Exodus 2:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:14
וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙ עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃
and he said who made you for a man a ruler and a judge over us to kill me you saying as you killed the Egyptian and he was afraid Moses and he said surely has become known the matter
וַ֠יֹּאמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/waj.joˈmɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并且他说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye do go
מִ֣יMIMEE/ˈmiː/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنْHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEweame ka
שָֽׂמְךָ֞sam-KHAsahm-KHAA/saːmˈxaː/
Englishmade youFrencht'a établiSpanishte pusoPortuguesete estabeleceuGermanhat dich eingesetztRussianпоставил тебяArabic-SimplifiedجَعَلَكَHindiतुझे ठहरायाChinese-Simplified立你Korean너를 세웠다Indonesianmenjadikan engkauBengaliতোমাকে স্থাপন করলTagalognagtalaga sa iyoSwahiliamekuwekaAmharicአደረገህYorubafi ọ ṣeIgbomere gịTwide wo siiEweɖo wò
לְאִ֨ישׁle-ISHleh-EESH/ləˈʔiːʃ/
Englishfor a manFrenchpour un hommeSpanishpor hombrePortuguesepor homemGermanzu einem MannRussianчеловекомArabic-SimplifiedلِرَجُلٍHindiएक मनुष्य के लियेChinese-Simplified作一个人Korean한 사람으로Indonesiansebagai seorang priaBengaliএকজন মানুষরূপেTagalogbilang isang lalakiSwahilikuwa mtuAmharicለሰውYorubagẹgẹ bi ọkunrinIgbodịka mmadụTwisɛ ɔbarimaEwena ame
שַׂ֤רSARSAHR/ˈsar/
Englisha rulerFrenchun chefSpanishun príncipePortugueseum príncipeGermaneinen FürstenRussianкняземArabic-SimplifiedرَئِيسًاHindiएक प्रधानChinese-Simplified首领Korean한 지도자Indonesianseorang pemimpinBengaliএকজন শাসকTagalogisang pinunoSwahilimtawalaAmharicአለቃYorubaalákòóso kanIgboonye-isiTwiɔsodifoɔEwefia
וְשֹׁפֵט֙ve-sho-FETveh-shoh-FEHT/wəʃoˈfeːθ/
Englishand a judgeFrenchet jugeSpanishy juezPortuguesee juizGermanund einen RichterRussianи судьёйArabic-SimplifiedوَقَاضِيًاHindiऔर न्यायाधीशChinese-Simplified和审判官Korean그리고 재판관Indonesiandan hakimBengaliএবং বিচারকTagalogat hukomSwahilina mwamuziAmharicእና ፈራጅYorubaati onídájọ́Igbona onyeikpeTwine ɔtemmufoɔEwekple ʋɔnudrɔla
עָלֵ֔ינוּa-LEI-nuah-LEE-noo/ʕaːˈleː.nuː/
Englishover usFrenchsur nousSpanishsobre nosotrosPortuguesesobre nósGermanüber unsRussianнад намиArabic-SimplifiedعَلَيْنَاHindiहम परChinese-Simplified在我们之上Korean우리 위에Indonesianatas kamiBengaliআমাদের উপরেTagalogsa ibabaw naminSwahilijuu yetuAmharicበላያችንYorubalórí waIgbon'elu anyịTwiyɛn soEweɖe mí dzi
הַלְהָרְגֵ֙נִי֙hal-ha-re-GE-nihal-hah-reh-GEH-nee/hal.haː.rəˈɣeː.niː/
Englishto kill meFrenchme tuerSpanishmatarmePortuguesematar-meGermanmich zu tötenRussianубить меняArabic-SimplifiedلِتَقْتُلَنِيHindiमुझे मार डालने के लियेChinese-Simplified杀我Korean나를 죽이려고Indonesianmembunuh akuBengaliআমাকে হত্যা করতেTagalogpatayin akoSwahilikuniuaAmharicልትገድለኝYorubaláti pa míIgboigbu mTwikum meEwebe yeawu yem
אַתָּ֣הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतुमChinese-Simplified你Korean너는IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaiwọIgbogịTwiwoEwewò
