Exodus 12:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:2
הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשׁ֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃
the month this for you beginning of months first it for you for the months of the year
הַחֹ֧דֶשׁha-KHO-deshhah-KHOH-dehsh/ha.ˈħoː.ðɛʃ/
Englishthe monthFrenchle moisSpanishel mesPortugueseo mêsGermander MonatRussianмесяцArabic-SimplifiedالشَّهْرُHindiमहीनाChinese-Simplified月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimweziAmharicወርYorubaoṣùIgboọnwaTwibosomeEweɣleti
הַזֶּ֛הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهٰذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम लोगों के लियेChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwima moEwena mi
רֹ֣אשׁROSHROHSH/ˈroːʃ/
Englishbeginning ofFrenchcommencement deSpanishcomienzo dePortuguesecomeço deGermanAnfang derRussianначалоArabic-SimplifiedبِدَايَةُHindiआरम्भChinese-Simplified开始Korean시작Indonesianawal dariBengaliশুরুTagalogpasimula ngSwahilimwanzo waAmharicመጀመሪያ የYorubaìbẹ̀rẹ̀ àwọnIgbommalite nkeTwiahyɛaseɛEwegɔmedzedze na
חֳדָשִׁ֑יםkho-da-SHIMkhoh-da-SHEEM/ħɔ̆.da.ˈʃiːm/
EnglishmonthsFrenchmoisSpanishmesesPortuguesemesesGermanMonateRussianмесяцевArabic-SimplifiedشُهُورٍHindiमहीनेChinese-Simplified月份Korean달들Indonesianbulan-bulanBengaliমাসগুলিTagalogmga buwanSwahilimieziAmharicወራትYorubaoṣùIgboọnwaTwiabosomeEweɣletivi
רִאשׁ֥וֹןri-SHONrih-SHOHN/ri.ˈʃoːn/
EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanersteRussianпервыйArabic-SimplifiedأَوَّلHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwiedi kanEwegbãtɔ
הוּא֙HUHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihuoAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɛnoEwee
לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम लोगों के लियेChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbonye unuTwima moEwena mi
לְחָדְשֵׁ֖יle-khod-SHEIleh-khohd-SHEE/lə.ħɔð.ˈʃeː/
Englishfor the months ofFrenchpour les mois deSpanishpara los meses dePortuguesepara os meses deGermanfür die Monate desRussianдля месяцевArabic-SimplifiedلِشُهُورِHindiमहीनों के लियेChinese-Simplified月份的Korean달들의Indonesianuntuk bulan-bulan dariBengaliমাসগুলির জন্যTagalogpara sa mga buwan ngSwahilikwa miezi yaAmharicለወራት የYorubafún àwọn oṣù tiIgbomaka ọnwa nkeTwima abosome a ɛwɔEwena ɣletivi si
הַשָּׁנָֽה׃ha-sha-NAhah-shah-NAH/haʃ.ʃa.ˈnaː/
Englishthe yearFrenchl'annéeSpanishel añoPortugueseo anoGermanJahresRussianгодаArabic-SimplifiedالسَّنَةِHindiवर्षChinese-Simplified那一年Korean해Indonesiantahun ituBengaliবছরটিTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመቱYorubaọdúnIgboafọTwiafe noEwexexeame la
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe month this for you beginning of months first it for you for the months of the year
Frenchle mois ci pour vous commencement de mois premier il pour vous pour les mois de l'année
Spanishel mes este para vosotros comienzo de meses primero él para vosotros para los meses de el año
Portugueseo mês este para vós começo de meses primeiro ele para vós para os meses de o ano
Germander Monat dieser für euch Anfang der Monate erste er für euch für die Monate des Jahres
Russianмесяц этот для вас начало месяцев первый он для вас для месяцев года
Arabic-Simplifiedالشَّهْرُ هٰذَا لَكُمْ بِدَايَةُ شُهُورٍ أَوَّل هُوَ لَكُمْ لِشُهُورِ السَّنَةِ
Hindiमहीना यह तुम लोगों के लिये आरम्भ महीने पहला वह तुम लोगों के लिये महीनों के लिये वर्ष
Chinese-Simplified月 这 给你们 开始 月份 第一 它 给你们 月份的 那一年
Korean달 이 너희를 위하여 시작 달들 첫째 그것 너희를 위하여 달들의 해
Indonesianbulan ini bagi kalian awal dari bulan-bulan pertama itu bagi kalian untuk bulan-bulan dari tahun itu
Bengaliমাস এই তোমাদের জন্য শুরু মাসগুলি প্রথম তা তোমাদের জন্য মাসগুলির জন্য বছরটি
Tagalogbuwan na ito para sa inyo pasimula ng mga buwan una ito para sa inyo para sa mga buwan ng taon
Swahilimwezi huu kwa ninyi mwanzo wa miezi wa kwanza huo kwa ninyi kwa miezi ya mwaka
Amharicወር ይህ ለእናንተ መጀመሪያ የ ወራት የመጀመሪያ እሱ ለእናንተ ለወራት የ ዓመቱ
Yorubaoṣù yìí fún yín ìbẹ̀rẹ̀ àwọn oṣù àkọ́kọ́ òun fún yín fún àwọn oṣù ti ọdún
Igboọnwa a nye unu mmalite nke ọnwa mbụ ọ nye unu maka ọnwa nke afọ
Twibosome yi ma mo ahyɛaseɛ abosome edi kan ɛno ma mo ma abosome a ɛwɔ afe no
Eweɣleti sia na mi gɔmedzedze na ɣletivi gbãtɔ e na mi na ɣletivi si xexeame la