Exodus 12:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:34
וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃
and carried the people his dough before it was leavened their kneading bowls bound up in their cloaks on their shoulder
וַיִּשָּׂ֥אva-yis-SAvah-yis-SAA/vaj.jisˈsaː/
Englishand carriedFrenchet portaSpanishy llevóPortuguesee levouGermanund trugRussianи понёсArabic-SimplifiedوحملHindiऔर उठायाChinese-Simplified就扛起Korean그리고 메었다Indonesiandan membawaBengaliএবং বহন করলTagalogat dinalaSwahiliakabebaAmharicእና ተሸከመYorubasi gbeIgbowee buruTwina soaaEweeye tsɔ
הָעָ֛םha-AMhah-AAM/haːˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشعبHindiलोगChinese-Simplified那百姓Korean그 백성Indonesianrakyat ituBengaliলোকেরাTagalogang bayanSwahiliwatu waleAmharicሕዝቡYorubaawọn ènìyàn náàIgbondị mmadụ ahụTwinnipa noEweameha la
אֶת־בְּצֵק֖וֹET-be-tse-KOEET-beh-tseh-KOH/ˈʔeːt.bə.tseˈqoː/
Englishhis doughFrenchsa pâteSpanishsu masaPortuguesesua massaGermansein TeigRussianего тестоArabic-SimplifiedعَجِينَهُHindiउसका गूंधा आटाChinese-Simplified他的面团Korean그의 반죽IndonesianadonannyaBengaliতার খামিরTagalogkaniyang masaSwahilidonge lakeAmharicሊጡYorubaesufulawa rẹIgbontụ ọka yaTwine mmɔreEweeƒe bolo
טֶ֣רֶםTE-remTEH-rem/ˈtɛ.rɛm/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiपहले किChinese-Simplified在…之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicሳይYorubaki o toIgbotupuTwiansa naEwehafi
יֶחְמָ֑ץyekh-MATSyehkh-MAATS/jɛħˈmaːts/
Englishit was leavenedFrenchsoit levéeSpanishfuera leudadaPortuguesefosse levedadaGermangesäuert wurdeRussianзаквасилосьArabic-SimplifiedاختمرHindiखमीर उठाChinese-Simplified发酵了Korean누룩이 들었다Indonesianmenjadi beragiBengaliফুলেছিলTagalogumalsaSwahiliikachachukaAmharicይቦካYorubao ti wuIgboo gbaa ụkaTwiaka mmɔkãEweeƒu
מִשְׁאֲרֹתָ֛םmish-a-ro-TAMmihsh-ah-roh-TAAM/miʃ.ʔă.roˈθaːm/
Englishtheir kneading bowlsFrenchleurs pétrinsSpanishsus artesas de amasarPortuguesesuas amassadeirasGermanihre BacktrögeRussianих квашниArabic-SimplifiedمعاجنهمHindiउनके गूंथने के पात्रChinese-Simplified他们的和面盆Korean그들의 반죽 그릇들Indonesiantempat adonan merekaBengaliতাদের মাখার পাত্রগুলোTagalogkanilang mga batyang pangmasaSwahilivyombo vyao vya kukandiaAmharicየእነርሱ የማቡኪያ ሳሕኖችYorubaàwọn àwo ìwẹfun wọnIgboite ịgwakọta haTwiwɔn mmɔre nkukuoEwewoƒe nuɖaɖa gbɔdzɔwo
צְרֻרֹ֥תtse-ru-ROTtseh-roo-ROHT/tsə.ruˈroːθ/
Englishbound upFrenchattachéesSpanishatadasPortugueseamarradasGermangebundenRussianзавязанныеArabic-SimplifiedمربوطةHindiबँधी हुईChinese-Simplified捆着Korean묶인IndonesianterikatBengaliবাঁধাTagalognakataliSwahilivimefungwaAmharicየታሰሩYorubatí a dìIgboe kegidereTwiakyekyereEwewowɔ kpekpe
בְּשִׂמְלֹתָ֖םbe-sim-lo-TAMbeh-sim-loh-TAAM/bə.sim.loˈθaːm/
