Exodus 2:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:5
וַתֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָ׃
and she went down the daughter of Pharaoh to bathe by the river and her young women walking by the side of the river and she saw the basket in the midst of the reeds and she sent her female servant and she took it
וַתֵּ֤רֶדva-TE-redvah-TEH-red/va.ˈteː.red/
Englishand she went downFrenchet elle descenditSpanishy ella descendióPortuguesee ela desceuGermanund sie stieg hinabRussianи она сошлаArabic-SimplifiedوَنَزَلَتْHindiऔर वह नीचे उतरीChinese-Simplified她就下去Korean그리고 그녀가 내려갔다Indonesiandan ia turunBengaliআর সে নেমে গেলTagalogat bumaba siyaSwahilinaye akashukaAmharicእርስዋም ወረደችYorubaó sì sọ̀kalẹ̀Igboo wee gbadataTwina ɔsianeeEweeye ge ɖi
בַּת־פַּרְעֹה֙bat-par-Obaht-pahr-OH/bat.par.ˈʕoː/
Englishthe daughter of PharaohFrenchla fille de PharaonSpanishla hija de FaraónPortuguesea filha de FaraóGermandie Tochter des PharaoRussianдочь фараонаArabic-Simplifiedابْنَةُ فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन की बेटीChinese-Simplified法老的女儿Korean바로의 딸Indonesiananak perempuan FiraunBengaliফারাওয়ের কন্যাTagalogang anak na babae ni ParaonSwahilibinti wa FaraoAmharicየፈርዖን ልጅYorubaọmọbìnrin FaraoIgboada FeroTwiFarao babea noEweFarao vi nyɔnu
לִרְחֹ֣ץlir-KHOTSlihr-KHOHTS/lir.ˈħoːts/
Englishto batheFrenchpour se baignerSpanishpara bañarsePortuguesepara banhar-seGermanum zu badenRussianчтобы купатьсяArabic-SimplifiedلِتَسْتَحِمَّHindiनहाने के लिएChinese-Simplified去洗澡Korean목욕하려고Indonesianuntuk mandiBengaliস্নান করতেTagalogupang maligoSwahilikuogaAmharicለመታጠብYorubaláti wẹ̀Igboiji saa ahúTwidwareEwebe wò ɖokui
עַל־הַיְאֹ֔רal-ha-ye-ORahl-hah-yeh-OHR/ʕal.ha.jə.ˈʔoːr/
Englishby the riverFrenchprès du fleuveSpanishjunto al ríoPortuguesejunto ao rioGermanam FlussRussianу рекиArabic-Simplifiedعِنْدَ النَّهْرِHindiनदी के पासChinese-Simplified在河边Korean강가에서Indonesiandi tepi sungaiBengaliনদীর ধারেTagalogsa tabi ng ilogSwahilikando ya mtoAmharicበወንዙ አጠገብYorubaní ẹ̀gbẹ́ odòIgbon'akụkụ osimiriTwiasubɔnten no hoEwele tɔdzi
וְנַעֲרֹתֶ֥יהָve-na-a-ro-TE-haveh-nah-ah-roh-TEH-hah/və.na.ʕă.ro.ˈtɛ.haː/
Englishand her young womenFrenchet ses jeunes femmesSpanishy sus jóvenes mujeresPortuguesee suas jovens mulheresGermanund ihre jungen FrauenRussianи ее молодые женщиныArabic-SimplifiedوَفَتَيَاتُهَاHindiऔर उसकी युवतियाँChinese-Simplified和她的年轻女子们Korean그리고 그녀의 젊은 여자들이Indonesiandan para perempuan mudanyaBengaliআর তার যুবতীরাTagalogat ang kaniyang mga kabataang babaeSwahilina wanawake wake vijanaAmharicእና የእርስዋ ወጣት ሴቶችYorubaàti àwọn ọmọbìnrin rẹ̀Igbona ụmụ agbọghọ yaTwine ne mmabaaEwekple eƒe nyɔnuviwo
הֹלְכֹ֖תhol-KHOThohl-KHOHT/hoːl.ˈxoːt/
EnglishwalkingFrenchmarchantSpanishcaminandoPortugueseandandoGermangehendRussianидущиеArabic-SimplifiedمَاشِيَاتٍHindiचलती हुईChinese-Simplified走着Korean걷고 있는IndonesianberjalanBengaliহাঁটছিলTagalognaglalakadSwahiliwakitembeaAmharicየሚሄዱYorubań rìnIgbona-eje ijeTwirenanteEwele zɔzɔm
עַל־יַ֣דal-YADahl-YAHD/ʕal.ˈjad/
Englishby the side ofFrenchà côté deSpanishal lado dePortugueseao lado deGermanan der Seite vonRussianвозлеArabic-SimplifiedبِجَانِبِHindiके किनारेChinese-Simplified在旁边Korean곁에Indonesiandi sisiBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicበአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwele afɛ
