Exodus 2:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:25
וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃
and saw God the sons of Israel and knew God
וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
Englishand sawFrenchet vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund sahRussianи увиделArabic-SimplifiedورأىHindiऔर देखाChinese-Simplified并看见Korean그리고 보셨다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখলেনTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicእና አየYorubasi ríIgbowee hụTwina ohuuEweeye kpɔ
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־בְּנֵ֣יet-be-NEIeht-beh-NEI/ʔɛθ.bəˈneː/
Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanisha los hijos dePortugueseos filhos deGermandie SöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रों कोChinese-Simplified子孙Korean자손들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicልጆችንYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyis-rah-EL/jis.raːˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וַיֵּ֖דַעva-YE-davah-YEH-dah/vaj.ˈjeː.daʕ/
Englishand knewFrenchet sutSpanishy supoPortuguesee soubeGermanund wussteRussianи узналArabic-SimplifiedوعلمHindiऔर जान लियाChinese-Simplified并知道Korean그리고 아셨다Indonesiandan mengetahuiBengaliএবং জানলেনTagalogat nalamanSwahiliakajuaAmharicእና አወቀYorubasi mọ̀Igbowee maraTwina onimEweeye nya
אֱלֹהִֽים׃e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand saw God the sons of Israel and knew God
Frenchet vit Dieu les fils de Israël et sut Dieu
Spanishy vio Dios a los hijos de Israel y supo Dios
Portuguesee viu Deus os filhos de Israel e soube Deus
Germanund sah Gott die Söhne Israels und wusste Gott
Russianи увидел Бог сыновей Израиля и узнал Бог
Arabic-Simplifiedورأى اللَّه بني إسرائيل وعلم اللَّه
Hindiऔर देखा परमेश्वर पुत्रों को इस्राएल और जान लिया परमेश्वर
Chinese-Simplified并看见 神 子孙 以色列 并知道 神
Korean그리고 보셨다 하나님 자손들 이스라엘 그리고 아셨다 하나님
Indonesiandan melihat Allah anak-anak Israel dan mengetahui Allah
Bengaliএবং দেখলেন ঈশ্বর সন্তানদের ইস্রায়েল এবং জানলেন ঈশ্বর
Tagalogat nakita Diyos mga anak ng Israel at nalaman Diyos
Swahiliakaona Mungu wana wa Israeli akajua Mungu
Amharicእና አየ እግዚአብሔር ልጆችን እስራኤል እና አወቀ እግዚአብሔር
Yorubasi rí Ọlọrun àwọn ọmọ Israẹli si mọ̀ Ọlọrun
Igbowee hụ Chineke ụmụ Izrel wee mara Chineke
Twina ohuu Onyankopɔn mma Israel na onim Onyankopɔn
Eweeye kpɔ Mawu viwo Israel eye nya Mawu