Exodus 2:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:4
וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃
and she stood his sister from a distance to know what would be done to him
וַתֵּתַצַּ֥בva-te-ta-TSAVvah-teh-tah-TSAV/vat.teː.taˈtsav/
Englishand she stoodFrenchet elle se tintSpanishy ella se puso de piePortuguesee ela ficou de péGermanund sie standRussianи всталаArabic-SimplifiedووقفتHindiऔर वह खड़ी हुईChinese-Simplified于是她站着Korean그리고 그녀가 섰다Indonesiandan ia berdiriBengaliআর সে দাঁড়ালTagalogat tumayo siyaSwahilinaye akasimamaAmharicእርስዋም ቆመችYorubaó sì dúróIgboo wee guzoroTwina ogyinaaEweke eye nɔ
אֲחֹת֖וֹa-kho-TOah-khoh-TOH/ʔă.ħoːˈtoː/
Englishhis sisterFrenchsa sœurSpanishsu hermanaPortuguesesua irmãGermanseine SchwesterRussianего сестраArabic-SimplifiedأختهHindiउसकी बहनChinese-Simplified他的姐妹Korean그의 누이Indonesiansaudara perempuannyaBengaliতার বোনTagalogkanyang kapatid na babaeSwahilidada yakeAmharicእኅቱYorubaarabinrin rẹ̀Igbonwanne ya nwanyịTwine nuabeaEwenɔvinyɔnu si
מֵרָחֹ֑קme-ra-KHOKmeh-rah-KHOHK/meː.raːˈħoːq/
Englishfrom a distanceFrenchde loinSpanishdesde lejosPortuguesede longeGermanvon fernRussianиздалиArabic-Simplifiedمن بعيدHindiदूर सेChinese-Simplified从远处Korean멀리서Indonesiandari jauhBengaliদূর থেকেTagalogmula sa malayoSwahilikutoka mbaliAmharicከሩቅYorubaláti ọ̀nà jíjìnIgbosite n'ebe dị anyaTwifi akyirikyiriEwele didi me
לְדֵעָ֕הle-de-AHleh-deh-AAH/lə.deːˈʕaː/
Englishto knowFrenchpour savoirSpanishpara saberPortuguesepara saberGermanum zu erfahrenRussianчтобы узнатьArabic-Simplifiedلكي تعلمHindiजानने के लिएChinese-Simplified要知道Korean알기 위하여Indonesianuntuk mengetahuiBengaliজানার জন্যTagalogupang malamanSwahilikujuaAmharicለማወቅYorubaláti mọ̀IgboịmaTwisɛ obehuEwebe yeanya
מַה־יֵּעָשֶׂ֖הmah-ye-a-SEHmah-yeh-ah-SEH/ma.jeː.ʕaːˈsɛ/
Englishwhat would be doneFrenchce qui serait faitSpanishqué sería hechoPortugueseo que seria feitoGermanwas getan werden würdeRussianчто будет сделаноArabic-Simplifiedماذا سيُفعلHindiक्या किया जाएगाChinese-Simplified将做什么Korean무엇이 행해질지Indonesianapa yang akan dilakukanBengaliকি করা হবেTagalogkung ano ang gagawinSwahilikile kitakachofanywaAmharicምን እንደሚደረግYorubaohun tí a ó ṣeIgboihe a ga-emeTwinea wɔbɛyɛEwenu si woawɔ
לֽוֹ׃LOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena eya
Full-verse translations (19 languages)
Englishand she stood his sister from a distance to know what would be done to him
Frenchet elle se tint sa sœur de loin pour savoir ce qui serait fait à lui
Spanishy ella se puso de pie su hermana desde lejos para saber qué sería hecho a él
Portuguesee ela ficou de pé sua irmã de longe para saber o que seria feito a ele
Germanund sie stand seine Schwester von fern um zu erfahren was getan werden würde ihm
Russianи встала его сестра издали чтобы узнать что будет сделано ему
Arabic-Simplifiedووقفت أخته من بعيد لكي تعلم ماذا سيُفعل له
Hindiऔर वह खड़ी हुई उसकी बहन दूर से जानने के लिए क्या किया जाएगा उसे
Chinese-Simplified于是她站着 他的姐妹 从远处 要知道 将做什么 向他
Korean그리고 그녀가 섰다 그의 누이 멀리서 알기 위하여 무엇이 행해질지 그에게
Indonesiandan ia berdiri saudara perempuannya dari jauh untuk mengetahui apa yang akan dilakukan kepadanya
Bengaliআর সে দাঁড়াল তার বোন দূর থেকে জানার জন্য কি করা হবে তাকে
Tagalogat tumayo siya kanyang kapatid na babae mula sa malayo upang malaman kung ano ang gagawin sa kanya
Swahilinaye akasimama dada yake kutoka mbali kujua kile kitakachofanywa kwake
Amharicእርስዋም ቆመች እኅቱ ከሩቅ ለማወቅ ምን እንደሚደረግ ለእርሱ
Yorubaó sì dúró arabinrin rẹ̀ láti ọ̀nà jíjìn láti mọ̀ ohun tí a ó ṣe sí i
Igboo wee guzoro nwanne ya nwanyị site n'ebe dị anya ịma ihe a ga-eme nye ya
Twina ogyinaa ne nuabea fi akyirikyiri sɛ obehu nea wɔbɛyɛ ma no
Eweke eye nɔ nɔvinyɔnu si le didi me be yeanya nu si woawɔ na eya