Exodus 3:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 3:1
וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃
And Moses was shepherding the flock of Jethro his father-in-law priest of Midian and he led the flock behind the wilderness and he came to the mountain of God Horeb
וּמֹשֶׁ֗הu-mo-SHEoo-moh-SHEH/uː.moˈʃɛ/
EnglishAnd MosesFrenchEt MoïseSpanishY MoisésPortugueseE MoisésGermanUnd MoseRussianИ МоисейArabic-SimplifiedوَمُوسَىHindiऔर मूसाChinese-Simplified而摩西Korean그리고 모세IndonesianDan MusaBengaliআর মূসাTagalogAt si MoisesSwahiliNa MusaAmharicእና ሙሴYorubaAti MoseIgboMoses kwaTwiNa MoseEweKe Mose
הָיָ֥הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكَانَHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다IndonesiansedangBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubajẹIgbobụTwinaEwenɔ
רֹעֶ֛הro-EHroh-EH/roː.ˈʕɛ/
EnglishshepherdingFrenchfaisant paîtreSpanishapacentandoPortugueseapascentandoGermanhütendRussianпасущийArabic-SimplifiedيَرْعَىHindiचरा रहाChinese-Simplified牧放Korean치는IndonesianmenggembalakanBengaliচরাচ্ছিলTagalognagpapastolSwahiliakichungaAmharicየሚጠብቅYoruban tọjuIgbona-azụTwirehwɛEwele kpɔ̃m
אֶת־צֹ֛אןet-TSONeht-TSOHN/ʔɛt.ˈtsoːn/
Englishthe flock ofFrenchle troupeau deSpanishel rebaño dePortugueseo rebanho deGermandie Herde vonRussianстадоArabic-SimplifiedغَنَمَHindiझुंड कोChinese-Simplified羊群Korean양 떼를Indonesiankawanan milikBengaliপালেরTagalogang kawan niSwahilikundi laAmharicመንጋውን የYorubaagbo ẹran tiIgboìgwè atụrụ nkeTwinguan no aEwealẽwo si
יִתְר֥וֹyit-ROyit-ROH/jitˈroː/
EnglishJethroFrenchJéthroSpanishJetroPortugueseJetroGermanJitroRussianИофораArabic-SimplifiedيِثْرُوHindiयित्रोChinese-Simplified叶忒罗Korean이드로IndonesianYitroBengaliযিত্রোTagalogJetroSwahiliYethroAmharicዮቶርYorubaJetroIgboJetroTwiYetroEweYetro
חֹתְנ֖וֹkhot-NOkhoht-NOH/ħoθˈnoː/
Englishhis father-in-lawFrenchson beau-pèreSpanishsu suegroPortugueseseu sogroGermansein SchwiegervaterRussianего тестяArabic-SimplifiedحَمُوهُHindiउसका ससुरChinese-Simplified他的岳父Korean그의 장인IndonesianmertuanyaBengaliতার শ্বশুরTagalogkanyang biyenanSwahilimkweweAmharicአማቹYorubababa iyawo rẹIgbonna nwunye yaTwin'asewEwesrɔ̃utsu si
כֹּהֵ֣ןko-HENkoh-HEHN/koˈheːn/
EnglishpriestFrenchprêtreSpanishsacerdotePortuguesesacerdoteGermanPriesterRussianсвященникаArabic-SimplifiedكَاهِنَHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogsaserdoteSwahilikuhaniAmharicካህንYorubaalufaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfoEwenunɔla
מִדְיָ֑ןmid-YANmid-YAAN/midˈjaːn/
Englishof MidianFrenchde MadianSpanishde MadiánPortuguesede MidiãGermanvon MidianRussianМадиамаArabic-SimplifiedمِدْيَانَHindiमिद्यान काChinese-Simplified米甸Korean미디안의Indonesiandi MidianBengaliমিদিয়ানেরTagalogng MidianSwahiliwa MidianiAmharicየምድያምYorubati MidianiIgbonke MidianTwiMidianEwesi Midian
