYorubaati MoseIgbona MosisTwina MoseEwekple Mose

וְאַהֲרֹ֗ןve-a-ha-RONveh-ah-hah-ROHN/və.ʔă.haˈroːn/

Englishand AaronFrenchet AaronSpanishy AarónPortuguesee ArãoGermanund AaronRussianи АаронArabic-SimplifiedوَهَارُونَHindiऔर हारूनChinese-Simplified和亚伦Korean그리고 아론Indonesiandan HarunBengaliএবং হারূণTagalogat AaronSwahilina HaruniAmharicእና አሮንYorubaati AaroniIgbona EronTwina AaronEwekple Aaron

עָשׂ֛וּa-SUah-SOO/ʕaːˈsuː/

EnglishdidFrenchfirentSpanishhicieronPortuguesefizeramGermantatenRussianсделалиArabic-SimplifiedفَعَلُواHindiकिएChinese-Simplified做了Korean행하였다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagaloggumawaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥יםet-kol-ha-mof-TIMeht-kohl-hah-mof-TEEM/ʔɛt.kɔl.ham.mofˈtiːm/

Englishall the wondersFrenchtoutes les merveillesSpanishtodas las maravillasPortuguesetodas as maravilhasGermanalle WunderRussianвсе чудесаArabic-Simplifiedكل العجائبHindiसब अद्भुत कामChinese-Simplified所有奇事Korean모든 기적들Indonesiansemua keajaibanBengaliসমস্ত আশ্চর্যকর্মTagaloglahat ng mga kababalaghanSwahilimaajabu yoteAmharicተአምራቱን ሁሉYorubagbogbo awọn iṣẹ iyanuIgboihe ịtụnanya niileTwianwonwade nyinaaEwenukunuwo katã

הָאֵ֖לֶּהha-E-lehhah-EH-leh/haːˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọnyiIgbondị aTwiyiEwesiawo

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসম্মুখেTagalogsa harap niSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweɖoŋgɔ

פַרְעֹ֑הpar-Opar-OH/parˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফরৌনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

וַיְחַזֵּ֤קva-ye-kha-ZEKvah-yeh-khah-ZEHK/vajə.ħazˈzeːq/

Englishand hardenedFrenchet endurcitSpanishy endurecióPortuguesee endureceuGermanund verhärteteRussianи ожесточилArabic-SimplifiedوَقَسَّىHindiऔर कठोर कर दियाChinese-Simplified并使刚硬Korean그리고 완악하게 하셨다Indonesiandan mengeraskanBengaliএবং কঠিন করলেনTagalogat pinatigasSwahilina akafanya mgumuAmharicእና አጠነከረYorubao si mu leIgbomeekwa ka o sie ikeTwina maa denEweeye sesẽ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֶת־לֵ֣בet-LEVeht-LEHV/ʔɛtˈleːv/

Englishthe heart ofFrenchle cœur deSpanishel corazón dePortugueseo coração deGermandas Herz desRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogang puso niSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzime

פַּרְעֹ֔הpar-Opar-OH/parˈʕoː/

וְלֹֽא־שִׁלַּ֥חve-lo-shil-LAKHveh-loh-shil-LAHKH/vəloː.ʃilˈlaħ/

Englishand did not send awayFrenchet ne renvoya pasSpanishy no dejó salirPortuguesee não deixou sairGermanund ließ nicht ziehenRussianи не отпустилArabic-Simplifiedوَلَمْ يُطْلِقHindiऔर जाने न दियाChinese-Simplified并没有放走Korean그리고 내보내지 않았다Indonesiandan tidak melepaskanBengaliএবং ছেড়ে দেননিTagalogat hindi pinalayaSwahilina hakuachiliaAmharicእና አልለቀቀምYorubaati kò rán lọIgboma o zighịTwina amma ankɔEweeye meɖe o

אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לet-be-NEI-yis-ra-ELeht-beh-NEE-yis-rah-EHL/ʔɛt.bə.neː.jis.raˈʔeːl/

Englishthe sons of IsraelFrenchles fils d’IsraëlSpanishlos hijos de IsraelPortugueseos filhos de IsraelGermandie Söhne IsraelsRussianсыновей ИзраиляArabic-Simplifiedبَنِي إِسْرَائِيلHindiइस्राएल के पुत्रChinese-Simplified以色列的众子Korean이스라엘 자손들Indonesiananak-anak IsraelBengaliইস্রায়েলের পুত্রদেরTagalogang mga anak ni IsraelSwahiliwana wa IsraeliAmharicየእስራኤል ልጆችYorubaawọn ọmọ IsraeliIgboụmụ IzrelTwiIsrael mmaEweIsrael viwo

