Exodus 11:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 11:9
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
and he said LORD to Moses he will not listen to you Pharaoh so that to multiply my wonders in the land of Egypt
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֔הel-mo-SHEHehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianМоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicለሙሴYorubasí MoseIgbonye MosisTwimaa MoseEwena Mose
לֹא־יִשְׁמַ֥עlo-yish-MAloh-yish-MAH/loː.jiʃˈmaʕ/
Englishhe will not listenFrenchil n'écoutera pasSpanishno escucharáPortuguesenão ouviráGermanwird nicht hörenRussianне послушаетArabic-Simplifiedلا يَسمَعُHindiनहीं सुनेगाChinese-Simplified必不听从Korean듣지 않을 것이다Indonesiantidak akan mendengarkanBengaliশুনবে নাTagaloghindi makikinigSwahilihatasikilizaAmharicአይሰማምYorubakò ní gbọ́Igboọ gaghị anụTwiɔrentieEwemàse ɖo to
אֲלֵיכֶ֖םa-lei-KHEMah-lei-KHEHM/ʔă.leˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanauf euchRussianк вамArabic-SimplifiedإِلَيْكُمْHindiतुम लोगों की ओरChinese-Simplified向你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের প্রতিTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbon'ebe unu nọTwimoEwena mi
פַּרְעֹ֑הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফরৌনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
לְמַ֛עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/ləˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆንYorubakiIgbokaTwinaEwebe
רְב֥וֹתre-VOTreh-VOHT/rəˈvoːθ/
Englishto multiplyFrenchse multiplierSpanishmultiplicarsePortuguesemultiplicar-seGermansich mehrenRussianумножитьсяArabic-SimplifiedتَكثُرَHindiबढ़ेंChinese-Simplified增多Korean많아지게Indonesianbertambah banyakBengaliবাড়তেTagalogdumamiSwahilikuongezekaAmharicእንዲበዙYorubaláti pọ siIgboiba ụbaTwidɔɔsoEwesɔ gbɔ
מוֹפְתַ֖יmof-TAImohf-TAI/moːf.ˈθaj/
Englishmy wondersFrenchmes prodigesSpanishmis portentosPortuguesemeus prodígiosGermanmeine WunderRussianмои чудесаArabic-SimplifiedعَجَائِبِيHindiमेरे अद्भुत कामChinese-Simplified我的奇事Korean나의 이적들Indonesiankeajaiban-keajaiban-KuBengaliআমার আশ্চর্যকর্মগুলিTagalogaking mga kababalaghanSwahilimaajabu yanguAmharicተአምራቴYorubaawọn iṣẹ́ ìyanu miIgboọrụ ebube mTwim'anwanwadeɛEwenye nukunuwo
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba me
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-yeem/mits.ˈraː.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्र काChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said LORD to Moses he will not listen to you Pharaoh so that to multiply my wonders in the land of Egypt
Frenchet il dit SEIGNEUR à Moïse il n'écoutera pas à vous Pharaon afin que se multiplier mes prodiges dans le pays d'Égypte
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés no escuchará a vosotros Faraón para que multiplicarse mis portentos en la tierra de Egipto
Portuguesee disse SENHOR a Moisés não ouvirá a vós Faraó para que multiplicar-se meus prodígios na terra do Egito
Germanund er sagte HERR zu Mose wird nicht hören auf euch Pharao damit sich mehren meine Wunder im Land Ägyptens
Russianи сказал ГОСПОДЬ Моисею не послушает к вам фараон чтобы умножиться мои чудеса в земле Египта
Arabic-Simplifiedوقالَ الرَّبّ إلى موسى لا يَسمَعُ إِلَيْكُمْ فِرعَوْن لِكَيْ تَكثُرَ عَجَائِبِي فِي الأَرْضِ مِصْرَ
Hindiऔर उसने कहा यहोवा मूसा को नहीं सुनेगा तुम लोगों की ओर फ़िरौन ताकि बढ़ें मेरे अद्भुत काम देश में मिस्र का
Chinese-Simplified就说 耶和华 对摩西 必不听从 向你们 法老 为要 增多 我的奇事 在地上 埃及
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 듣지 않을 것이다 너희에게 바로 하도록 많아지게 나의 이적들 그 땅에서 이집트의
Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa tidak akan mendengarkan kepada kalian Firaun supaya bertambah banyak keajaiban-keajaiban-Ku di tanah Mesir
Bengaliআর তিনি বললেন প্রভু মোশির কাছে শুনবে না তোমাদের প্রতি ফরৌন যাতে বাড়তে আমার আশ্চর্যকর্মগুলি দেশে মিশরের
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises hindi makikinig sa inyo Paraon upang dumami aking mga kababalaghan sa lupain ng Egipto
Swahiliakasema BWANA kwa Musa hatasikiliza kwenu Farao ili kuongezeka maajabu yangu katika nchi ya Misri
Amharicእርሱም አለ እግዚአብሔር ለሙሴ አይሰማም ለእናንተ ፈርዖን እንዲሆን እንዲበዙ ተአምራቴ በምድር የግብፅ
Yorubaó sì sọ OLUWA sí Mose kò ní gbọ́ sí yín Farao ki láti pọ si awọn iṣẹ́ ìyanu mi ní ilẹ̀ Íjíbítì
Igboo wee sị ONYENWE ANYỊ nye Mosis ọ gaghị anụ n'ebe unu nọ Fero ka iba ụba ọrụ ebube m n'ala Ijipt
Twina ɔkaa AWURADE maa Mose ɔrentie mo Farao na dɔɔso m'anwanwadeɛ wɔ asase no so Misraim
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose màse ɖo to na mi Farao be sɔ gbɔ nye nukunuwo le anyigba me Egipte