אֹמֵ֔רo-MERoh-MEHR/ʔoˈmeːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلٌHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliukisemaAmharicእያልክYorubaní wíIgbona-ekwuTwiseEwegblɔm
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean마치IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodịkaTwisɛneaEweabe
הָרַ֖גְתָּha-RAG-tahah-RAHG-tah/haːˈraɣ.taː/
Englishyou killedFrenchtu as tuéSpanishmatastePortuguesematasteGermandu getötet hastRussianты убилArabic-SimplifiedقَتَلْتَHindiतुमने मार डालाChinese-Simplified你杀了Korean네가 죽였던Indonesianengkau membunuhBengaliতুমি হত্যা করেছিলেTagalogpinatay moSwahiliuliuaAmharicገደልህYorubao paIgboi gburuTwiwokumiiEweèwu
אֶת־הַמִּצְרִ֑יet-ham-mits-RIeht-hahm-meets-REE/ʔɛθ.ham.mitsˈriː/
Englishthe EgyptianFrenchl'ÉgyptienSpanishel egipcioPortugueseo egípcioGermanden ÄgypterRussianегиптянинаArabic-SimplifiedالْمِصْرِيَّHindiउस मिस्री कोChinese-Simplified那埃及人Korean그 이집트 사람을Indonesianorang Mesir ituBengaliসেই মিশরীয়কেTagalogang EhipsiyoSwahiliyule MmisriAmharicግብፃዊውንYorubaará Ejibiti náàIgboonye Ijipt ahụTwiMisrini noEweEgypteatɔ la
וַיִּירָ֤אva-yi-RAvah-yee-RAA/waj.jiːˈraː/
Englishand he was afraidFrenchet il eut peurSpanishy tuvo miedoPortuguesee teve medoGermanund er fürchtete sichRussianи испугалсяArabic-SimplifiedفَخَافَHindiऔर वह डर गयाChinese-Simplified于是害怕了Korean그리고 그는 두려워하였다Indonesiandan ia takutBengaliআর সে ভয় পেলTagalogat natakot siyaSwahiliakaogopaAmharicእርሱም ፈራYorubaó sì bẹ̀rùIgboo wee tụọ egwuTwina ɔsuroeEweeye vɔ̃
מֹשֶׁה֙mo-SHEmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
וַיֹּאמַ֔רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/waj.joˈmar/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund er sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并且说Korean그리고 그가 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì wíIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye do go
אָכֵ֖ןa-KHENah-KHEHN/ʔaˈxeːn/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнесомненноArabic-SimplifiedحَقًّاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitõtọ́Igbon'ezieTwiampaEwenyateƒe
נוֹדַ֥עno-DAnoh-DAH/noˈðaʕ/
Englishhas become knownFrenchest devenu connuSpanishes sabidoPortuguesefoi conhecidoGermanist bekannt gewordenRussianстало известноArabic-Simplifiedقَدْ عُرِفَHindiज्ञात हो गयाChinese-Simplified已被知道Korean알려졌다Indonesiantelah diketahuiBengaliজানা গেছেTagalognalaman naSwahiliimejulikanaAmharicታውቋልYorubati di mímọ̀Igboa maralaTwiada adiEwewònyae
הַדָּבָֽר׃ha-da-VARhah-dah-VAAR/had.daˈvaːr/
Englishthe matterFrenchl'affaireSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermandie SacheRussianэто делоArabic-SimplifiedالْأَمْرُHindiवह बातChinese-Simplified这事Korean그 일Indonesianperkara ituBengaliবিষয়টিTagalogang bagaySwahilijambo hiloAmharicነገሩYorubaọ̀ràn náàIgbookwu ahụTwiasɛm noEwenu la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said who made you for a man a ruler and a judge over us to kill me you saying as you killed the Egyptian and he was afraid Moses and he said surely has become known the matter
Frenchet il dit qui t'a établi pour un homme un chef et juge sur nous me tuer toi disant comme tu as tué l'Égyptien et il eut peur Moïse et il dit certainement est devenu connu l'affaire
