Exodus 3:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 3:13
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ־לִ֣י מַה־שְּׁמ֔וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם׃
and said Moses to the God behold I coming to the sons of Israel and I say to them God of your fathers sent me to you and they say to me what is his name what shall I say to them
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubao si sọIgbowee siTwina ɔkaeEweeye gblɔ
מֹשֶׁ֜הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗יםel-ha-e-lo-HIMehl-hah-eh-loh-HEEM/ʔɛl.haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
Englishto the GodFrenchau DieuSpanishal DiosPortugueseao DeusGermanzu dem GottRussianк БогуArabic-Simplifiedإلى اللَّهHindiपरमेश्वर के पासChinese-Simplified到神那里Korean하나님께Indonesiankepada AllahBengaliঈশ্বরের কাছেTagalogsa DiyosSwahilikwa MunguAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasi ỌlọrunIgbon'ebe ChinekeTwikɔ Onyankopɔn nkyɛnEwena Mawu
הִנֵּ֨הhin-NEHhin-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
אָנֹכִ֣יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
בָא֮VAVAA/ˈvaː/
EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianидуArabic-SimplifiedآتٍHindiआ रहा हूँChinese-Simplified来Korean오고 있다IndonesiandatangBengaliআসছিTagalogdumaratingSwahilininakujaAmharicእየመጣሁYorubanboIgbona-abiaTwirebaEwegbɔna
אֶל־בְּנֵ֣יel-be-NEIehl-beh-NEE/ʔɛl.bə.ˈneː/
Englishto the sons ofFrenchvers les fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сынамArabic-Simplifiedإلى بنيHindiपुत्रों के पासChinese-Simplified向子孙们Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রদের কাছেTagalogsa mga anak na lalaki niSwahilikwa wana waAmharicወደ ልጆች የYorubasi awọn ọmọkùnrin tiIgbon'ebe ụmụ nkeTwikɔ mma no nkyɛnEwena viwo si
יִשְׂרָאֵל֒yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וְאָמַרְתִּ֣יve-a-mar-TIveh-ah-mahr-TEE/wə.ʔa.mar.ˈtiː/
Englishand I sayFrenchet je disSpanishy digoPortuguesee eu digoGermanund ich sageRussianи скажуArabic-SimplifiedوأقولHindiऔर मैं कहूँChinese-Simplified并说Korean그리고 내가 말한다Indonesiandan aku berkataBengaliআর আমি বলিTagalogat sinasabi koSwahilina ninasemaAmharicእና እላለሁYorubamo si sọIgbom wee siTwina mekaEweeye megblɔ
לָהֶ֔םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbohaTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wo
אֱלֹהֵ֥יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔn a ɔyɛEweMawu si
אֲבוֹתֵיכֶ֖םa-vo-tei-KHEMah-voh-TEE-khehm/ʔă.vo.ˈteː.xɛm/
Englishyour fathersFrenchvos pèresSpanishvuestros padresPortuguesevossos paisGermaneurer VäterRussianваших отцовArabic-SimplifiedآبائكمHindiतुम्हारे पितरChinese-Simplified你们的祖先Korean너희 조상들의Indonesianbapa-bapamuBengaliতোমাদের পিতৃগণTagaloginyong mga amaSwahilibaba zenuAmharicአባቶቻችሁYorubaawọn baba yínIgbonna unuTwimo agyanomEwefofowo
