Exodus 12:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:8
וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
and they shall eat the flesh in the night this roasted by fire and unleavened bread with bitter herbs they shall eat it
וְאָכְל֥וּve-akh-LUveh-ahkh-LOO/wə.ʔaːx.ˈluː/
Englishand they shall eatFrenchet ils mangerontSpanishy comeránPortuguesee comerãoGermanund sie werden essenRussianи они будут естьArabic-SimplifiedويأكلونHindiऔर वे खाएँगेChinese-Simplified并且他们要吃Korean그리고 그들은 먹을 것이다Indonesiandan mereka akan makanBengaliএবং তারা খাবেTagalogat kakain silaSwahilina watakulaAmharicእነርሱም ይበላሉYorubawọn yóò sì jẹIgboha ga-eriTwina wobediEweeyea ɖu
אֶת־הַבָּשָׂ֖רet-ha-ba-SAReht-hah-bah-SAAR/ʔɛt.hab.ba.ˈsaːr/
Englishthe fleshFrenchla chairSpanishla carnePortuguesea carneGermandas FleischRussianмясоArabic-SimplifiedاللحمHindiमांसChinese-Simplified肉Korean그 고기Indonesiandaging ituBengaliমাংসটিTagalogang lamanSwahilinyamaAmharicሥጋውንYorubaẹranIgboanụ ahụTwinam noEwela
בַּלַּ֣יְלָהbal-LAI-labahl-LAI-lah/bal.ˈlaj.laː/
Englishin the nightFrenchdans la nuitSpanishen la nochePortuguesena noiteGermanin der NachtRussianв ночьArabic-Simplifiedفي الليلةHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊቱYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwo muEwele zã me
הַזֶּ֑הha-ZEhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
צְלִי־אֵ֣שׁtse-li-ESHtseh-lee-ESH/tsə.li.ˈʔeːʃ/
Englishroasted by fireFrenchrôti au feuSpanishasado al fuegoPortugueseassado ao fogoGermanam Feuer geröstetRussianжаренное на огнеArabic-Simplifiedمشويًّا بالنارHindiआग में भुना हुआChinese-Simplified火烤的Korean불에 구운Indonesiandipanggang dengan apiBengaliআগুনে ভাজাTagaloginihaw sa apoySwahiliiliyookwa kwa motoAmharicበእሳት የተጠበሰYorubasisun lórí ináIgboa sịrị n'ọkụTwia wɔde ogya ato noEweame me tɔ̃e
וּמַצּ֔וֹתu-mat-TSOToo-maht-TSOHT/u.mat.ˈtsoːt/
Englishand unleavened breadFrenchet des pains sans levainSpanishy panes sin levaduraPortuguesee pães sem fermentoGermanund ungesäuerte BroteRussianи опреснокиArabic-SimplifiedوفطيرًاHindiऔर अखमीरी रोटीChinese-Simplified和无酵饼Korean그리고 누룩 없는 빵Indonesiandan roti tidak beragiBengaliএবং খামিরবিহীন রুটিTagalogat tinapay na walang pampaalsaSwahilina mikate isiyotiwa chachuAmharicእና ቂጣ ያልቦካYorubaati àkàrà aláìwúIgbona achịcha na-ekoghị ekoTwine paano a mmɔkaw nnimEwekple abolo si meɖe ye o
עַל־מְרֹרִ֖יםal-me-ro-RIMahl-meh-roh-REEM/ʕal.mə.ro.ˈriːm/
Englishwith bitter herbsFrenchavec des herbes amèresSpanishcon hierbas amargasPortuguesecom ervas amargasGermanmit bitteren KräuternRussianс горькими травамиArabic-Simplifiedمع أعشاب مرّةHindiकड़वी जड़ी-बूटियों के साथChinese-Simplified配苦菜Korean쓴 나물과 함께Indonesiandengan herba pahitBengaliতিক্ত শাকের সঙ্গেTagalogna may mapapait na gulaySwahilipamoja na mboga chunguAmharicከመራራ ቅጠሎች ጋርYorubapẹ̀lú ewébẹ̀ kíkoroIgboya na ahịhịa iluTwine nhabamma nweneEwekple ama siwo le dzẽ