Spanishy dijo quién te puso por hombre un príncipe y juez sobre nosotros matarme tú diciendo como mataste el egipcio y tuvo miedo Moisés y dijo ciertamente es sabido el asunto
Portuguesee disse quem te estabeleceu por homem um príncipe e juiz sobre nós matar-me tu dizendo como mataste o egípcio e teve medo Moisés e disse certamente foi conhecido o assunto
Germanund er sagte wer hat dich eingesetzt zu einem Mann einen Fürsten und einen Richter über uns mich zu töten du sagend wie du getötet hast den Ägypter und er fürchtete sich Mose und er sagte gewiss ist bekannt geworden die Sache
Russianи сказал кто поставил тебя человеком князем и судьёй над нами убить меня ты говоря как ты убил египтянина и испугался Моисей и сказал несомненно стало известно это дело
Arabic-Simplifiedوَقَالَ مَنْ جَعَلَكَ لِرَجُلٍ رَئِيسًا وَقَاضِيًا عَلَيْنَا لِتَقْتُلَنِي أَنْتَ قَائِلٌ كَمَا قَتَلْتَ الْمِصْرِيَّ فَخَافَ مُوسَى وَقَالَ حَقًّا قَدْ عُرِفَ الْأَمْرُ
Hindiऔर उसने कहा कौन तुझे ठहराया एक मनुष्य के लिये एक प्रधान और न्यायाधीश हम पर मुझे मार डालने के लिये तुम कहते हुए जैसे तुमने मार डाला उस मिस्री को और वह डर गया मूसा और उसने कहा निश्चय ही ज्ञात हो गया वह बात
Chinese-Simplified并且他说 谁 立你 作一个人 首领 和审判官 在我们之上 杀我 你 说 正如 你杀了 那埃及人 于是害怕了 摩西 并且说 确实 已被知道 这事
Korean그리고 그가 말했다 누가 너를 세웠다 한 사람으로 한 지도자 그리고 재판관 우리 위에 나를 죽이려고 너는 말하며 마치 네가 죽였던 그 이집트 사람을 그리고 그는 두려워하였다 모세 그리고 그가 말했다 참으로 알려졌다 그 일
Indonesiandan ia berkata siapa menjadikan engkau sebagai seorang pria seorang pemimpin dan hakim atas kami membunuh aku engkau mengatakan sebagaimana engkau membunuh orang Mesir itu dan ia takut Musa dan ia berkata sungguh telah diketahui perkara itu
Bengaliআর সে বলল কে তোমাকে স্থাপন করল একজন মানুষরূপে একজন শাসক এবং বিচারক আমাদের উপরে আমাকে হত্যা করতে তুমি বলে যেমন তুমি হত্যা করেছিলে সেই মিশরীয়কে আর সে ভয় পেল মোশি আর সে বলল নিশ্চয়ই জানা গেছে বিষয়টি
Tagalogat sinabi niya sino nagtalaga sa iyo bilang isang lalaki isang pinuno at hukom sa ibabaw namin patayin ako ikaw nagsasabi gaya ng pinatay mo ang Ehipsiyo at natakot siya Moises at sinabi niya tunay nalaman na ang bagay
Swahilinaye akasema nani amekuweka kuwa mtu mtawala na mwamuzi juu yetu kuniua wewe ukisema kama uliua yule Mmisri akaogopa Musa akasema hakika imejulikana jambo hilo
Amharicእርሱም አለ ማን አደረገህ ለሰው አለቃ እና ፈራጅ በላያችን ልትገድለኝ አንተ እያልክ እንደ ገደልህ ግብፃዊውን እርሱም ፈራ ሙሴ እርሱም አለ በእርግጥ ታውቋል ነገሩ
Yorubaó sì wí ta fi ọ ṣe gẹgẹ bi ọkunrin alákòóso kan ati onídájọ́ lórí wa láti pa mí iwọ ní wí gẹgẹ bi o pa ará Ejibiti náà ó sì bẹ̀rù Mose ó sì wí nitõtọ́ ti di mímọ̀ ọ̀ràn náà
Igboo wee sị onye mere gị dịka mmadụ onye-isi na onyeikpe n'elu anyị igbu m gị na-ekwu dịka i gburu onye Ijipt ahụ o wee tụọ egwu Mosis o wee sị n'ezie a marala okwu ahụ
Twina ɔkaa hena de wo sii sɛ ɔbarima ɔsodifoɔ ne ɔtemmufoɔ yɛn so kum me wo se sɛnea wokumii Misrini no na ɔsuroe Mose na ɔkaa ampa ada adi asɛm no
Eweeye do go ame ka ɖo wò na ame fia kple ʋɔnudrɔla ɖe mí dzi be yeawu yem wò gblɔm abe èwu Egypteatɔ la eye vɔ̃ Mose eye do go nyateƒe wònyae nu la