Englishin their cloaksFrenchdans leurs manteauxSpanishen sus mantosPortugueseem seus mantosGermanin ihren MäntelnRussianв их плащахArabic-Simplifiedفي ثيابهمHindiउनके चोगों मेंChinese-Simplified在他们的外衣里Korean그들의 겉옷들에Indonesiandi jubah merekaBengaliতাদের চাদরেTagalogsa kanilang mga balabalSwahilikatika mavazi yaoAmharicበልብሳቸው ውስጥYorubanínú aṣọ wọnIgbon'ime uwe haTwiwɔn ntama muEwele woƒe awuwo me
עַל־שִׁכְמָֽם׃al-shikh-MAMahl-shikh-MAAM/ʕal.ʃixˈmaːm/
Englishon their shoulderFrenchsur leur épauleSpanishsobre su hombroPortuguesesobre seu ombroGermanauf ihrer SchulterRussianна их плечеArabic-Simplifiedعلى كتفهمHindiउनके कंधे परChinese-Simplified在他们的肩上Korean그들의 어깨 위에Indonesiandi atas bahu merekaBengaliতাদের কাঁধেTagalogsa kanilang balikatSwahilijuu ya bega laoAmharicበትከሻቸው ላይYorubalórí ejika wọnIgbon'ubu haTwiwɔn mmati soEwele woƒe abɔta dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand carried the people his dough before it was leavened their kneading bowls bound up in their cloaks on their shoulder
Frenchet porta le peuple sa pâte avant soit levée leurs pétrins attachées dans leurs manteaux sur leur épaule
Spanishy llevó el pueblo su masa antes de fuera leudada sus artesas de amasar atadas en sus mantos sobre su hombro
Portuguesee levou o povo sua massa antes de fosse levedada suas amassadeiras amarradas em seus mantos sobre seu ombro
Germanund trug das Volk sein Teig bevor gesäuert wurde ihre Backtröge gebunden in ihren Mänteln auf ihrer Schulter
Russianи понёс народ его тесто прежде чем заквасилось их квашни завязанные в их плащах на их плече
Arabic-Simplifiedوحمل الشعب عَجِينَهُ قبل أن اختمر معاجنهم مربوطة في ثيابهم على كتفهم
Hindiऔर उठाया लोग उसका गूंधा आटा पहले कि खमीर उठा उनके गूंथने के पात्र बँधी हुई उनके चोगों में उनके कंधे पर
Chinese-Simplified就扛起 那百姓 他的面团 在…之前 发酵了 他们的和面盆 捆着 在他们的外衣里 在他们的肩上
Korean그리고 메었다 그 백성 그의 반죽 전에 누룩이 들었다 그들의 반죽 그릇들 묶인 그들의 겉옷들에 그들의 어깨 위에
Indonesiandan membawa rakyat itu adonannya sebelum menjadi beragi tempat adonan mereka terikat di jubah mereka di atas bahu mereka
Bengaliএবং বহন করল লোকেরা তার খামির আগে ফুলেছিল তাদের মাখার পাত্রগুলো বাঁধা তাদের চাদরে তাদের কাঁধে
Tagalogat dinala ang bayan kaniyang masa bago umalsa kanilang mga batyang pangmasa nakatali sa kanilang mga balabal sa kanilang balikat
Swahiliakabeba watu wale donge lake kabla ya ikachachuka vyombo vyao vya kukandia vimefungwa katika mavazi yao juu ya bega lao
Amharicእና ተሸከመ ሕዝቡ ሊጡ ሳይ ይቦካ የእነርሱ የማቡኪያ ሳሕኖች የታሰሩ በልብሳቸው ውስጥ በትከሻቸው ላይ
Yorubasi gbe awọn ènìyàn náà esufulawa rẹ ki o to o ti wu àwọn àwo ìwẹfun wọn tí a dì nínú aṣọ wọn lórí ejika wọn
Igbowee buru ndị mmadụ ahụ ntụ ọka ya tupu o gbaa ụka ite ịgwakọta ha e kegidere n'ime uwe ha n'ubu ha
Twina soaa nnipa no ne mmɔre ansa na aka mmɔkã wɔn mmɔre nkukuo akyekyere wɔn ntama mu wɔn mmati so
Eweeye tsɔ ameha la eƒe bolo hafi eƒu woƒe nuɖaɖa gbɔdzɔwo wowɔ kpekpe le woƒe awuwo me le woƒe abɔta dzi