הַיְאֹ֑רha-ye-ORhah-yeh-OHR/ha.jə.ˈʔoːr/
Englishthe riverFrenchle fleuveSpanishel ríoPortugueseo rioGermander FlussRussianрекаArabic-SimplifiedالنَّهْرُHindiनदीChinese-Simplified那河Korean그 강Indonesiansungai ituBengaliনদীটিTagalogang ilogSwahilimtoAmharicወንዙYorubaodòIgboosimiriTwiasubɔnten noEwetɔ la
וַתֵּ֤רֶאva-TE-revah-TEH-reh/va.ˈteː.rɛ/
Englishand she sawFrenchet elle vitSpanishy ella vioPortuguesee ela viuGermanund sie sahRussianи она увиделаArabic-SimplifiedوَرَأَتْHindiऔर उसने देखाChinese-Simplified她就看见Korean그리고 그녀가 보았다Indonesiandan ia melihatBengaliআর সে দেখলTagalogat nakita niyaSwahilinaye akaonaAmharicእርስዋም አየችYorubaó sì ríIgboo wee hụTwina ohuiEweeye ge kpɔ
אֶת־הַתֵּבָה֙et-ha-te-VAeht-hah-teh-VAA/ʔɛt.hat.teː.ˈvaː/
Englishthe basketFrenchla corbeilleSpanishla cestaPortugueseo cestoGermanden KorbRussianкорзинуArabic-SimplifiedالسَّلَّةَHindiटोकरीChinese-Simplified那篮子Korean그 바구니를Indonesiankeranjang ituBengaliঝুড়িটিTagalogang basketSwahilikikapuAmharicቅርጫቱንYorubaàgbọnIgbonkataTwikɛntɛn noEwekutsi la
בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈtoːx/
Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiके बीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwimfimfiniEwele titina me
הַסּ֔וּףha-SUFhah-SOOF/has.ˈsuːf/
Englishthe reedsFrenchles roseauxSpanishlos juncosPortugueseos juncosGermandas SchilfRussianтростникArabic-SimplifiedالْقَصَبِHindiसरकंडेChinese-Simplified那些芦苇Korean그 갈대들Indonesiangelagah ituBengaliনলখাগড়াগুলিTagalogmga tamboSwahilimianziAmharicሸምበቆዎቹYorubaàwọn koríko omiIgboahịhịa mmiriTwidemmire noEweatsi me sewo
וַתִּשְׁלַ֥חva-tish-LAKHvah-tihsh-LAHKH/va.tiʃ.ˈlaħ/
Englishand she sentFrenchet elle envoyaSpanishy ella envióPortuguesee ela enviouGermanund sie sandteRussianи она послалаArabic-SimplifiedفَأَرْسَلَتْHindiऔर उसने भेजाChinese-Simplified她就打发Korean그리고 그녀가 보냈다Indonesiandan ia mengutusBengaliআর সে পাঠালTagalogat ipinadala niyaSwahilinaye akatumaAmharicእርስዋም ላከችYorubaó sì ránIgboo wee zipuTwina ɔsomaeEweeye ge dɔ
אֶת־אֲמָתָ֖הּet-a-ma-TAHeht-ah-mah-TAAH/ʔɛt.ʔă.ma.ˈtaːh/
Englishher female servantFrenchsa servanteSpanishsu siervaPortuguesesua servaGermanihre MagdRussianее служанкуArabic-SimplifiedأَمَتَهَاHindiउसकी दासीChinese-Simplified她的婢女Korean그녀의 여종을Indonesianhamba perempuannyaBengaliতার দাসীকেTagalogang kaniyang aliping babaeSwahilimtumishi wake wa kikeAmharicሴት አገልጋይዋንYorubaìránṣẹ́bìnrin rẹ̀Igboodibo nwanyị yaTwin'afenaa noEweeƒe dɔla nyɔnu
וַתִּקָּחֶֽהָ׃va-ti-ka-HE-havah-tih-kah-HEH-hah/va.tiq.qaː.ˈħɛ.haː/
Englishand she took itFrenchet elle la pritSpanishy ella la tomóPortuguesee ela a tomouGermanund sie nahm esRussianи она взяла ееArabic-SimplifiedفَأَخَذَتْهَاHindiऔर उसने उसे ले लियाChinese-Simplified她就把它拿起Korean그리고 그녀가 그것을 집었다Indonesiandan ia mengambilnyaBengaliআর সে তা নিলTagalogat kinuha niya itoSwahilinaye akakichukuaAmharicእርስዋም ወሰደችውYorubaó sì mú unIgboo wee were yaTwina ɔfaa noEweeye ge ɖe e
Full-verse translations (19 languages)
Englishand she went down the daughter of Pharaoh to bathe by the river and her young women walking by the side of the river and she saw the basket in the midst of the reeds and she sent her female servant and she took it
