Exodus 2:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:13
וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃
and he went out on the day the second and behold two men Hebrews fighting and he said to the wicked one why do you strike your companion
וַיֵּצֵא֙va-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.je.ˈtseː/
Englishand he went outFrenchet il sortitSpanishy salióPortuguesee saiuGermanund er ging hinausRussianи он вышелArabic-SimplifiedوخرجHindiऔर वह बाहर गयाChinese-Simplified他就出去Korean그리고 그가 나갔다Indonesiandan ia keluarBengaliআর তিনি বেরিয়ে গেলেনTagalogat siya ay lumabasSwahiliakaenda njeAmharicእርሱም ወጣYorubaó sì jádeIgboo wee pụọTwina ofii adiEweeye do go
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/ba.ˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliসেই দিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀኑYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwiwɔ da no muEwele ŋkeke la dzi
הַשֵּׁנִ֔יha-she-NIhah-sheh-NEE/haʃ.ʃeː.ˈniː/
Englishthe secondFrenchle secondSpanishel segundoPortugueseo segundoGermander zweiteRussianвторойArabic-SimplifiedالثانيHindiदूसराChinese-Simplified第二Korean둘째Indonesianyang keduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawaSwahiliya piliAmharicሁለተኛውYorubaẹlẹẹkejiIgbonke abụọTwinea ɛtɔ so mmienuEweevelia
וְהִנֵּ֛הve-hin-NEHveh-hin-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye
שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥יםshe-nei-a-na-SHIMsheh-nee-ah-nah-SHEEM/ʃə.neː.ʔa.na.ˈʃiːm/
Englishtwo menFrenchdeux hommesSpanishdos hombresPortuguesedois homensGermanzwei MännerRussianдвое мужчинArabic-SimplifiedرجلانHindiदो पुरुषChinese-Simplified两个男人Korean두 남자Indonesiandua orang laki-lakiBengaliদুই জন পুরুষTagalogdalawang lalakiSwahiliwanaume wawiliAmharicሁለት ሰዎችYorubaọkùnrin méjìIgbondị ikom abụọTwimmarima baanuEweŋutsu eve
עִבְרִ֖יםiv-RIMihv-REEM/ʕiv.ˈriːm/
EnglishHebrewsFrenchHébreuxSpanishhebreosPortuguesehebreusGermanHebräerRussianевреиArabic-SimplifiedعبرانيونHindiइब्रीChinese-Simplified希伯来人Korean히브리 사람들Indonesianorang IbraniBengaliইব্রীয়েরাTagalogmga HebreoSwahiliWaebraniaAmharicዕብራውያንYorubaHeberuIgbondị HibruTwiHebrifoɔEweHebritɔwo
נִצִּ֑יםnit-TSIMniht-TSEEM/nit.ˈtsiːm/
EnglishfightingFrenchse battantSpanishpeleandoPortuguesebrigandoGermankämpfendRussianдерущиесяArabic-SimplifiedيتخاصمونHindiलड़ते हुएChinese-Simplified争斗着Korean싸우고 있는Indonesiansedang berkelahiBengaliমারামারি করছেTagalognag-aawaySwahiliwakipiganaAmharicሲጣሉYorubanjàIgbona-alụ ọgụTwirekoEwewɔ gege
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
לָֽרָשָׁ֔עla-ra-SHAlah-rah-SHAA/laː.ra.ˈʃaːʕ/
Englishto the wicked oneFrenchau méchantSpanishal malvadoPortugueseao perversoGermanzu dem BösenRussianнечестивомуArabic-Simplifiedإلى الشريرHindiदुष्ट कोChinese-Simplified对那恶人Korean악한 자에게Indonesiankepada orang fasik ituBengaliদুষ্ট লোকটিকেTagalogsa masamaSwahilikwa mwovu yuleAmharicለክፉውYorubasí ẹni búburú náàIgbonye onye ọjọọ ahụTwima ɔbɔnefo noEwena ame vɔ̃ la
לָ֥מָּהla-MAlah-MAA/lam.ˈmaː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaèéṣeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwetaa
תַכֶּ֖הta-KEHtah-KEH/tak.ˈkɛ/
Englishdo you strikeFrenchfrappes-tuSpanishgolpeasPortugueseferesGermanschlägst duRussianбьёшьArabic-SimplifiedتضربHindiतू मारता हैChinese-Simplified你击打Korean네가 때리느냐Indonesianengkau memukulBengaliতুমি আঘাত করTagaloghinahampas moSwahiliunapigaAmharicትመታለህYorubaṣe o luIgboị na-akụTwiwobɔEwenèle
רֵעֶֽךָ׃re-E-khareh-EH-khah/reː.ˈʕɛ.xaː/
Englishyour companionFrenchton compagnonSpanishtu compañeroPortugueseteu companheiroGermandein GefährteRussianтвой ближнийArabic-SimplifiedصاحبكHindiतेरा साथीChinese-Simplified你的同伴Korean네 동료IndonesiansesamamuBengaliতোমার সঙ্গীTagalogang iyong kasamaSwahilimwenzakoAmharicባልንጀራህYorubaẹlẹgbẹ́ rẹIgboonye ibe gịTwiwo yɔnkoEwewò xɔlɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he went out on the day the second and behold two men Hebrews fighting and he said to the wicked one why do you strike your companion
Frenchet il sortit au jour le second et voici deux hommes Hébreux se battant et il dit au méchant pourquoi frappes-tu ton compagnon
Spanishy salió en el día el segundo y he aquí dos hombres hebreos peleando y dijo al malvado por qué golpeas tu compañero
Portuguesee saiu no dia o segundo e eis dois homens hebreus brigando e disse ao perverso por que feres teu companheiro
Germanund er ging hinaus am Tag der zweite und siehe zwei Männer Hebräer kämpfend und er sagte zu dem Bösen warum schlägst du dein Gefährte
Russianи он вышел в день второй и вот двое мужчин евреи дерущиеся и он сказал нечестивому почему бьёшь твой ближний
Arabic-Simplifiedوخرج في اليوم الثاني وإذا رجلان عبرانيون يتخاصمون وقال إلى الشرير لماذا تضرب صاحبك
Hindiऔर वह बाहर गया उस दिन दूसरा और देखो दो पुरुष इब्री लड़ते हुए और उसने कहा दुष्ट को क्यों तू मारता है तेरा साथी
Chinese-Simplified他就出去 在那日 第二 看哪 两个男人 希伯来人 争斗着 他就说 对那恶人 为什么 你击打 你的同伴
Korean그리고 그가 나갔다 그 날에 둘째 그리고 보라 두 남자 히브리 사람들 싸우고 있는 그리고 그가 말했다 악한 자에게 왜 네가 때리느냐 네 동료
Indonesiandan ia keluar pada hari yang kedua dan lihatlah dua orang laki-laki orang Ibrani sedang berkelahi dan ia berkata kepada orang fasik itu mengapa engkau memukul sesamamu
Bengaliআর তিনি বেরিয়ে গেলেন সেই দিনে দ্বিতীয় আর দেখো দুই জন পুরুষ ইব্রীয়েরা মারামারি করছে আর তিনি বললেন দুষ্ট লোকটিকে কেন তুমি আঘাত কর তোমার সঙ্গী
Tagalogat siya ay lumabas sa araw ikalawa at narito dalawang lalaki mga Hebreo nag-aaway at sinabi niya sa masama bakit hinahampas mo ang iyong kasama
Swahiliakaenda nje katika siku ya pili na tazama wanaume wawili Waebrania wakipigana akasema kwa mwovu yule kwa nini unapiga mwenzako
Amharicእርሱም ወጣ በቀኑ ሁለተኛው እነሆ ሁለት ሰዎች ዕብራውያን ሲጣሉ እርሱም አለ ለክፉው ለምን ትመታለህ ባልንጀራህ
Yorubaó sì jáde ní ọjọ́ ẹlẹẹkeji si wò ó ọkùnrin méjì Heberu njà ó sì wí sí ẹni búburú náà èéṣe ṣe o lu ẹlẹgbẹ́ rẹ
Igboo wee pụọ n'ụbọchị nke abụọ ma lee ndị ikom abụọ ndị Hibru na-alụ ọgụ o wee sị nye onye ọjọọ ahụ gịnị mere ị na-akụ onye ibe gị
Twina ofii adi wɔ da no mu nea ɛtɔ so mmienu na hwɛ mmarima baanu Hebrifoɔ reko na ɔkaa ma ɔbɔnefo no adɛn nti wobɔ wo yɔnko
Eweeye do go le ŋkeke la dzi evelia eye ŋutsu eve Hebritɔwo wɔ gege eye gblɔ na ame vɔ̃ la taa nèle wò xɔlɔ̃