Exodus 11:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 11:6
וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃
and there will be a cry great in all the land of Egypt which like it has not been and like it not will be again
וְהָֽיְתָ֛הve-ha-ye-TAveh-hah-yeh-TAA/və.haː.jəˈθaː/
Englishand there will beFrenchet il y auraSpanishy habráPortuguesee haveráGermanund es wird gebenRussianи будетArabic-SimplifiedوَسَتَكُونُHindiऔर होगीChinese-Simplified并且将有Korean그리고 있을 것이다Indonesiandan akan adaBengaliএবং হবেTagalogat magkakaroonSwahilina kutakuwaAmharicእና ይሆናልYorubaàti yóò wàIgboma ọ ga-adịTwina ɛbɛbaEweeye ava
צְעָקָ֥הtse-a-KAtseh-ah-KAA/tsə.ʕaˈqaː/
Englisha cryFrenchun criSpanishun clamorPortugueseum clamorGermanein GeschreiRussianвопльArabic-SimplifiedصُرْخَةٌHindiएक चीत्कारChinese-Simplified一声哀号Korean한 부르짖음Indonesiansuatu jeritanBengaliএকটি আর্তনাদTagalogisang daingSwahilikilioAmharicጩኸትYorubaígbeIgbomkpuTwiosuEweɣlidodo
גְדֹלָ֖הge-do-LAgeh-doh-LAA/ɣə.ðoˈlaː/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعَظِيمَةٌHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
בְּכָל־אֶ֣רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rets/bə.xɔl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin all the land ofFrenchdans tout le pays deSpanishen toda la tierra dePortugueseem toda a terra deGermanim ganzen Land vonRussianпо всей землеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ أَرْضِHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশের মধ্যেTagalogsa buong lupain ngSwahilikatika nchi yote yaAmharicበምድር ሁሉ የYorubaní gbogbo ilẹ̀ tiIgbon'ala niile nkeTwiwɔ asase nyinaa so wɔEwele anyigba katã si
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yim/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified这样的Korean그것과 같은 것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
כָּמֹ֙הוּ֙ka-MO-hukah-MOH-hoo/kaː.ˈmoː.huː/
Englishlike itFrenchcomme luiSpanishcomo elloPortuguesecomo issoGermanwie esRussianподобного емуArabic-SimplifiedمِثْلُهَاHindiउसके समानChinese-Simplified像这样的Korean그것과 같이Indonesianseperti ituBengaliতার মতোTagaloggaya nitoSwahilikama hiyoAmharicእንደ እርሱYorubabíi rẹ̀Igbodị ka yaTwite sɛ noEweabe
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
Englishhas notFrenchn'a pasSpanishno haPortuguesenão temGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمْHindiनहींChinese-Simplified未曾Korean없었다IndonesianbelumBengaliহয়নিTagaloghindi paSwahilihalijaAmharicአልYorubakò tíìIgboadịghịTwinnyaEweme
נִהְיָ֔תָהnih-ya-TAnih-yah-TAA/nih.jaː.ˈθaː/
EnglishbeenFrenchétéSpanishhabidoPortuguesehavidoGermangewesenRussianбылоArabic-SimplifiedتَكُنْHindiहुईChinese-Simplified有过Korean있었다IndonesianadaBengaliহয়েছেTagalognagkaroonSwahilikuwapoAmharicሆነችYorubawàIgboadịwoTwiabaEweva
וְכָמֹ֖הוּve-ka-MO-huveh-kah-MOH-hoo/və.kaː.ˈmoː.huː/