וַיִּנְהַ֤גva-yin-HAGvah-yin-HAHG/vaj.jinˈhaɣ/
Englishand he ledFrenchet il menaSpanishy condujoPortuguesee conduziuGermanund er führteRussianи он повелArabic-SimplifiedوَقَادَHindiऔर वह ले गयाChinese-Simplified并且他领Korean그리고 그가 이끌었다Indonesiandan ia menuntunBengaliআর তিনি চালালেনTagalogat dinala niyaSwahilinaye akaongozaAmharicእና መራYorubao si dariIgboo wee duruTwina ɔde kɔɔEweeye wòkɔ
אֶת־הַצֹּאן֙et-ha-TSONeht-hah-TSOHN/ʔɛt.hat.ˈtsoːn/
Englishthe flockFrenchle troupeauSpanishel rebañoPortugueseo rebanhoGermandie HerdeRussianстадоArabic-SimplifiedالْغَنَمَHindiउस झुंड कोChinese-Simplified那羊群Korean그 양 떼를Indonesiankawanan ituBengaliপালটিকেTagalogang kawanSwahilikundi lileAmharicመንጋውንYorubaagbo ẹran naaIgboìgwè atụrụ ahụTwinguan noEwealẽwo la
אַחַ֣רa-KHARah-KHAR/ʔaˈħar/
EnglishbehindFrenchderrièreSpanishdetrásPortugueseatrás deGermanhinterRussianзаArabic-SimplifiedوَرَاءَHindiपीछेChinese-Simplified后边Korean뒤로Indonesianke belakangBengaliপিছনেTagalogsa likuran ngSwahilinyuma yaAmharicከኋላYorubalẹhinIgboazụTwiakyiEwemegbe
הַמִּדְבָּ֔רham-mid-BARhah-mid-BAAR/ham.midˈbaːr/
Englishthe wildernessFrenchle désertSpanishel desiertoPortugueseo desertoGermandie WüsteRussianпустынюArabic-SimplifiedالْبَرِّيَّةَHindiमरुभूमिChinese-Simplified旷野Korean그 광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogang ilangSwahilijangwaAmharicምድረ በዳውንYorubaaginjù naaIgboọzara ahụTwisare noEwegbeadzã la
וַיָּבֹ֛אva-ya-VOvah-yah-VOH/vaj.jaˈvoː/
Englishand he cameFrenchet il vintSpanishy vinoPortuguesee veioGermanund er kamRussianи он пришелArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiऔर वह आयाChinese-Simplified并且他来到Korean그리고 그가 왔다Indonesiandan ia datangBengaliআর তিনি এলেনTagalogat dumating siyaSwahilinaye akajaAmharicእና መጣYorubao si wáIgboo wee biaTwina ɔbaaEweeye va
אֶל־הַ֥רel-HARehl-HAR/ʔɛl.ˈhar/
Englishto the mountain ofFrenchà la montagne deSpanishal monte dePortugueseao monte deGermanzum Berg vonRussianк гореArabic-Simplifiedإِلَى جَبَلِHindiपहाड़ परChinese-Simplified到山Korean산으로Indonesianke gunungBengaliপাহাড়েTagalogsa bundok ngSwahilikwenye mlima waAmharicወደ ተራራ የYorubasi oke tiIgbon'ugwu nkeTwikɔ bepɔw no soEweyi toa si
הָאֱלֹהִ֖יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
חֹרֵֽבָה׃kho-re-VAkhoh-reh-VAA/ħoː.reˈvaː/
EnglishHorebFrenchHorebSpanishHorebPortugueseHorebeGermanHorebRussianХоривArabic-SimplifiedحُورِيبHindiहोरेबChinese-Simplified何烈Korean호렙IndonesianHorebBengaliহোরেবTagalogHorebSwahiliHorebuAmharicሆሬብYorubaHorebuIgboHorebTwiHorebEweHoreb
