Exodus 12:34:1Exod.12.34.W1PAT
וַיִּשָּׂ֥א
vayissa
“and carried”
- Transliteration
- va-yis-SA
- Extended
- vah-yis-SAA
- IPA
- /vaj.jisˈsaː/
Meaning by language
- English
- and carried
- French
- et porta
- Spanish
- y llevó
- Portuguese
- e levou
- German
- und trug
- Russian
- и понёс
- Arabic-Simplified
- وحمل
- Hindi
- और उठाया
- Chinese-Simplified
- 就扛起
- Korean
- 그리고 메었다
- Indonesian
- dan membawa
- Bengali
- এবং বহন করল
- Tagalog
- at dinala
- Swahili
- akabeba
- Amharic
- እና ተሸከመ
- Yoruba
- si gbe
- Igbo
- wee buru
- Twi
- na soaa
- Ewe
- eye tsɔ
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-yis-SA
- phraseyour reading level
va-yis-SA ha-AM
- clause
va-yis-SA ha-AM ET-be-tse-KO TE-rem yekh-MATS
- sentence
va-yis-SA ha-AM ET-be-tse-KO TE-rem yekh-MATS mish-a-ro-TAM tse-ru-ROT be-sim-lo-TAM al-shikh-MAM
In context — Exodus 12:34
and carried the people his dough before it was leavened their kneading bowls bound up in their cloaks on their shoulder
About this coordinate
Exodus 12:34:1 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 1 of Exodus 12:34, so the Hebrew word וַיִּשָּׂ֥א (vayissa) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Exod.12.34.W1, which extends further down to each syllable (Exod.12.34.W1.S1) and character.