Exodus 11:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 11:4
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃
and said Moses thus says LORD about the middle of the night I am going out in the midst of Egypt
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.jo.ˈmɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并且说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእናም አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
מֹשֶׁ֔הmo-SHEmoh-SHEH/moː.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
כֹּ֖הKOKOH/ˈkoː/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهَكَذَاHindiइस प्रकारChinese-Simplified如此Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএইরূপTagalogganitoSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabayiIgbootu aTwisaaEwealeke
אָמַ֣רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيَقُولُHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말씀하신다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahiliasemaAmharicይላልYorubawiIgbona-ekwuTwikaEwegblɔe
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
כַּחֲצֹ֣תka-kha-TSOTkah-khah-TSOHT/ka.ħă.ˈtsoːt/
Englishabout the middle ofFrenchvers le milieu deSpanishhacia la mitad dePortuguesepor volta do meio deGermanum die Mitte vonRussianоколо серединыArabic-Simplifiedنَحْوَ وَسَطِHindiलगभग बीच मेंChinese-Simplified约在中间Korean한가운데쯤Indonesiansekitar pertengahanBengaliপ্রায় মধ্যভাগেTagalogbandang kalagitnaan ngSwahilikaribu katikati yaAmharicበእኩለYorubani bii àárínIgbodika etitiTwibɛyɛ mfinimfiniEwele titina
הַלַּ֔יְלָהha-LAI-lahah-LAI-lah/hal.ˈlaj.laː/
Englishthe nightFrenchla nuitSpanishla nochePortuguesea noiteGermandie NachtRussianночиArabic-SimplifiedاللَّيْلِHindiरातChinese-Simplified那夜Korean그 밤IndonesianmalamBengaliরাত্রিTagalogang gabiSwahiliusiku huoAmharicሌሊቱYorubaalẹ́ náàIgboabalị ahụTwianadwo noEwezã la
אֲנִ֥יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
יוֹצֵ֖אyo-TSEyoh-TSEH/joː.ˈtseː/
Englisham going outFrenchsorsSpanishsalgoPortuguesesaioGermangehe hinausRussianвыхожуArabic-SimplifiedأَخْرُجُHindiनिकल रहा हूँChinese-Simplified出去Korean나간다IndonesiankeluarBengaliবের হচ্ছিTagaloglalabasSwahilininatokaAmharicእወጣለሁYorubań jádeIgbona-apụTwimerepueEwemadzo
בְּת֥וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈtoːx/
Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified在当中Korean한가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwimfimfini muEwele titina na
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said Moses thus says LORD about the middle of the night I am going out in the midst of Egypt
Frenchet dit Moïse ainsi dit SEIGNEUR vers le milieu de la nuit je sors au milieu de l'Égypte
Spanishy dijo Moisés así dice SEÑOR hacia la mitad de la noche yo salgo en medio de Egipto
Portuguesee disse Moisés assim diz SENHOR por volta do meio de a noite eu saio no meio de Egito
Germanund sagte Mose so sagt HERR um die Mitte von die Nacht ich gehe hinaus inmitten von Ägypten
Russianи сказал Моисей так говорит ГОСПОДЬ около середины ночи я выхожу среди Египта
Arabic-Simplifiedوَقَالَ مُوسَى هَكَذَا يَقُولُ الرَّبّ نَحْوَ وَسَطِ اللَّيْلِ أَنَا أَخْرُجُ فِي وَسَطِ مِصْرَ
Hindiऔर कहा मूसा इस प्रकार कहता है यहोवा लगभग बीच में रात मैं निकल रहा हूँ के बीच में मिस्र
Chinese-Simplified并且说 摩西 如此 说 耶和华 约在中间 那夜 我 出去 在当中 埃及
Korean그리고 말했다 모세 이같이 말씀하신다 여호와 한가운데쯤 그 밤 나는 나간다 한가운데에 이집트
Indonesiandan berkata Musa demikian berkata TUHAN sekitar pertengahan malam aku keluar di tengah Mesir
Bengaliএবং বললেন মূসা এইরূপ বলেন প্রভু প্রায় মধ্যভাগে রাত্রি আমি বের হচ্ছি মধ্যে মিশর
Tagalogat sinabi Moises ganito nagsasabi PANGINOON bandang kalagitnaan ng ang gabi ako lalabas sa gitna ng Egipto
Swahiliakasema Musa hivi asema BWANA karibu katikati ya usiku huo mimi ninatoka katikati ya Misri
Amharicእናም አለ ሙሴ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር በእኩለ ሌሊቱ እኔ እወጣለሁ በመካከል ግብፅ
Yorubasi wi Mose bayi wi OLUWA ni bii àárín alẹ́ náà emi ń jáde láàárín Íjíbítì
Igbowee sị Mosis otu a na-ekwu ONYENWE ANYỊ dika etiti abalị ahụ m na-apụ n'etiti Ijipt
Twina ɔkaa Mose saa ka AWURADE bɛyɛ mfinimfini anadwo no me merepue mfimfini mu Misraim
Eweeye gblɔ Mose aleke gblɔe YEHOWA le titina zã la nye madzo le titina na Egipte