מֵאַרְצֽוֹ׃me-ar-TSOmeh-ahr-TSOH/meː.ʔarˈtsoː/

Englishfrom his landFrenchde son paysSpanishde su tierraPortugueseda sua terraGermanaus seinem LandRussianиз его землиArabic-Simplifiedمِنْ أَرْضِهِHindiउसकी भूमि सेChinese-Simplified从他的地Korean그의 땅에서Indonesiandari negerinyaBengaliতার দেশ থেকেTagalogmula sa kaniyang lupainSwahilikutoka katika nchi yakeAmharicከምድሩYorubaláti ilẹ̀ rẹ̀Igbosite n'ala yaTwiefi n'asase soEwetso anyigba la me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Moses and Aaron did all the wonders these before Pharaoh and hardened LORD the heart of Pharaoh and did not send away the sons of Israel from his land

Frenchet Moïse et Aaron firent toutes les merveilles celles-ci devant Pharaon et endurcit SEIGNEUR le cœur de Pharaon et ne renvoya pas les fils d’Israël de son pays

Spanishy Moisés y Aarón hicieron todas las maravillas estas delante de Faraón y endureció SEÑOR el corazón de Faraón y no dejó salir los hijos de Israel de su tierra

Portuguesee Moisés e Arão fizeram todas as maravilhas estas diante de Faraó e endureceu SENHOR o coração de Faraó e não deixou sair os filhos de Israel da sua terra

Germanund Mose und Aaron taten alle Wunder diese vor Pharao und verhärtete HERR das Herz des Pharao und ließ nicht ziehen die Söhne Israels aus seinem Land

Russianи Моисей и Аарон сделали все чудеса эти перед фараон и ожесточил ГОСПОДЬ сердце фараон и не отпустил сыновей Израиля из его земли

Arabic-Simplifiedوَمُوسَى وَهَارُونَ فَعَلُوا كل العجائب هذه أمام فِرْعَوْنَ وَقَسَّى الرَّبّ قلب فِرْعَوْنَ وَلَمْ يُطْلِق بَنِي إِسْرَائِيل مِنْ أَرْضِهِ

Hindiऔर मूसा और हारून किए सब अद्भुत काम ये सामने फिरौन और कठोर कर दिया यहोवा हृदय फिरौन और जाने न दिया इस्राएल के पुत्र उसकी भूमि से

Chinese-Simplified和摩西和亚伦做了所有奇事这些面前法老并使刚硬耶和华心法老并没有放走以色列的众子从他的地

Korean그리고 모세 그리고 아론 행하였다 모든 기적들 이것들 앞에서 바로 그리고 완악하게 하셨다 여호와 마음 바로 그리고 내보내지 않았다 이스라엘 자손들 그의 땅에서

Indonesiandan Musa dan Harun melakukan semua keajaiban ini di hadapan Firaun dan mengeraskan TUHAN hati Firaun dan tidak melepaskan anak-anak Israel dari negerinya

Bengaliএবং মূসা এবং হারূণ করল সমস্ত আশ্চর্যকর্ম এইগুলি সম্মুখে ফরৌন এবং কঠিন করলেন প্রভু হৃদয় ফরৌন এবং ছেড়ে দেননি ইস্রায়েলের পুত্রদের তার দেশ থেকে

Tagalogat si Moises at Aaron gumawa lahat ng mga kababalaghan mga ito sa harap ni Paraon at pinatigas PANGINOON ang puso ni Paraon at hindi pinalaya ang mga anak ni Israel mula sa kaniyang lupain

Swahilina Musa na Haruni walifanya maajabu yote haya mbele ya Farao na akafanya mgumu BWANA moyo wa Farao na hakuachilia wana wa Israeli kutoka katika nchi yake

Amharicእና ሙሴ እና አሮን አደረጉ ተአምራቱን ሁሉ እነዚህ በፊት ፈርዖን እና አጠነከረ እግዚአብሔር ልብ ፈርዖን እና አልለቀቀም የእስራኤል ልጆች ከምድሩ

Yorubaati Mose ati Aaroni ṣe gbogbo awọn iṣẹ iyanu wọnyi niwaju Farao o si mu le OLUWA ọkàn Farao ati kò rán lọ awọn ọmọ Israeli láti ilẹ̀ rẹ̀

Igbona Mosis na Eron mere ihe ịtụnanya niile ndị a n'ihu Fero meekwa ka o sie ike ONYENWE ANYỊ obi Fero ma o zighị ụmụ Izrel site n'ala ya

Twina Mose na Aaron yɛe anwonwade nyinaa yi anim Farao na maa den AWURADE akoma Farao na amma ankɔ Israel mma efi n'asase so

Ewekple Mose kple Aaron wɔ nukunuwo katã siawo ɖoŋgɔ Farao eye sesẽ YEHOWA dzime Farao eye meɖe o Israel viwo tso anyigba la me