Exodus 12:49 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:49
תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
law one shall be for the native-born and for the sojourner who sojourns among you
תּוֹרָ֣הto-RAtoh-RAA/toː.ˈraː/
EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanWeisungRussianзаконArabic-SimplifiedشريعةHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogkautusanSwahilisheriaAmharicሕግYorubaofinIgboiwuTwimmaraEwese
אַחַ֔תa-KHATah-KHAT/ʔa.ˈħaθ/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianодинArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一条Korean하나의IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንዲትYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
יִהְיֶ֖הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/
Englishshall beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedتكونHindiहोगीChinese-Simplified要有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayio waIgboga-adịTwibɛyɛEweanɔ
לָֽאֶזְרָ֑חla-ez-RAKHlah-ehz-RAAKH/laː.ʔɛz.ˈraːħ/
Englishfor the native-bornFrenchpour l'autochtoneSpanishpara el nativoPortuguesepara o nativoGermanfür den EinheimischenRussianдля уроженцаArabic-Simplifiedلِابْنِ الْبَلَدِHindiमूल निवासी के लिएChinese-Simplified给本地人Korean그 본토인에게Indonesianbagi penduduk asliBengaliস্থানীয়ের জন্যTagalogpara sa katutuboSwahilikwa mzawaAmharicለአገር ተወላጁYorubafun abinibi naaIgbomaka onye amaala ahụTwima ɔman no muni noEwena dzikpɔla la
וְלַגֵּ֖רve-la-GERveh-lah-GEHR/və.la.ˈgeːr/
Englishand for the sojournerFrenchet pour l'étrangerSpanishy para el extranjeroPortuguesee para o estrangeiroGermanund für den FremdenRussianи для пришельцаArabic-SimplifiedوَلِلْغَرِيبِHindiऔर परदेशी के लिएChinese-Simplified并给寄居者Korean그리고 그 거류민에게Indonesiandan bagi pendatangBengaliও পরদেশীর জন্যTagalogat para sa dayuhanSwahilina kwa mgeniAmharicእና ለእንግዳውYorubaati fun alejò naaIgbona maka onye mbịarambịa ahụTwine ma ɔhɔhoɔ noEwekple na amedzro la
הַגָּ֥רha-GARhah-GAAR/ha.ˈgaːr/
Englishwho sojournsFrenchqui séjourneSpanishque residePortugueseque resideGermander sich aufhältRussianживущегоArabic-SimplifiedالْمُقِيمِHindiजो रहता हैChinese-Simplified寄居的Korean거류하는Indonesianyang tinggalBengaliযে বাস করেTagalogna naninirahanSwahilianayekaaAmharicየሚኖረውYorubati n gbeIgbonke biTwia ɔte hɔ noEwesi le dzɔm
בְּתוֹכְכֶֽם׃be-tokh-KHEMbeh-tohkh-KHEHM/bə.θoː.ˈxɛm/
Englishamong youFrenchau milieu de vousSpanishentre vosotrosPortugueseno meio de vósGermanin eurer MitteRussianсреди васArabic-Simplifiedفِي وَسَطِكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi tengah-tengah kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubalaarin yinIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome
Full-verse translations (19 languages)
Englishlaw one shall be for the native-born and for the sojourner who sojourns among you
Frenchloi une sera pour l'autochtone et pour l'étranger qui séjourne au milieu de vous
Spanishley una será para el nativo y para el extranjero que reside entre vosotros
Portugueselei uma será para o nativo e para o estrangeiro que reside no meio de vós
GermanWeisung eine wird sein für den Einheimischen und für den Fremden der sich aufhält in eurer Mitte
Russianзакон один будет для уроженца и для пришельца живущего среди вас
Arabic-Simplifiedشريعة واحدة تكون لِابْنِ الْبَلَدِ وَلِلْغَرِيبِ الْمُقِيمِ فِي وَسَطِكُمْ
Hindiव्यवस्था एक होगी मूल निवासी के लिए और परदेशी के लिए जो रहता है तुम्हारे बीच
Chinese-Simplified律法 一条 要有 给本地人 并给寄居者 寄居的 在你们中间
Korean법 하나의 있을 것이다 그 본토인에게 그리고 그 거류민에게 거류하는 너희 가운데
Indonesianhukum satu akan ada bagi penduduk asli dan bagi pendatang yang tinggal di tengah-tengah kamu
Bengaliআইন এক হবে স্থানীয়ের জন্য ও পরদেশীর জন্য যে বাস করে তোমাদের মধ্যে
Tagalogkautusan isa magiging para sa katutubo at para sa dayuhan na naninirahan sa gitna ninyo
Swahilisheria moja itakuwa kwa mzawa na kwa mgeni anayekaa katikati yenu
Amharicሕግ አንዲት ይሆናል ለአገር ተወላጁ እና ለእንግዳው የሚኖረው በመካከላችሁ
Yorubaofin kan yio wa fun abinibi naa ati fun alejò naa ti n gbe laarin yin
Igboiwu otu ga-adị maka onye amaala ahụ na maka onye mbịarambịa ahụ nke bi n'etiti unu
Twimmara baako bɛyɛ ma ɔman no muni no ne ma ɔhɔhoɔ no a ɔte hɔ no mo mu
Ewese ɖeka anɔ na dzikpɔla la kple na amedzro la si le dzɔm le mia dome