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd Moses was shepherding the flock of Jethro his father-in-law priest of Midian and he led the flock behind the wilderness and he came to the mountain of God Horeb
FrenchEt Moïse était faisant paître le troupeau de Jéthro son beau-père prêtre de Madian et il mena le troupeau derrière le désert et il vint à la montagne de Dieu Horeb
SpanishY Moisés era apacentando el rebaño de Jetro su suegro sacerdote de Madián y condujo el rebaño detrás el desierto y vino al monte de Dios Horeb
PortugueseE Moisés era apascentando o rebanho de Jetro seu sogro sacerdote de Midiã e conduziu o rebanho atrás de o deserto e veio ao monte de Deus Horebe
GermanUnd Mose war hütend die Herde von Jitro sein Schwiegervater Priester von Midian und er führte die Herde hinter die Wüste und er kam zum Berg von Gott Horeb
RussianИ Моисей был пасущий стадо Иофора его тестя священника Мадиама и он повел стадо за пустыню и он пришел к горе Бог Хорив
Arabic-Simplifiedوَمُوسَى كَانَ يَرْعَى غَنَمَ يِثْرُو حَمُوهُ كَاهِنَ مِدْيَانَ وَقَادَ الْغَنَمَ وَرَاءَ الْبَرِّيَّةَ وَجَاءَ إِلَى جَبَلِ اللَّه حُورِيب
Hindiऔर मूसा था चरा रहा झुंड को यित्रो उसका ससुर याजक मिद्यान का और वह ले गया उस झुंड को पीछे मरुभूमि और वह आया पहाड़ पर परमेश्वर होरेब
Chinese-Simplified而摩西 在 牧放 羊群 叶忒罗 他的岳父 祭司 米甸 并且他领 那羊群 后边 旷野 并且他来到 到山 神 何烈
Korean그리고 모세 있었다 치는 양 떼를 이드로 그의 장인 제사장 미디안의 그리고 그가 이끌었다 그 양 떼를 뒤로 그 광야 그리고 그가 왔다 산으로 하나님 호렙
IndonesianDan Musa sedang menggembalakan kawanan milik Yitro mertuanya imam di Midian dan ia menuntun kawanan itu ke belakang padang gurun dan ia datang ke gunung Allah Horeb
Bengaliআর মূসা ছিল চরাচ্ছিল পালের যিত্রো তার শ্বশুর যাজক মিদিয়ানের আর তিনি চালালেন পালটিকে পিছনে মরুভূমি আর তিনি এলেন পাহাড়ে ঈশ্বর হোরেব
TagalogAt si Moises ay nagpapastol ang kawan ni Jetro kanyang biyenan saserdote ng Midian at dinala niya ang kawan sa likuran ng ang ilang at dumating siya sa bundok ng Diyos Horeb
SwahiliNa Musa alikuwa akichunga kundi la Yethro mkwewe kuhani wa Midiani naye akaongoza kundi lile nyuma ya jangwa naye akaja kwenye mlima wa Mungu Horebu
Amharicእና ሙሴ ነበረ የሚጠብቅ መንጋውን የ ዮቶር አማቹ ካህን የምድያም እና መራ መንጋውን ከኋላ ምድረ በዳውን እና መጣ ወደ ተራራ የ እግዚአብሔር ሆሬብ
YorubaAti Mose jẹ n tọju agbo ẹran ti Jetro baba iyawo rẹ alufa ti Midiani o si dari agbo ẹran naa lẹhin aginjù naa o si wá si oke ti Ọlọrun Horebu
IgboMoses kwa bụ na-azụ ìgwè atụrụ nke Jetro nna nwunye ya onye nchụàjà nke Midian o wee duru ìgwè atụrụ ahụ azụ ọzara ahụ o wee bia n'ugwu nke Chineke Horeb
TwiNa Mose na rehwɛ nguan no a Yetro n'asew ɔsɔfo Midian na ɔde kɔɔ nguan no akyi sare no na ɔbaa kɔ bepɔw no so Onyankopɔn Horeb
EweKe Mose nɔ le kpɔ̃m alẽwo si Yetro srɔ̃utsu si nunɔla si Midian eye wòkɔ alẽwo la megbe gbeadzã la eye va yi toa si Mawu Horeb