Englishand like itFrenchet comme luiSpanishy como elloPortuguesee como issoGermanund wie esRussianи подобного емуArabic-SimplifiedوَمِثْلُهَاHindiऔर उसके समानChinese-Simplified并且像这样的Korean그리고 그것과 같이Indonesiandan seperti ituBengaliএবং তার মতোTagalogat gaya nitoSwahilina kama hiyoAmharicእና እንደ እርሱYorubaàti bíi rẹ̀Igbonakwa dị ka yaTwina te sɛ noEweeye abe
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَنْHindiनहींChinese-Simplified不Korean않을IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboagaghịTwirenEweme
תֹסִֽף׃to-SIFtoh-SIHF/θoː.ˈsif/
Englishwill be againFrenchsera encoreSpanishvolverá a haberPortuguesevoltará a haverGermanwird wieder seinRussianбудет сноваArabic-SimplifiedتَعُودَHindiफिर होगीChinese-Simplified再有Korean다시 있을 것이다Indonesianakan ada lagiBengaliআবার হবেTagalogmagkakaroon pa muliSwahilikitakuwa tenaAmharicትደገምምYorubayóò tún wàIgboga-adị ọzọTwibɛsan abaEweagatrɔ ava ake
Full-verse translations (19 languages)
Englishand there will be a cry great in all the land of Egypt which like it has not been and like it not will be again
Frenchet il y aura un cri grand dans tout le pays de Égypte qui comme lui n'a pas été et comme lui ne pas sera encore
Spanishy habrá un clamor grande en toda la tierra de Egipto que como ello no ha habido y como ello no volverá a haber
Portuguesee haverá um clamor grande em toda a terra de Egito que como isso não tem havido e como isso não voltará a haver
Germanund es wird geben ein Geschrei groß im ganzen Land von Ägypten das wie es nicht gewesen und wie es nicht wird wieder sein
Russianи будет вопль великий по всей земле Египет который подобного ему не было и подобного ему не будет снова
Arabic-Simplifiedوَسَتَكُونُ صُرْخَةٌ عَظِيمَةٌ فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ الَّتِي مِثْلُهَا لَمْ تَكُنْ وَمِثْلُهَا لَنْ تَعُودَ
Hindiऔर होगी एक चीत्कार बड़ी सारे देश में मिस्र जो उसके समान नहीं हुई और उसके समान नहीं फिर होगी
Chinese-Simplified并且将有 一声哀号 大的 在全地 埃及 这样的 像这样的 未曾 有过 并且像这样的 不 再有
Korean그리고 있을 것이다 한 부르짖음 큰 온 땅에 이집트 그것과 같은 것이 그것과 같이 없었다 있었다 그리고 그것과 같이 않을 다시 있을 것이다
Indonesiandan akan ada suatu jeritan besar di seluruh negeri Mesir yang seperti itu belum ada dan seperti itu tidak akan ada lagi
Bengaliএবং হবে একটি আর্তনাদ মহান সমস্ত দেশের মধ্যে মিশর যা তার মতো হয়নি হয়েছে এবং তার মতো না আবার হবে
Tagalogat magkakaroon isang daing malaki sa buong lupain ng Ehipto na gaya nito hindi pa nagkaroon at gaya nito hindi magkakaroon pa muli
Swahilina kutakuwa kilio kubwa katika nchi yote ya Misri ambayo kama hiyo halija kuwapo na kama hiyo si kitakuwa tena
Amharicእና ይሆናል ጩኸት ታላቅ በምድር ሁሉ የ ግብፅ የሆነ እንደ እርሱ አል ሆነች እና እንደ እርሱ አይ ትደገምም
Yorubaàti yóò wà ígbe ńlá ní gbogbo ilẹ̀ ti Íjíbítì tí bíi rẹ̀ kò tíì wà àti bíi rẹ̀ kò yóò tún wà
Igboma ọ ga-adị mkpu ukwu n'ala niile nke Ijipt nke dị ka ya adịghị adịwo nakwa dị ka ya agaghị ga-adị ọzọ
Twina ɛbɛba osu kɛse wɔ asase nyinaa so wɔ Misraim a te sɛ no nnya aba na te sɛ no ren bɛsan aba
Eweeye ava ɣlidodo gã le anyigba katã si Egipte si abe me va eye abe me agatrɔ ava ake