Exodus 12:38 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:38
וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
and also mixed multitude many went up with them and flock and cattle livestock heavy very
וְגַם־עֵ֥רֶבve-gam-E-revveh-gahm-EH-rehv/wə.ɣam.ˈʕeː.rɛv/
Englishand also mixed multitudeFrenchet aussi multitude mêléeSpanishy también multitud mezcladaPortuguesee também multidão misturadaGermanund auch gemischte MengeRussianи также смешанное множествоArabic-Simplifiedوأيضًا جمهور مختلطHindiऔर भी मिली-जुली भीड़Chinese-Simplified并且也混杂群众Korean그리고 또한 섞인 무리Indonesiandan juga kumpulan campuranBengaliএবং আরও মিশ্র জনতাTagalogat gayundin halong karamihanSwahilina pia umati mchanganyikoAmharicእና ደግሞ የተቀላቀለ ሕዝብYorubaati bakanna ọ̀pọ̀ ènìyàn àdàlùIgbonakwa ìgwè mmadụ agwakọtaraTwina nso nnipakuw a wɔafrafraEweeye hã hatsotso si wotsakɔ
רַ֖בRAVRAHV/ˈrav/
EnglishmanyFrenchnombreuseSpanishnumerosaPortuguesenumerosaGermanzahlreichRussianмногочисленноеArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified众多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
עָלָ֣הa-LAah-LAA/ʕaː.ˈlaː/
Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanzog hinaufRussianподнялосьArabic-SimplifiedصعدHindiचढ़ीChinese-Simplified上去了Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumahonSwahiliulipandaAmharicወጣYorubalọ sokeIgborịgoroTwiforo kɔeEweyi ɖe dzi
אִתָּ֑םi-TAMih-TAAM/ʔit.ˈtaːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified和他们一起Korean그들과 함께Indonesianbersama merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilipamoja naoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹlu wọnIgbona haTwika wɔn hoEwekpli wo
וְצֹ֣אןve-TSONveh-TSOHN/wə.ˈtsoːn/
Englishand flockFrenchet petit bétailSpanishy rebañoPortuguesee rebanhoGermanund KleinviehRussianи мелкий скотArabic-SimplifiedوغنمHindiऔर भेड़-बकरियों का झुंडChinese-Simplified并且羊群Korean그리고 양 떼Indonesiandan kawanan kambing dombaBengaliএবং পালTagalogat kawanSwahilina kondoo na mbuziAmharicእና በግ መንጋYorubaati agboIgbona igwe atụrụTwine nguankuwEweeye lã
וּבָקָ֔רu-va-KARoo-vah-KAHR/uː.vaː.ˈqaːr/
Englishand cattleFrenchet gros bétailSpanishy ganado vacunoPortuguesee gadoGermanund RinderRussianи крупный скотArabic-SimplifiedوبقرHindiऔर गौधनChinese-Simplified并且牛群Korean그리고 소 떼Indonesiandan kawanan sapiBengaliএবং গবাদি পশুTagalogat bakaSwahilina ngombeAmharicእና ከብትYorubaati maluIgbona ehiTwine anantwiEweeye nyi
מִקְנֶ֖הmik-NEHmihk-NEH/miq.ˈnɛ/
EnglishlivestockFrenchbétailSpanishganadoPortugueseanimaisGermanViehbestandRussianскотArabic-SimplifiedمواشٍHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliপশুধনTagalogmga alagang hayopSwahilimifugoAmharicእንስሳትYorubaohun-ọsinIgboanụ ụlọTwimmoaEweẽɖi
כָּבֵ֥דka-VEDkah-VEHD/kaː.ˈveːd/
EnglishheavyFrenchlourdSpanishpesadoPortuguesepesadoGermanschwerRussianтяжёлыйArabic-SimplifiedثقيلHindiभारीChinese-Simplified沉重Korean무거운IndonesianberatBengaliভারীTagalogmabigatSwahilimzitoAmharicከባድYorubawuwoIgboarọTwiyɛ duruEwekpekpe
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipa araEweŋutɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand also mixed multitude many went up with them and flock and cattle livestock heavy very
Frenchet aussi multitude mêlée nombreuse monta avec eux et petit bétail et gros bétail bétail lourd très
Spanishy también multitud mezclada numerosa subió con ellos y rebaño y ganado vacuno ganado pesado muy
Portuguesee também multidão misturada numerosa subiu com eles e rebanho e gado animais pesado muito
Germanund auch gemischte Menge zahlreich zog hinauf mit ihnen und Kleinvieh und Rinder Viehbestand schwer sehr
Russianи также смешанное множество многочисленное поднялось с ними и мелкий скот и крупный скот скот тяжёлый весьма
Arabic-Simplifiedوأيضًا جمهور مختلط كثير صعد معهم وغنم وبقر مواشٍ ثقيل جدًّا
Hindiऔर भी मिली-जुली भीड़ बहुत चढ़ी उनके साथ और भेड़-बकरियों का झुंड और गौधन पशुधन भारी बहुत
Chinese-Simplified并且也混杂群众 众多 上去了 和他们一起 并且羊群 并且牛群 牲畜 沉重 非常
Korean그리고 또한 섞인 무리 많은 올라갔다 그들과 함께 그리고 양 떼 그리고 소 떼 가축 무거운 매우
Indonesiandan juga kumpulan campuran banyak naik bersama mereka dan kawanan kambing domba dan kawanan sapi ternak berat sangat
Bengaliএবং আরও মিশ্র জনতা অনেক উঠল তাদের সঙ্গে এবং পাল এবং গবাদি পশু পশুধন ভারী অত্যন্ত
Tagalogat gayundin halong karamihan marami umahon kasama nila at kawan at baka mga alagang hayop mabigat lubha
Swahilina pia umati mchanganyiko wengi ulipanda pamoja nao na kondoo na mbuzi na ngombe mifugo mzito sana
Amharicእና ደግሞ የተቀላቀለ ሕዝብ ብዙ ወጣ ከእነርሱ ጋር እና በግ መንጋ እና ከብት እንስሳት ከባድ እጅግ
Yorubaati bakanna ọ̀pọ̀ ènìyàn àdàlù púpọ̀ lọ soke pẹlu wọn ati agbo ati malu ohun-ọsin wuwo gidigidi
Igbonakwa ìgwè mmadụ agwakọtara ọtụtụ rịgoro na ha na igwe atụrụ na ehi anụ ụlọ arọ nke ukwuu
Twina nso nnipakuw a wɔafrafra bebree foro kɔe ka wɔn ho ne nguankuw ne anantwi mmoa yɛ duru pa ara
Eweeye hã hatsotso si wotsakɔ geɖe yi ɖe dzi kpli wo eye lã eye nyi ẽɖi kpekpe ŋutɔ