יֹאכְלֻֽהוּ׃yo-khe-LU-huyoh-kheh-LOO-hoo/joː.xə.ˈlu.huː/
Englishthey shall eat itFrenchils le mangerontSpanishlo comeránPortugueseo comerãoGermansie werden es essenRussianони съедят егоArabic-SimplifiedيأكلونهHindiवे उसे खाएँगेChinese-Simplified他们要吃它Korean그것을 먹을 것이다Indonesianmereka akan memakannyaBengaliতারা তা খাবেTagalogkakainin nila itoSwahiliwatakula hiyoAmharicይበሉታልYorubawọn yóò jẹ ẹIgboha ga-eri yaTwiwobedi noEwewoaɖu e
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they shall eat the flesh in the night this roasted by fire and unleavened bread with bitter herbs they shall eat it
Frenchet ils mangeront la chair dans la nuit cette rôti au feu et des pains sans levain avec des herbes amères ils le mangeront
Spanishy comerán la carne en la noche esta asado al fuego y panes sin levadura con hierbas amargas lo comerán
Portuguesee comerão a carne na noite esta assado ao fogo e pães sem fermento com ervas amargas o comerão
Germanund sie werden essen das Fleisch in der Nacht dieser am Feuer geröstet und ungesäuerte Brote mit bitteren Kräutern sie werden es essen
Russianи они будут есть мясо в ночь эту жаренное на огне и опресноки с горькими травами они съедят его
Arabic-Simplifiedويأكلون اللحم في الليلة هذه مشويًّا بالنار وفطيرًا مع أعشاب مرّة يأكلونه
Hindiऔर वे खाएँगे मांस रात में इस आग में भुना हुआ और अखमीरी रोटी कड़वी जड़ी-बूटियों के साथ वे उसे खाएँगे
Chinese-Simplified并且他们要吃 肉 在夜里 这 火烤的 和无酵饼 配苦菜 他们要吃它
Korean그리고 그들은 먹을 것이다 그 고기 밤에 이 불에 구운 그리고 누룩 없는 빵 쓴 나물과 함께 그것을 먹을 것이다
Indonesiandan mereka akan makan daging itu pada malam ini dipanggang dengan api dan roti tidak beragi dengan herba pahit mereka akan memakannya
Bengaliএবং তারা খাবে মাংসটি রাতে এই আগুনে ভাজা এবং খামিরবিহীন রুটি তিক্ত শাকের সঙ্গে তারা তা খাবে
Tagalogat kakain sila ang laman sa gabi na ito inihaw sa apoy at tinapay na walang pampaalsa na may mapapait na gulay kakainin nila ito
Swahilina watakula nyama usiku huu iliyookwa kwa moto na mikate isiyotiwa chachu pamoja na mboga chungu watakula hiyo
Amharicእነርሱም ይበላሉ ሥጋውን በሌሊቱ ይህ በእሳት የተጠበሰ እና ቂጣ ያልቦካ ከመራራ ቅጠሎች ጋር ይበሉታል
Yorubawọn yóò sì jẹ ẹran ní alẹ́ yìí sisun lórí iná ati àkàrà aláìwú pẹ̀lú ewébẹ̀ kíkoro wọn yóò jẹ ẹ
Igboha ga-eri anụ ahụ n'abalị a a sịrị n'ọkụ na achịcha na-ekoghị eko ya na ahịhịa ilu ha ga-eri ya
Twina wobedi nam no anadwo mu yi a wɔde ogya ato no ne paano a mmɔkaw nnim ne nhabamma nwene wobedi no
Eweeyea ɖu la le zã me sia ame me tɔ̃e kple abolo si meɖe ye o kple ama siwo le dzẽ woaɖu e