שְׁלָחַ֣נִיshe-la-KHA-nisheh-lah-KHAH-nee/ʃə.la.ˈħa.niː/
Englishsent meFrenchm’a envoyéSpanishme envióPortugueseenviou-meGermanhat mich gesandtRussianпослал меняArabic-SimplifiedأرسلنيHindiमुझे भेजा हैChinese-Simplified差遣了我Korean나를 보내셨다Indonesianmengutus akuBengaliআমাকে পাঠিয়েছেনTagalogsinugo akoSwahiliamenitumaAmharicልኮኛልYorubarán miIgbozitere mTwiasoma meEweɖom
אֲלֵיכֶ֑םa-lei-KHEMah-LEE-khehm/ʔă.ˈleː.xɛm/
Englishto youFrenchvers vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified到你们这里Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicወደ እናንተYorubasi yínIgbon unuTwiaba mo nkyɛnEwena mi
וְאָֽמְרוּ־לִ֣יve-am-ru-LIveh-ahm-roo-LEE/wə.ʔaːm.ruː.ˈliː/
Englishand they say to meFrenchet ils me disentSpanishy me dicenPortuguesee me dizemGermanund sie sagen zu mirRussianи они скажут мнеArabic-Simplifiedويقولون ليHindiऔर वे मुझसे कहेंChinese-Simplified他们对我说Korean그리고 그들이 내게 말한다Indonesiandan mereka berkata kepadakuBengaliআর তারা আমাকে বলেTagalogat sinasabi nila sa akinSwahilina wao huniambiaAmharicእና ለእኔ ይላሉYorubawọn si wi fún miIgboha wee si mTwina wɔka kyerɛ meEweeye woagblɔ nam
מַה־שְּׁמ֔וֹmah-she-MOmah-sheh-MOH/ma.ʃə.ˈmoː/
Englishwhat is his nameFrenchquel est son nomSpanishcuál es su nombrePortuguesequal é o nome deleGermanwie ist sein NameRussianкак его имяArabic-Simplifiedما اسمهHindiउसका नाम क्या हैChinese-Simplified他的名是什么Korean그의 이름이 무엇인가Indonesianapa nama nyaBengaliতার নাম কীTagalogano ang pangalan niyaSwahilijina lake ni niniAmharicስሙ ምንድር ነውYorubakí ni orúkọ rẹIgbogịnị bụ aha yaTwine din de sɛnEweɖe nukae nye eƒe ŋkɔ
מָ֥הMAMAA/ˈmaː/
EnglishwhatFrenchqueSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakí niIgbogịnịTwidɛnEwenuka
אֹמַ֖רo-MARoh-MAHR/ʔo.ˈmar/
Englishshall I sayFrenchdirai-jeSpanishdiréPortuguesedireiGermansoll ich sagenRussianмне сказатьArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहूँChinese-Simplified我该说Korean말하리까Indonesianakan kukatakanBengaliআমি কী বলবTagalogsasabihin koSwahilinisemeAmharicእላለሁYorubani emi o sọIgboka m gahuTwimenkaEwemagblɔ
אֲלֵהֶֽם׃a-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.le.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasi wọnIgbohaTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said Moses to the God behold I coming to the sons of Israel and I say to them God of your fathers sent me to you and they say to me what is his name what shall I say to them
Frenchet dit Moïse au Dieu voici moi venant vers les fils de Israël et je dis à eux Dieu de vos pères m’a envoyé vers vous et ils me disent quel est son nom que dirai-je à eux
Spanishy dijo Moisés al Dios he aquí yo viniendo a los hijos de Israel y digo a ellos Dios de vuestros padres me envió a vosotros y me dicen cuál es su nombre qué diré a ellos
