Exodus 12:49:4Exod.12.49.W4PAT
לָֽאֶזְרָ֑ח
laezrakh
“for the native-born”
- Transliteration
- la-ez-RAKH
- Extended
- lah-ehz-RAAKH
- IPA
- /laː.ʔɛz.ˈraːħ/
Meaning by language
- English
- for the native-born
- French
- pour l'autochtone
- Spanish
- para el nativo
- Portuguese
- para o nativo
- German
- für den Einheimischen
- Russian
- для уроженца
- Arabic-Simplified
- لِابْنِ الْبَلَدِ
- Hindi
- मूल निवासी के लिए
- Chinese-Simplified
- 给本地人
- Korean
- 그 본토인에게
- Indonesian
- bagi penduduk asli
- Bengali
- স্থানীয়ের জন্য
- Tagalog
- para sa katutubo
- Swahili
- kwa mzawa
- Amharic
- ለአገር ተወላጁ
- Yoruba
- fun abinibi naa
- Igbo
- maka onye amaala ahụ
- Twi
- ma ɔman no muni no
- Ewe
- na dzikpɔla la
Hebrew · tap a syllable to hear it
Result
לָֽ + אֶזְ + רָ֑ח
↓
la + ez + rakh
↓
laezrakh
Alphabet Analysis
| Lamed | l as in law | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Zayin | z as in zero | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch |
Tap any letter to hear its name and sound
Vowels (Niqqud)
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
la-ez-RAKH
- clause
to-RA a-KHAT yih-YEH la-ez-RAKH
- sentence
to-RA a-KHAT yih-YEH la-ez-RAKH ve-la-GER ha-GAR be-tokh-KHEM
In context — Exodus 12:49
law one shall be for the native-born and for the sojourner who sojourns among you
About this coordinate
Exodus 12:49:4 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 4 of Exodus 12:49, so the Hebrew word לָֽאֶזְרָ֑ח (laezrakh) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Exod.12.49.W4, which extends further down to each syllable (Exod.12.49.W4.S1) and character.