Frenchet elle descendit la fille de Pharaon pour se baigner près du fleuve et ses jeunes femmes marchant à côté de le fleuve et elle vit la corbeille au milieu de les roseaux et elle envoya sa servante et elle la prit
Spanishy ella descendió la hija de Faraón para bañarse junto al río y sus jóvenes mujeres caminando al lado de el río y ella vio la cesta en medio de los juncos y ella envió su sierva y ella la tomó
Portuguesee ela desceu a filha de Faraó para banhar-se junto ao rio e suas jovens mulheres andando ao lado de o rio e ela viu o cesto no meio de os juncos e ela enviou sua serva e ela a tomou
Germanund sie stieg hinab die Tochter des Pharao um zu baden am Fluss und ihre jungen Frauen gehend an der Seite von der Fluss und sie sah den Korb inmitten von das Schilf und sie sandte ihre Magd und sie nahm es
Russianи она сошла дочь фараона чтобы купаться у реки и ее молодые женщины идущие возле река и она увидела корзину среди тростник и она послала ее служанку и она взяла ее
Arabic-Simplifiedوَنَزَلَتْ ابْنَةُ فِرْعَوْنَ لِتَسْتَحِمَّ عِنْدَ النَّهْرِ وَفَتَيَاتُهَا مَاشِيَاتٍ بِجَانِبِ النَّهْرُ وَرَأَتْ السَّلَّةَ فِي وَسَطِ الْقَصَبِ فَأَرْسَلَتْ أَمَتَهَا فَأَخَذَتْهَا
Hindiऔर वह नीचे उतरी फ़िरौन की बेटी नहाने के लिए नदी के पास और उसकी युवतियाँ चलती हुई के किनारे नदी और उसने देखा टोकरी के बीच में सरकंडे और उसने भेजा उसकी दासी और उसने उसे ले लिया
Chinese-Simplified她就下去 法老的女儿 去洗澡 在河边 和她的年轻女子们 走着 在旁边 那河 她就看见 那篮子 在中间 那些芦苇 她就打发 她的婢女 她就把它拿起
Korean그리고 그녀가 내려갔다 바로의 딸 목욕하려고 강가에서 그리고 그녀의 젊은 여자들이 걷고 있는 곁에 그 강 그리고 그녀가 보았다 그 바구니를 가운데에 그 갈대들 그리고 그녀가 보냈다 그녀의 여종을 그리고 그녀가 그것을 집었다
Indonesiandan ia turun anak perempuan Firaun untuk mandi di tepi sungai dan para perempuan mudanya berjalan di sisi sungai itu dan ia melihat keranjang itu di tengah gelagah itu dan ia mengutus hamba perempuannya dan ia mengambilnya
Bengaliআর সে নেমে গেল ফারাওয়ের কন্যা স্নান করতে নদীর ধারে আর তার যুবতীরা হাঁটছিল পাশে নদীটি আর সে দেখল ঝুড়িটি মাঝখানে নলখাগড়াগুলি আর সে পাঠাল তার দাসীকে আর সে তা নিল
Tagalogat bumaba siya ang anak na babae ni Paraon upang maligo sa tabi ng ilog at ang kaniyang mga kabataang babae naglalakad sa tabi ng ang ilog at nakita niya ang basket sa gitna ng mga tambo at ipinadala niya ang kaniyang aliping babae at kinuha niya ito
Swahilinaye akashuka binti wa Farao kuoga kando ya mto na wanawake wake vijana wakitembea kando ya mto naye akaona kikapu katikati ya mianzi naye akatuma mtumishi wake wa kike naye akakichukua
Amharicእርስዋም ወረደች የፈርዖን ልጅ ለመታጠብ በወንዙ አጠገብ እና የእርስዋ ወጣት ሴቶች የሚሄዱ በአጠገብ ወንዙ እርስዋም አየች ቅርጫቱን በመካከል ሸምበቆዎቹ እርስዋም ላከች ሴት አገልጋይዋን እርስዋም ወሰደችው
Yorubaó sì sọ̀kalẹ̀ ọmọbìnrin Farao láti wẹ̀ ní ẹ̀gbẹ́ odò àti àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ ń rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ odò ó sì rí àgbọn láàrín àwọn koríko omi ó sì rán ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ ó sì mú un
Igboo wee gbadata ada Fero iji saa ahú n'akụkụ osimiri na ụmụ agbọghọ ya na-eje ije n'akụkụ osimiri o wee hụ nkata n'etiti ahịhịa mmiri o wee zipu odibo nwanyị ya o wee were ya
Twina ɔsianee Farao babea no dware asubɔnten no ho ne ne mmabaa renante nkyɛn asubɔnten no na ohui kɛntɛn no mfimfini demmire no na ɔsomae n'afenaa no na ɔfaa no
Eweeye ge ɖi Farao vi nyɔnu be wò ɖokui le tɔdzi kple eƒe nyɔnuviwo le zɔzɔm le afɛ tɔ la eye ge kpɔ kutsi la le titina me atsi me sewo eye ge dɔ eƒe dɔla nyɔnu eye ge ɖe e