Portuguesee disse Moisés ao Deus eis eu vindo aos filhos de Israel e eu digo a eles Deus de vossos pais enviou-me a vós e me dizem qual é o nome dele que direi a eles
Germanund sagte Mose zu dem Gott siehe ich kommend zu den Söhnen von Israel und ich sage zu ihnen Gott eurer Väter hat mich gesandt zu euch und sie sagen zu mir wie ist sein Name was soll ich sagen zu ihnen
Russianи сказал Моисей к Богу вот я иду к сынам Израиля и скажу им Бог ваших отцов послал меня к вам и они скажут мне как его имя что мне сказать им
Arabic-Simplifiedوقال موسى إلى اللَّه ها أنا آتٍ إلى بني إسرائيل وأقول لهم إله آبائكم أرسلني إليكم ويقولون لي ما اسمه ماذا أقول إليهم
Hindiऔर कहा मूसा परमेश्वर के पास देखो मैं आ रहा हूँ पुत्रों के पास इस्राएल और मैं कहूँ उन्हें परमेश्वर तुम्हारे पितर मुझे भेजा है तुम्हें और वे मुझसे कहें उसका नाम क्या है क्या मैं कहूँ उन्हें
Chinese-Simplified就说 摩西 到神那里 看哪 我 来 向子孙们 以色列 并说 对他们 神 你们的祖先 差遣了我 到你们这里 他们对我说 他的名是什么 什么 我该说 对他们
Korean그리고 말씀하셨다 모세 하나님께 보라 내가 오고 있다 아들들에게 이스라엘 그리고 내가 말한다 그들에게 하나님 너희 조상들의 나를 보내셨다 너희에게 그리고 그들이 내게 말한다 그의 이름이 무엇인가 무엇을 말하리까 그들에게
Indonesiandan berkata Musa kepada Allah lihatlah aku datang kepada anak-anak laki-laki dari Israel dan aku berkata kepada mereka Allah dari bapa-bapamu mengutus aku kepada kamu dan mereka berkata kepadaku apa nama nya apa akan kukatakan kepada mereka
Bengaliআর বললেন মোশি ঈশ্বরের কাছে দেখ আমি আসছি পুত্রদের কাছে ইস্রায়েল আর আমি বলি তাদের কাছে ঈশ্বর তোমাদের পিতৃগণ আমাকে পাঠিয়েছেন তোমাদের কাছে আর তারা আমাকে বলে তার নাম কী কী আমি কী বলব তাদের কাছে
Tagalogat sinabi Moises sa Diyos narito ako dumarating sa mga anak na lalaki ni Israel at sinasabi ko sa kanila Diyos ng inyong mga ama sinugo ako sa inyo at sinasabi nila sa akin ano ang pangalan niya ano sasabihin ko sa kanila
Swahiliakasema Mose kwa Mungu tazama mimi ninakuja kwa wana wa Israeli na ninasema kwao Mungu wa baba zenu amenituma kwenu na wao huniambia jina lake ni nini nini niseme kwao
Amharicእና አለ ሙሴ ወደ እግዚአብሔር እነሆ እኔ እየመጣሁ ወደ ልጆች የ እስራኤል እና እላለሁ ለእነርሱ የእግዚአብሔር አባቶቻችሁ ልኮኛል ወደ እናንተ እና ለእኔ ይላሉ ስሙ ምንድር ነው ምን እላለሁ ለእነርሱ
Yorubao si sọ Mose si Ọlọrun wo emi nbo si awọn ọmọkùnrin ti Israeli mo si sọ si wọn Ọlọrun ti awọn baba yín rán mi si yín wọn si wi fún mi kí ni orúkọ rẹ kí ni ni emi o sọ si wọn
Igbowee si Mosis n'ebe Chineke lee m na-abia n'ebe ụmụ nke Izrel m wee si ha Chineke nke nna unu zitere m n unu ha wee si m gịnị bụ aha ya gịnị ka m gahu ha
Twina ɔkae Mose kɔ Onyankopɔn nkyɛn hwɛ me reba kɔ mma no nkyɛn Israel na meka kɔ wɔn nkyɛn Onyankopɔn a ɔyɛ mo agyanom asoma me aba mo nkyɛn na wɔka kyerɛ me ne din de sɛn dɛn menka kɔ wɔn nkyɛn
Eweeye gblɔ Mose na Mawu kpɔ nye gbɔna na viwo si Israel eye megblɔ na wo Mawu si fofowo ɖom na mi eye woagblɔ nam ɖe nukae nye eƒe ŋkɔ nuka magblɔ na wo